หน่อ
nòr
意味
1名詞A2
タケノコ（食品）
食用として使われるタケノコ。例：แกงหน่อไม้แกงหน่อไม้gaeng nòr máaibamboo shoot curry/soup（タケノコカレー）
例文
แม่mâeแม่mâe1母；お母さん2奥さん；おばさん（地方・古風）3接頭辞：女性の；主要な；基盤のซื้อséuซื้อséu1買う、購入する2買収するหน่อไม้nò máaiหน่อไม้nò máaiタケノコ（食用）มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーแกงgaengแกงgaeng1タイカレー2カレーを作る3類別詞：カレーの品数や種類
お母さんはカレーを作るためにタケノコを買いました。
2類別詞A2
類別詞：芽、若枝
植物の芽や若枝を表す類別詞。例：หน่อกล้วยสองหน่อ（2本のバナナの芽）
例文
ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ปลูกbplòokปลูกbplòok1植える、栽培する2（家を）建てる、建設する3（価値観や習慣を）根付かせる、培うกล้วยglûuaiกล้วยglûuai1バナナ（果物）2バナナの木、バナナの株3簡単な、朝飯前（スラング）ไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2（髪やひげなどを）伸ばす、生やす3〜するために、〜するように4後で〜する、〜しておく5そのままにしておく6取っておく、確保する、予約するหนึ่งnèungหนึ่งnèung11（数字）21つの（単数）3ある; 特定の4一番; トップ; 首位51つの（類別詞とともに）หน่อnòrหน่อnòr1植物の芽、若枝2タケノコ（食品）3子孫、末裔（比喩的）4斑点、木目模様（専門的）5類別詞：芽、若枝
私はバナナの苗を1本植えました。
3名詞B1
植物の芽、若枝
茎や根から生える芽など、植物の新しい成長部分。例：หน่อกล้วย（バナナの芽）
例文
ชาวสวนchaao sŭuanชาวสวนchaao sŭuan果樹園農家、園芸農家แยกyâekแยกyâek1分ける、分割する、分離する2区別する、見分ける3分岐する、枝分かれする4交差点、分岐点5別々の、独立した、個別のหน่อnòrหน่อnòr1植物の芽、若枝2タケノコ（食品）3子孫、末裔（比喩的）4斑点、木目模様（専門的）5類別詞：芽、若枝กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1バナナ（果物）2バナナの木、バナナの株3簡単な、朝飯前（スラング）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ปลูกbplòokปลูกbplòok1植える、栽培する2（家を）建てる、建設する3（価値観や習慣を）根付かせる、培うแปลงbplaengแปลงbplaeng1変換する、改造する、修正する、適応させる2区画、（土地の）一区画、花壇3類別詞：（土地や花壇の）区画ใหม่màiใหม่mài1新しい、古くない2新しい、異なる、新鮮な3再び、新たに4新しい、経験の浅い（初心者）เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1〜の時、〜する時に2時を示すマーカー（主に過去）สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1類別詞：週2週ก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2以前の、前の
庭師は先週、新しい区画に植えるためにバナナの苗を分けました。
4名詞B2
子孫、末裔（比喩的）
子孫や後継者（比喩的）。例：หน่อพุทธางกูร（王室の末裔；比喩的）
例文
คนในเมืองkon nai meuuangคนในเมืองkon nai meuuang都市生活者、都会人เรียกrîakเรียกrîak1呼びかける、呼び寄せる、呼び止める2要求する、請求する3募集する、加入させる4（名前で）呼ぶ、名付けるเจ้าชายjâo chaaiเจ้าชายjâo chaai1王子2プリンスや王子などの称号（名前の前に置く）พระองค์prá ongพระองค์prá ong1王族、陛下・殿下2王室用語の三人称代名詞3王室用語の二人称代名詞4王室用語の類別詞5王族ご自身・お身体（敬語）น้อยnóiน้อยnói1少ない（量や数）2より少なく、より低い程度で3若い、後輩の（名前・肩書きとしての使用）4めったに～ない、まれにว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）หน่อnòrหน่อnòr1植物の芽、若枝2タケノコ（食品）3子孫、末裔（比喩的）4斑点、木目模様（専門的）5類別詞：芽、若枝แห่งhàengแห่งhàeng1～の、～に属する（フォーマル）2場所、位置（フォーマル）3類別詞：場所・機関ราชวงศ์râat-chá-wongราชวงศ์râat-chá-wong1王朝、支配家系2王族の血統、王家（血筋として）เก่าgàoเก่าgào1以前の、前の2時代遅れの、旧式の3古い、新しくない
街の人々は、その若き王子を旧王朝の末裔と呼びました。
5名詞C1
斑点、木目模様（専門的）
表面や木材にある細かい斑点や木目模様（専門的・技術的な用法）。例：ลายหน่อบนไม้（細かい斑点状の木目）
例文
โต๊ะไม้dtó máaiโต๊ะไม้dtó máai木製のテーブルเก่าgàoเก่าgào1以前の、前の2時代遅れの、旧式の3古い、新しくないนี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるหน่อnòrหน่อnòr1植物の芽、若枝2タケノコ（食品）3子孫、末裔（比喩的）4斑点、木目模様（専門的）5類別詞：芽、若枝เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）เส้นเล็กsên lékเส้นเล็กsên lék細いライスヌードルๆ-ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるพื้นผิวpéun pĭuพื้นผิวpéun pĭu1表面、外層2質感、テクスチャ、表面の仕上がり3表面、面（専門用語）ดูdooดูdoo1（専門家に）相談する、診てもらう2試す、〜してみる3占う、占ってもらう4確認する、調べる、点検する5〜に見える、思われる6見る、観るมีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるลายlaaiลายlaai1模様、デザイン2斑紋、縞模様、筋3署名代わりの印、固有の印（口語）4模様のある、斑紋のある5模様がつく、跡がつく6模様、デザイン（類別詞）
この古い木製のテーブルには細い筋状の木目があり、表面に質感を与えている。