ทั่วท้อง(tûua tóng)
意味
1形容詞B2
腹部全体に
腹部全体に広がる、あるいは影響を及ぼす様子を表す。
例文
คุณหมอkun mŏrคุณหมอkun mŏrお医者さん（丁寧な呼称）บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1〜と言う、〜と伝える2（文書・標識などが）〜と書いてある、〜と示しているอาการปวดaa-gaan bpùuatอาการปวดaa-gaan bpùuat痛みกระจายgrà-jaaiกระจายgrà-jaai1散らばる、分散させる2広まる、広がる3配信する、情報を広める4分散している、点在しているทั่วท้องtûua tóngทั่วท้องtûua tóng1腹部全体に2腹部全体にかけてน่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1おそらく、〜だろう2〜するはずだ、〜する見込みだ3〜すべきだった、〜すればよかった（後悔・批判）4〜した方がいい（提案）มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1～から来る、～の出身である2～に由来する、～から派生する3～に起因する、～によるものであるอาหารเป็นพิษaa-hăan bpen pítอาหารเป็นพิษaa-hăan bpen pít食中毒
医師は、腹部全体に広がる痛みは、おそらく食中毒によるものだろうと言いました。
2副詞B2
腹部全体にかけて
腹部全体に影響を及ぼすような状態で。
例文
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1食事をする、食べる（一般的な意）2ご飯を食べる（文字通りの意味）3食事をする、一緒にご飯を食べるเผ็ดpètเผ็ดpèt1辛い（刺激的）2辛辣な・手厳しい（比喩）จัดjàtจัดjàt1手配する、整える、開催する2提供する；用意する；割り当てる3課す；徴収する；施行する；（公式に）手配する4激しい；極端な（口語）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ปวดbpùuatปวดbpùuat痛む、痛みがあるตื้อๆdtêu dtêuตื้อๆdtêu dtêu1鈍い感覚、詰まった感じ、ぼんやりした状態2（痛みなどが）鈍く持続的にทั่วท้องtûua tóngทั่วท้องtûua tóng1腹部全体に2腹部全体にかけて
とても辛いものを食べた後、腹部全体に鈍い痛みを感じました。
単語の分解
+
ทั่วท้องtûua tóngทั่วท้องtûua tóng腹部全体に