ถอนทัพ(tŏn táp)
意味
1動詞B2
撤退する、退却する
特定の配置や地域から軍隊や部隊を撤退させること、退却すること。
例文
นายพลnaai ponนายพลnaai pon将軍、将官（軍隊・警察）สั่งให้sàng hâiสั่งให้sàng hâi人に〜するよう命じる、指示するทหารtá-hăanทหารtá-hăan1兵士、軍人2軍隊、軍部3軍の、軍事の（修飾語）ถอนทัพtŏn tápถอนทัพtŏn táp1撤退する、退却する2引き下がる、身を引くกลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1帰る、戻る2以前の状態・活動に戻る、復帰する3元の場所や状態へ戻る（動詞の後の方向補語）ยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）ที่ตั้งtêe dtângที่ตั้งtêe dtâng1場所、位置2用地、敷地、拠点、本部3軍の陣地、野営地เพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のเสบียงอาหารsà-biiang aa-hăanเสบียงอาหารsà-biiang aa-hăan食糧、糧食เริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるหมดmòtหมดmòt1なくなる、尽きる2使い果たす、切れる、売り切れる3完全に、すっかり4全部で、合計で
食料が尽きかけていたため、将軍は兵士たちに基地へ撤退するよう命じた。
2動詞C1
引き下がる、身を引く
紛争、口論、または困難な状況から身を引くこと、引き下がること。
例文
พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないเห็นว่าhĕn wâaเห็นว่าhĕn wâa〜だと思う；〜という意見であるตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1自分自身、自分、自身2あなた（親称）3自己、自分自身、アイデンティティกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jà〜しようとしている（近接未来）แพ้páeแพ้páe1負ける；敗北する2（〜の）アレルギーがある3（〜に）打ち負かされる；（〜に）弱い4影響を受けやすい；耐性がないเถียงtĭiangเถียงtĭiang1言い争う、口答えする2弁明する、正当化するเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeiだから、それで、その結果เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1変わる、変える2交換する、取り替える3変更する、乗り換える、着替えるเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞คุยkuiคุยkui1議論する、話し合う2交際する、付き合う（インフォーマル）3自慢する、誇張して話す4おしゃべりする、話すเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1似ている、同じような2～のような、～のように3まるで～のように、～であるかのようにเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）การgaanการgaan1名詞化2行為; 動作; 過程3事柄; 案件ถอนทัพtŏn tápถอนทัพtŏn táp1撤退する、退却する2引き下がる、身を引くไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）เงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1静かに、こっそりと、控えめに2（様子や雰囲気が）静かな、しんとした3静かに！、しーっ！
議論に負けそうだと悟ると、彼は静かに身を引くかのように話題を変えた。
関連語
似た意味
ถอนกำลังtŏn gam-langถอนกำลังtŏn gam-lang撤退する、軍を引く
撤退する、軍を引く
ถอยทัพtŏi tápถอยทัพtŏi táp1身を引く、引き下がる（比喩）2退却する、撤退する（軍事）
- 身を引く、引き下がる（比喩）
- 退却する、撤退する（軍事）
ถอยtŏiถอยtŏi1後退する、下がる、バックする2撤回する、手を引く3低下する、悪化する、衰える
- 後退する、下がる、バックする
- 撤回する、手を引く
- 低下する、悪化する、衰える
ล่าถอยlâa tŏiล่าถอยlâa tŏi1退却する、撤退する、後退する2後退する、低下する
- 退却する、撤退する、後退する
- 後退する、低下する
ถอนตัวtŏn dtuuaถอนตัวtŏn dtuua1撤退する、身を引く、棄権する2撤退、棄権、辞退3手を引く、辞める
- 撤退する、身を引く、棄権する
- 撤退、棄権、辞退
- 手を引く、辞める
単語の分解
+
ถอนทัพtŏn tápถอนทัพtŏn táp撤退する、退却する