ถอนทัพ
tɔ̌ɔn-táp意味
1動詞B2
撤退する、退却する
特定の配置や地域から軍隊や部隊を撤退させること、退却すること。
例文
นายพลnaai-ponนายพลnaai-pon将軍、将官（軍隊・警察）สั่งให้sàng-hâiสั่งให้sàng-hâi人に〜するよう命じる、指示するทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1兵士、軍人2軍隊、軍部3軍の、軍事の（修飾語）ถอนทัพtɔ̌ɔn-tápถอนทัพtɔ̌ɔn-táp1撤退する、退却する2引き下がる、身を引くกลับไปglàp-bpaiกลับไปglàp-bpai1帰る、戻る2元の場所や状態へ戻る（動詞の後の方向補語）3以前の状態・活動に戻る、復帰するยังyangยังyang1まだ、継続して2まだ〜ない（ไม่と併用）3もう〜したか？（疑問での用法）4さらに/いっそう（程度の強調）5〜へ；〜に向かってที่ตั้งtîi-dtângที่ตั้งtîi-dtâng1場所、位置2軍の陣地、野営地เพราะprɔ́เพราะprɔ́1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のเสบียงอาหารsà-biiang-aa-hǎanเสบียงอาหารsà-biiang-aa-hǎan食糧、糧食เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1始める、開始する2～し始めるหมดmòtหมดmòt1なくなる、尽きる2使い果たす、切れる、売り切れる3完全に、すっかり4全部で、合計で
食料が尽きかけていたため、将軍は兵士たちに基地へ撤退するよう命じた。
他 3 件の例文折りたたむ
2動詞C1
引き下がる、身を引く
紛争、口論、または困難な状況から身を引くこと、引き下がること。
例文
พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり；わりと；まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなやเห็นว่าhĕn wâaเห็นว่าhĕn wâa〜だと思う；〜という意見であるตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1自分自身、自分、自身2あなた（親称）3自分；自分自身กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jà〜しようとしている（近接未来）แพ้páeแพ้páe1負ける；敗北する2（〜の）アレルギーがある3（〜に）打ち負かされる；（〜に）弱い4影響を受けやすい；耐性がないเถียงtĭiangเถียงtĭiang言い争う、口答えするเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeiだから、それで、その結果เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1変わる、変える2交換する、取り替えるเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4〜について、〜に関して（話題を示す語）คุยkuiคุยkui1おしゃべりする、話す2議論する、話し合う3自慢する、誇張して話す4恋愛対象とやり取りする；交際前に互いを知る（口語）เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1似ている、同じような2～のような、～のように3まるで～のように、～であるかのようにเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるการgaanการgaan1名詞化2仕事；業務；作業3事柄; 案件ถอนทัพtŏn tápถอนทัพtŏn táp1撤退する、退却する2引き下がる、身を引くไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にเงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1静かに、こっそりと、控えめに2静かな、控えめな、目立たない3静かに！、しーっ！
議論に負けそうだと悟ると、彼は静かに身を引くかのように話題を変えた。
他 3 件の例文折りたたむ
หลังจากlǎng-jàakโดนdoonกระแสสังคมgrà-sɛ̌ɛ-sǎng-komต่อต้านdtɔ̀ɔ-dtâanอย่างหนักyàang-nàkในที่สุดnai-tîi-sùtบริษัทbɔɔ-rí-sàtก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiถอนทัพtɔ̌ɔn-tápจากjàakโครงการก่อสร้างkroong-gaan-gɔ̀ɔ-sâangที่tîiส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm
世論の激しい反発を受け、その会社はついに環境に影響を与える建設プロジェクトからの撤退を決定した。
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นว่าhěn-wâaคู่แข่งkûu-kɛ̀ngเตรียมdtriiamข้อมูลkɔ̂ɔ-muunมาmaaแน่นปึ้กnɛ̂n-bpʉ̂kทีมtiimของเราkɔ̌ɔng-raoจึงjʉngต้องdtɔ̂ngจำใจjam-jaiถอนทัพtɔ̌ɔn-tápจากjàakการประมูลgaan-bprà-muunครั้งนี้kráng-níiไปก่อนbpai-gɔ̀ɔnเพื่อpʉ̂ʉaกลับไปglàp-bpaiตั้งหลักdtâng-làkใหม่mài
競合他社が非常に強固なデータを用意しているのを見て、我々のチームは態勢を立て直すため、今回は不本意ながら入札から身を引かざるを得なかった。
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánเลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàถอนทัพtɔ̌ɔn-tápจากjàakการดีเบตgaan-dii-bèetในnaiนาทีสุดท้ายnaa-tii-sùt-táaiอ้างว่าâang-wâaติดdtìtภารกิจpaa-rá-gìtด่วนdùuanแต่dtɛ̀ɛหลายคนlǎai-konมองว่าmɔɔng-wâaเขาkǎoไม่mâiพร้อมprɔ́ɔmเผชิญหน้าpà-chəən-nâaกับgàpคู่แข่งkûu-kɛ̀ng
その政治家は急用を理由に、土壇場で討論会への出席を辞退することを選んだが、多くの人は彼が相手と対峙する準備ができていないだけだと見ている。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -น で終わるので活音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
上昇声
tɔ̌ɔn
いったん低く下がってから、はっきり上がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
ถอนtɔ̌ɔnถอนtɔ̌ɔn1（お金を）引き出す2引き抜く、抜く、根こそぎにする3撤退する、手を引く、辞退する4（履修を）取り消す、辞退する5取り消す、撤回する、無効にする6打ち消す；中和する；作用を弱める（お金を）引き出すパート 1
+
ถอนทัพtɔ̌ɔn-tápถอนทัพtɔ̌ɔn-táp撤退する、退却する撤退する、退却する単語