ถอยทัพ(tŏi táp)
意味
1動詞B2
退却する、撤退する（軍事）
戦闘や陣地から部隊を撤退させること。退却する
例文
ผู้บัญชาการpôo ban-chaa gaanผู้บัญชาการpôo ban-chaa gaan司令官、指揮官、長官สั่งให้sàng hâiสั่งให้sàng hâi人に〜するよう命じる、指示するกองกำลังgong gam-langกองกำลังgong gam-lang軍隊、部隊ถอยทัพtŏi tápถอยทัพtŏi táp1身を引く、引き下がる（比喩）2退却する、撤退する（軍事）กลับglàpกลับglàp1裏返す、ひっくり返す2逆に、かえって3戻る、帰る4（元の状態に）戻る、～し返すฐานtăanฐานtăan1地位、階層、状況2（数学の）底、基数3根拠、理由4土台、基礎5拠点、基地เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1〜の時、〜する時に2時を示すマーカー（主に過去）กระสุนgrà-sŭnกระสุนgrà-sŭn1弾丸、弾薬2スラッグ弾、ペレット（空気銃の弾）เริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるขาดแคลนkàat klaenขาดแคลนkàat klaen1不足している、乏しい2不足している、欠乏している
弾薬が不足し始めたため、指揮官は部隊に基地への撤退を命じました。
2動詞B2
身を引く、引き下がる（比喩）
計画、立場、または対立から身を引くこと。引き下がる、手を引く（比喩的表現）
例文
เห็นhĕnเห็นhĕn1見る、見える2気づく、わかる、認識する3思う、意見を持つ4見なす、考えるกระแสgrà-săeกระแสgrà-săe1水流、電流2気流、流れ3トレンド、風潮、世論4信号、伝送วิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1批評する、論評する2批判するแรงraengแรงraeng1強い；激しい；厳しい2力；強さ；パワー3激しく；強く（副詞的用法）ขึ้นkêunขึ้นkêun1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4起動・結果：〜し始める、〜になる5北上、地方へ向かう方向6結果補語：上へ、より良く7生える、現れるเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiเรื่อยๆrêuuai-rêuuai1絶え間なく、継続して2次第に、だんだんと3のんびりと、悠々と4ぼちぼち、相変わらずเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）ถอยทัพtŏi tápถอยทัพtŏi táp1身を引く、引き下がる（比喩）2退却する、撤退する（軍事）จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）แผนpăenแผนpăen1計画、戦略2企み、陰謀เปิดbpèrtเปิดbpèrt1電源を入れる、点ける2始める、開始する、開店する3開ける、開く、開梱する、ロックを解除する、起動するตัวสินค้าdtuua sĭn-káaตัวสินค้าdtuua sĭn-káa製品自体、現物
批判が高まっているのを見て、彼は製品の発売計画から手を引きました。
関連語
似た意味
ถอนกำลังtŏn gam-langถอนกำลังtŏn gam-lang撤退する、軍を引く
撤退する、軍を引く
ถอนทัพtŏn tápถอนทัพtŏn táp1撤退する、退却する2引き下がる、身を引く
- 撤退する、退却する
- 引き下がる、身を引く
ถอนตัวtŏn dtuuaถอนตัวtŏn dtuua1撤退する、身を引く、棄権する2撤退、棄権、辞退3手を引く、辞める
- 撤退する、身を引く、棄権する
- 撤退、棄権、辞退
- 手を引く、辞める
ถอยtŏiถอยtŏi1後退する、下がる、バックする2撤回する、手を引く3低下する、悪化する、衰える
- 後退する、下がる、バックする
- 撤回する、手を引く
- 低下する、悪化する、衰える
ถอยร่นtŏi rônถอยร่นtŏi rôn1退却する、後退する2押し戻される、後退する3縮小する、規模を縮小する
- 退却する、後退する
- 押し戻される、後退する
- 縮小する、規模を縮小する
単語の分解
+
ถอยทัพtŏi tápถอยทัพtŏi táp退却する、撤退する（軍事）