ถอยทัพ
tɔ̌ɔi-táp意味
1動詞B2
退却する、撤退する（軍事）
戦闘や陣地から部隊を撤退させること。退却する
例文
ผู้บัญชาการpûu-ban-chaa-gaanผู้บัญชาการpûu-ban-chaa-gaan司令官、指揮官、長官สั่งให้sàng-hâiสั่งให้sàng-hâi人に〜するよう命じる、指示するกองกำลังgɔɔng-gam-langกองกำลังgɔɔng-gam-lang軍隊、部隊ถอยทัพtɔ̌ɔi-tápถอยทัพtɔ̌ɔi-táp1退却する、撤退する（軍事）2身を引く、引き下がる（比喩）กลับglàpกลับglàp1戻る、帰る2裏返す、ひっくり返す3（元の状態に）戻る、～し返す4逆に、かえってฐานtǎanฐานtǎan1土台、基礎2拠点、基地3根拠、理由4〜の容疑で；〜の罪で（「ฐาน」＋容疑となる犯罪）5（数学の）底、基数เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1〜の時、〜する時に2〜に；〜の時に（時の表現）กระสุนgrà-sǔnกระสุนgrà-sǔn1弾丸、弾薬2スラッグ弾、ペレット（空気銃の弾）เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1始める、開始する2～し始めるขาดแคลนkàat-klɛɛnขาดแคลนkàat-klɛɛn1不足している、乏しい2不足している、欠乏している
弾薬が不足し始めたため、指揮官は部隊に基地への撤退を命じました。
他 3 件の例文折りたたむ
เมื่อmʉ̂ʉaเผชิญกับpà-chəən-gàpการโจมตีgaan-joom-dtiiหนักnàkฝ่ายเราfàai-raoเลือกlʉ̂ʉakถอยทัพtɔ̌ɔi-tápอย่างyàangมีระเบียบmii-rá-bìiapเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaกำลังพลgam-lang-pon
激しい攻撃に直面した際、味方側は兵力を維持するために秩序ある撤退を行うことを選択しました。
2動詞B2
身を引く、引き下がる（比喩）
計画、立場、または対立から身を引くこと。引き下がる、手を引く（比喩的表現）
例文
เห็นhĕnเห็นhĕn1見る、見える2気づく、わかる、認識する3思う、意見を持つ4見なす、考えるกระแสgrà-săeกระแสgrà-săe1水流、電流2気流、流れ3トレンド、風潮、世論วิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1批評する、論評する2批判するแรงraengแรงraeng1強い；激しい；厳しい2力；強さ；パワー3激しく；強く（副詞的用法）4とても・非常に（タイ語南部方言）ขึ้นkêunขึ้นkêun1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4結果補語：上へ、より良く5開始・発生を示す後置助辞6生える、現れる7北上、地方へ向かう方向8月が満ちる期間เรื่อยๆrêuuai-rêuuaiเรื่อยๆrêuuai-rêuuai1絶え間なく、継続して2次第に、だんだんと3のんびりと、悠々と4ぼちぼち、相変わらずเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เลยloieเลยloie1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるถอยทัพtŏi tápถอยทัพtŏi táp1退却する、撤退する（軍事）2身を引く、引き下がる（比喩）จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる；立ち去る；別れる3ニッパヤシแผนpăenแผนpăen1計画、戦略2企み、陰謀เปิดbpèrtเปิดbpèrt1開ける、開く、覆いを取る、包みを開ける2電源を入れる、点ける3始める、開始する、開店する4かける；再生する（音楽・映像）ตัวสินค้าdtuua sĭn-káaตัวสินค้าdtuua sĭn-káa製品そのもの；商品自体
批判が高まっているのを見て、彼は製品の発売計画から手を引きました。
他 3 件の例文折りたたむ
เมื่อmʉ̂ʉaเผชิญpà-chəənแรงต้านrɛɛng-dtâanจากjàakชุมชนchum-chonผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanจำต้องjam-dtɔ̂ngถอยทัพtɔ̌ɔi-tápและlɛ́เปิดbpə̀ətเวทีwee-tiiรับฟังความคิดเห็นráp-fang-kwaam-kít-hěn
地域社会からの反発に直面し、経営陣は一歩退いてフィードバックのための場を設けざるを得ませんでした。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -ย で終わるので活音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
上昇声
tɔ̌ɔi
いったん低く下がってから、はっきり上がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ถอยทัพtɔ̌ɔi-tápถอยทัพtɔ̌ɔi-táp退却する、撤退する（軍事）退却する、撤退する（軍事）単語