ติดท่า

dtìt-tâa

意味

1動詞B2

同じポーズや動きを繰り返すこと、お決まりのテクニックに固執すること

癖で同じポーズ、ジェスチャー、またはテクニックを繰り返し使用すること（写真、ダンス、スポーツなどにおいて）。特定の動きから抜け出せなくなること

例文

เวลาwee-laaเวลาwee-laa1時間2時間、期間、機会3～する時、～の際に4助数詞：定時の機会・食事・服薬回数ถ่ายรูปtàai-rûupถ่ายรูปtàai-rûup写真を撮る、撮影するเธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）ติดท่าdtìt-tâaติดท่าdtìt-tâa1同じポーズや動きを繰り返すこと、お決まりのテクニックに固執すること2気取った、お決まりのポーズで不自然に見える3港に足止めされること、出航できないことเอียงคอiiang-kɔɔเอียงคอiiang-kɔɔ首を傾げるทำปากจู๋tam-bpàak-jǔuทำปากจู๋tam-bpàak-jǔu唇を尖らせるตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1ずっと、絶えず、常に2〜全体にわたって、〜に沿って（範囲・期間）เลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
写真を撮るとき、彼女はいつも首をかしげて口を尖らせる同じポーズばかりしている。
他 3 件の例文
โค้ชkóhtบอกให้bòk hâiนักมวยnák muuayเปลี่ยนbplìianวิธีwí-teeการออกหมัดgaan òk màtบ้างbâangเพราะpráwเขาkăoเริ่มrêrmติดท่าdtìt tâaเดิมๆderm dermแล้วláeo
コーチはボクサーに、パンチの打ち方を変えるよう言った。同じような動きが癖になり始めていたからだ。
จุดอ่อนjùt-ɔ̀ɔnของkɔ̌ɔngนักสู้nák-sûuคนkonนั้นnánคือkʉʉเขาkǎoติดท่าdtìt-tâaในnaiการตั้งรับgaan-dtâng-rápทำให้tam-hâiคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuคาดเดาkâat-daoการเคลื่อนไหวgaan-klʉ̂ʉan-wǎiได้dâaiง่ายngâai
その選手の弱点は、いつも同じ防御姿勢をとってしまう癖があるため、相手に動きを読まれやすいことだ。
นักเต้นnák dtênคนkonนั้นnánเก่งมากgèng mâakแต่dtàeข้อเสียkôr sĭiaคือkeuมักจะmák jàติดdtìtท่าไม้ตายtâa máai dtaaiเดิมๆderm dermทำให้tam hâiการแสดงgaan sà-daengขาดkàatความน่าตื่นเต้นkwaam nâa dtèun dtên
あのダンサーはとても才能があるが、いつも同じ決め技ばかり使ってしまう傾向があり、パフォーマンスの刺激が足りなくなっているのが欠点だ。
2形容詞B2

気取った、お決まりのポーズで不自然に見える

常に同じポーズをとったり決まったジェスチャーを使ったりするため、不自然でぎこちなく見える人を形容する言葉

例文

นางแบบnaang-bɛ̀ɛpนางแบบnaang-bɛ̀ɛp女性モデルคนkonคนkon1人、人間2類別詞：人3かき混ぜるนั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3主題提示・強調の助詞พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaam試みる、努力するโพสท่าpôot-tâaโพสท่าpôot-tâaポーズをとるมากเกินไปmâak-gəən-bpaiมากเกินไปmâak-gəən-bpai1多すぎる、過度に2過剰な、多すぎるจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでดูduuดูduu1見る、観る2確認する、調べる、点検する3〜に見える、思われる4試す、〜してみる5占う、占ってもらう6世話する、見守る、番をするติดท่าdtìt-tâaติดท่าdtìt-tâa1同じポーズや動きを繰り返すこと、お決まりのテクニックに固執すること2気取った、お決まりのポーズで不自然に見える3港に足止めされること、出航できないことไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai1リラックスした、くつろいだ、緩んだ2リラックスする、和らげる、緩めるเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
あのモデルはポーズを作ろうとしすぎて、ぎこちなく見え、全くリラックスしていません。
他 3 件の例文
นักแสดงnák-sà-dɛɛngคนนี้kon-níiยังyangใหม่màiเวลาwee-laaแสดงsà-dɛɛngเลยləəiดูduuติดท่าdtìt-tâaไปหน่อยbpai-nɔ̀iไม่mâiเป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châat
この俳優はまだ新人なので、演技をするときに少しぎこちなく、不自然に見えます。
ตอนdtɔɔnเขาkǎoพรีเซนต์งานprii-seen-ngaanท่าทางtâa-taangประกอบการbprà-gɔ̀ɔp-gaanพูดpûutของเขาkɔ̌ɔng-kǎoดูduuติดท่าdtìt-tâaไปหมดbpai-mòtทำให้tam-hâiการนำเสนอgaan-nam-sà-nə̌əดูduuน่าเบื่อnâa-bʉ̀ʉa
彼がプレゼンをしたとき、身振り手振りが完全にぎこちなく、プレゼンが退屈に見えてしまいました。
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaเทคนิคték-nìkการเต้นgaan-dtênจะjàดีdiiแต่dtɛ̀ɛการแสดงออกgaan-sà-dɛɛng-ɔ̀ɔkทางtaangสีหน้าsǐi-nâaและlɛ́ท่าทางtâa-taangยังyangดูduuติดท่าdtìt-tâaอยู่yùuมากmâakขาดkàatความลื่นไหลkwaam-lʉ̂ʉn-lǎiและlɛ́ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kจากjàakข้างในkâang-nai
ダンスの技術は良いのですが、表情や身振りがまだ非常にぎこちなく、滑らかさや内面から湧き出る感情が欠けています。
3動詞C1

港に足止めされること、出航できないこと

船や船舶について、（天候、規制、スケジュールなどの理由によって）桟橋や港に足止めされ出航できない状態にあること

例文

เรือrʉʉaเรือrʉʉa1船・ボート2ルーク（チェス、マークルック）ของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1私たちの；私たちに属する2私たちのものยังyangยังyang1まだ、継続して2まだ〜ない（ไม่と併用）3もう〜したか？（疑問での用法）4さらに/いっそう（程度の強調）5〜へ；〜に向かってออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1去る；離れる；退出する2〜から；〜の外へ（動詞の後に使用）ฝั่งfàngฝั่งfàng1岸、土手2側ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1できない；許されない；不可能である2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）เพราะprɔ́เพราะprɔ́1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のคลื่นลมklʉ̂ʉn-lomคลื่นลมklʉ̂ʉn-lom1風浪、波風、海象2荒波、波乱（比喩的）แรงrɛɛngแรงrɛɛng1強い；激しい；厳しい2力；強さ；パワー3激しく；強く（副詞的用法）4とても・非常に（タイ語南部方言）เลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だติดท่าdtìt-tâaติดท่าdtìt-tâa1同じポーズや動きを繰り返すこと、お決まりのテクニックに固執すること2気取った、お決まりのポーズで不自然に見える3港に足止めされること、出航できないことอยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1～にいる; ～にある2（ある数値・レベルに）ある; ～である3～による; ～次第であるนี่nîiนี่nîi1この（口語）2これ（代名詞）3ここ；こちらへ4ほら；ねえ（注意を引く表現）5～じゃないか；～だもの（口語）ไปก่อนbpai-gɔ̀ɔnไปก่อนbpai-gɔ̀ɔn1先に行く；先に出発する2お先に失礼します、お先にどうぞ
波風が強いため、私たちの船はまだ岸を離れることができません。そのため、今は港に留まっていなければなりません。
他 3 件の例文
เรือบรรทุกสินค้าrʉʉa-ban-túk-sǐn-káaลำlamนั้นnánติดท่าdtìt-tâaมาmaaหลายlǎaiวันwanแล้วlɛ́ɛoเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakเอกสารèek-gà-sǎanการนำเข้าgaan-nam-kâoยังyangไม่เรียบร้อยmâi-rîiap-rɔ́ɔi
輸入書類がまだ整っていないため、あの貨物船は数日間港に足止めされています。
จากjàakสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanพายุไต้ฝุ่นpaa-yú-dtâi-fùnที่tîiกำลังจะgam-lang-jàเคลื่อนผ่านklʉ̂ʉan-pàanส่งผลให้sòng-pǒn-hâiเรือพาณิชย์rʉʉa-paa-nítจำนวนมากjam-nuuan-mâakต้องdtɔ̂ngจอดjɔ̀ɔtติดท่าdtìt-tâaเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
台風の接近により、安全のために多くの商船が港に留まらざるを得なくなっています。
กัปตันเรือgàp-dtan-rʉʉaแจ้งว่าjɛ̂ɛng-wâaลูกเรือlûuk-rʉʉaประท้วงbprà-túuangหยุดงานyùt-ngaanทำให้tam-hâiเรือrʉʉaต้องdtɔ̂ngติดท่าdtìt-tâaอยู่ที่yùu-tîiท่าเรือtâa-rʉʉaต่างประเทศdtàang-bprà-têetอย่างyàangไม่มีกำหนดmâi-mii-gam-nòtจนกว่าจะjon-gwàa-jàมีmiiการเจรจาgaan-jee-rá-jaaตกลงกันได้dtòk-long-gan-dâai
船長は、乗組員がストライキを行っているため、交渉が合意に達するまで船は外国の港に無期限で足止めされると報告しました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節閉鎖音 -ด で終わるので死音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低声

dtìt

低く始まり、低いまま少し下がります。

中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

ติดdtìtติดdtìt1貼る; 取り付ける; 固定する2くっつく; 引っかかる; 付着する3感染する; （匂いが）つく; （習慣が）つく4依存する; 夢中になる; 執着する5隣接する; 接する; 近接する6未払いである；借りがある；支払いが滞っている7忙しい；手が離せない；使用中；予約済み8火がつく；点火する；始動する；点灯する9すぐ後を追う；近くに付き従う貼る; 取り付ける; 固定するパート 1
+
ท่าtâaท่าtâa1姿勢; ポーズ; スタンス2動き; 技; スタイル3港; 桟橋; 船着き場4結果を暗示する様子; 兆候; 気配5態度; 振る舞い; 雰囲気姿勢; ポーズ; スタンスパート 2
ติดท่าdtìt-tâaติดท่าdtìt-tâa同じポーズや動きを繰り返すこと、お決まりのテクニックに固執すること同じポーズや動きを繰り返すこと、お決まりのテクニックに固執すること単語