ท่าไม้ตาย(tâa máai dtaai)
意味
1名詞B2
必殺技、とどめの一撃
特に格闘技、レスリング、ゲームなどで相手を倒すために使用される決定的な、または最後の技
例文
ตัวละครdtuua lá-konตัวละครdtuua lá-kon1（物語、演劇、映画、ゲームの）登場人物、キャラクター2（出来事の）関係者、キーパーソンในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）เกมgaymเกมgaym1ゲーム、試合2ビデオゲーム3セット（スポーツ）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるท่าไม้ตายtâa máai dtaaiท่าไม้ตายtâa máai dtaai1必殺技、とどめの一撃2得意技、とっておきの手段（比喩）ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠รุนแรงrun-raengรุนแรงrun-raeng1激しい、深刻な、猛烈な2激しく、深刻に、猛烈にมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1可能な；できる2能力3有能な；才能のあるล้มlómล้มlóm1倒れる、転ぶ2倒す、切り倒す3中止する、覆す4破綻する、失敗する5打倒する、覆すคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoคู่ต่อสู้kôo dtòr sôo相手、敵、ライバルได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ครั้งเดียวkráng diiaoครั้งเดียวkráng diiao1一度、一回だけ2一回限りの、一度きりの、単一の31回、一度
このゲームのキャラクターは、相手を一撃で倒すことができる非常に強力な必殺技を持っています。
2名詞B2
得意技、とっておきの手段（比喩）
比喩的に：成功を確実にしたり、他人に強い印象を与えたりするために使われる、確実な戦術や得意技
例文
เมนูmay-nooเมนูmay-noo1メニュー（ソフトウェアのインターフェース）2メニュー（飲食物）、お品書きนี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）ท่าไม้ตายtâa máai dtaaiท่าไม้ตายtâa máai dtaai1必殺技、とどめの一撃2得意技、とっておきの手段（比喩）ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ร้านráanร้านráan1店；店舗2レストラン；飲食店3屋台；露店；ブースเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）นะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）ใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰かมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なสั่งsàngสั่งsàng1命令する、指示する、指図する2注文する（食べ物・商品）3処方する、命令する（医療・法的・公的）
この料理はこの店の看板メニューです。ここに来る人は皆、これを注文します。
関連語
似た意味
ไม้ตายmáai dtaaiไม้ตายmáai dtaai1最後の手段、切り札、秘密兵器2必殺技、決定打
- 最後の手段、切り札、秘密兵器
- 必殺技、決定打
ท่าเผด็จศึกtâa pà-dèt sèukท่าเผด็จศึกtâa pà-dèt sèukとどめの技、決め技
とどめの技、決め技
อัลติan-dtìอัลติan-dtì1アルティメット、ウルト（ゲーム用語）2ウルト（アルティメット）を使う
- アルティメット、ウルト（ゲーム用語）
- ウルト（アルティメット）を使う
ไม้เด็ดmái dètไม้เด็ดmái dèt切り札、秘密兵器
切り札、秘密兵器
ไพ่ตายpâi dtaaiไพ่ตายpâi dtaai切り札、奥の手、最後の手段
切り札、奥の手、最後の手段
単語の分解
+
ท่าไม้ตายtâa máai dtaaiท่าไม้ตายtâa máai dtaai必殺技、とどめの一撃