สิ่งตอบแทน(sìng dtòp taen)
意味
1名詞B2
報酬、見返り
金銭に限らず、仕事、援助、功績、または損失と引き換えに与えられるもの。報酬や代償
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1働く、仕事をする、勤務する2機能する、作動するอย่างเต็มที่yàang dtem têeอย่างเต็มที่yàang dtem têe1十分に、全力で、心から2フル稼働で、全力でโดยdoiโดยdoi1〜で（交通・通信手段）2〜に、〜く（副詞化）3〜によって（フォーマルな受身マーカー）4〜によって、〜を用いて、〜経由でไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）หวังwăngหวังwăng1望む、希望する2予期する、当てにする3（〜を）望む、目指すสิ่งตอบแทนsìng dtòp taenสิ่งตอบแทนsìng dtòp taen1報酬、見返り2お返し、返礼品3約因、法的対価ใดๆdai daiใดๆdai dai1いかなる、どんな（名詞とともに）2何でも、いかなる物事も（フォーマル・文語）3全く（～ない）、少しも（～ない）นอกเหนือจากnôk nĕuua jàakนอกเหนือจากnôk nĕuua jàak1～を除いて、～以外に2～に加えて、その上เงินเดือนngern deuuanเงินเดือนngern deuuan給料、月給
彼は給料以外の報酬を一切期待することなく、懸命に働いています。
2名詞B2
お返し、返礼品
親切、おもてなし、または好意に報いるために与えられる贈り物や印
例文
ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ซื้อséuซื้อséu1買う、購入する2買収するขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1お菓子, スナック, デザート2菓子、ペストリーมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーฝากfàakฝากfàak1（人）に（物）を預ける、託す2ことづける、（人）を通じて送る3（依頼や注文を）提出する、申し込む4預けられる、託される（受動・結果）5（お金を）預金する、預けるเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）สิ่งตอบแทนsìng dtòp taenสิ่งตอบแทนsìng dtòp taen1報酬、見返り2お返し、返礼品3約因、法的対価เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1小さい、小ぶりな、ちっぽけな（反復による表現の軟化）2わずかに、少しน้อยๆnói nóiน้อยๆnói nói1小さい、少ない（量や程度）2わずかに、少しสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1～のために、～向けの、～の目的で2～については、～に関してはน้ำใจnáam jaiน้ำใจnáam jai1親切心、思いやり、寛大さ2善意、好意、配慮ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのもの
彼の親切に対するささやかな感謝の印として、お菓子を買いました。
3名詞C1
約因、法的対価
【法律】契約において交換として与えられる、または約束される価値のあるもの。「約因」と呼ばれる
例文
สัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1約束、誓い、誓約2契約、合意3約束する、誓約する、誓う4（法的に）契約する5想（仏教）、知覚นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ต้องมีdtông meeต้องมีdtông mee持っていなければならない、持っている必要があるสิ่งตอบแทนsìng dtòp taenสิ่งตอบแทนsìng dtòp taen1報酬、見返り2お返し、返礼品3約因、法的対価ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1正しい、正確な2適切な、適合した3正確に、正しくตามกฎหมายdtaam gòt-măaiตามกฎหมายdtaam gòt-măai合法的に；法的に；法律によりถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1～してようやく、～する場合に限り2たとえ～でも、～だとしても（多くは「ก็」を伴う）มีผลบังคับใช้mee pŏn bang-káp cháiมีผลบังคับใช้mee pŏn bang-káp chái発効する、施行される
この契約が執行可能であるためには、法的な対価が必要です。
関連語
似た意味
ของตอบแทนkŏng dtòp taenของตอบแทนkŏng dtòp taenお返し、報酬、感謝のしるし
お返し、報酬、感謝のしるし
ค่าตอบแทนkâa dtòp taenค่าตอบแทนkâa dtòp taen1給与、報酬、対価2謝礼金、手当、報酬3権利や利益に対する対価
- 給与、報酬、対価
- 謝礼金、手当、報酬
- 権利や利益に対する対価
ผลตอบแทนpŏn dtòp taenผลตอบแทนpŏn dtòp taen1リターン、利回り、収益2報酬、対価3見返り、利益、恩恵
- リターン、利回り、収益
- 報酬、対価
- 見返り、利益、恩恵
รางวัลraang-wanรางวัลraang-wan1賞、賞品2報酬、ご褒美3報奨金（懸賞金）
- 賞、賞品
- 報酬、ご褒美
- 報奨金（懸賞金）
単語の分解
+
สิ่งตอบแทนsìng dtòp taenสิ่งตอบแทนsìng dtòp taen報酬、見返り