กินใจ
gin-jai意味
1形容詞B2
感動的な; 心に響く
感情を揺さぶるような、心に深く響くこと。
例文
คำขอบคุณkam kòp-kunคำขอบคุณkam kòp-kun感謝の言葉；お礼สั้นsânสั้นsân1短い（長さ）2短い（時間）、手短な3簡潔なๆ-ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2彼女นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3主題提示・強調の助詞กินใจgin jaiกินใจgin jai1感動的な; 心に響く2心を打つ、感動させるมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数の
彼女の短い感謝の言葉はとても感動的でした。
他 7 件の例文折りたたむ
この曲はメロディーはシンプルですが、歌詞が心に響きます。
สารคดีsǎa-rá-ká-diiเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaธรรมดาtam-má-daaได้dâaiอย่างyàangกินใจgin-jaiและlɛ́จริงใจjing-jai
そのドキュメンタリーは、普通の家族の物語を、深く感動的で誠実な方法で伝えています。
สุนทรพจน์sǔn-torn-pótเรียบง่ายrîiap ngâaiแต่dtàeจริงใจjing jaiของkŏngเธอterกินใจgin jaiคนฟังkon fangมากกว่าmâak gwàaคำพูดkam pôotหรูหราrŏo-răa
彼女のシンプルながらも誠実なスピーチは、華やかな言葉よりも感動的で、より多くの共感を得ました。
彼の短い感謝の言葉は、会議室にいた全員の心を打ちました。
โฆษณาkoo-sà-naaนี้níiใช้cháiเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaอย่างyàangพอดีpɔɔ-diiทำให้tam-hâiข้อความkɔ̂ɔ-kwaamดูduuจริงใจjing-jaiและlɛ́กินใจgin-jaiผู้ชมpûu-chom
この広告は家族の物語を絶妙に活用しており、メッセージを誠実で視聴者の心に響くものにしています。
2動詞B2
心を打つ、感動させる
感情面で誰かに深い影響を与える
例文
คำขอโทษkam-kɔ̌ɔ-tôotคำขอโทษkam-kɔ̌ɔ-tôot謝罪、お詫びของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎo彼のもの、彼女のもの、彼らのものกินใจgin-jaiกินใจgin-jai1感動的な; 心に響く2心を打つ、感動させるมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）เงียบngîiapเงียบngîiap1静かな、無音の2静かな（場所／時間）3静かになる、黙る4音信不通になる；返事をしなくなるไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にพักใหญ่pák-yàiพักใหญ่pák-yài1長い時間、長い間2しばらくの間เพราะprɔ́เพราะprɔ́1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のสะเทือนใจsà-tʉʉan-jaiสะเทือนใจsà-tʉʉan-jai1痛ましい、胸が締め付けられるような2深く心を痛める、ショックを受ける
彼の謝罪は心に深く響きました。ひどく心を打たれ、しばらく黙ってしまいました。
他 3 件の例文折りたたむ
บทเพลงbòt-pleengนี้níiกินใจgin-jaiแฟนคลับfɛɛn-klápทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiกลางglaangคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ət
この曲はファンの心に深く響き、コンサート中に多くの人を泣かせました。
สารคดีsǎa-rá-ká-diiเล่าlâoชีวิตchii-wítแรงงานrɛɛng-ngaanต่างด้าวdtàang-dâaoได้dâaiกินใจgin-jaiจนjonผู้ชมpûu-chomกลับไปglàp-bpaiทบทวนtóp-tuuanมุมมองmum-mɔɔngของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
そのドキュメンタリーは、視聴者の心に深く訴えかける形で移民労働者の生活を描き、彼らに自身の見方を見直すきっかけを与えました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -น で終わるので活音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
平声
gin
普段の話し声の高さで平らに。
中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
กินใจgin-jaiกินใจgin-jai感動的な; 心に響く感動的な; 心に響く単語