กินใจ(gin jai)
意味
1形容詞B2
感動的な; 心に響く
感情を揺さぶるような、心に深く響くこと。
例文
คำขอบคุณkam kòp-kunคำขอบคุณkam kòp-kun1感謝の言葉2お礼のメッセージสั้นsânสั้นsân1短い（長さ）2短い（時間）、手短な3簡潔な4不足しているๆ-ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3〜だよ、〜ね（強調・対比の文末助詞）กินใจgin jaiกินใจgin jai1感動的な; 心に響く2心を打つ、感動させる3心をつかむ、魅力的なมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いに
彼女の短い感謝の言葉はとても感動的でした。
2動詞B2
心を打つ、感動させる
感情面で誰かに深い影響を与える
例文
คำขอโทษkam kŏr tôhtคำขอโทษkam kŏr tôht1謝罪、お詫び2謝罪の言葉ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものกินใจgin jaiกินใจgin jai1感動的な; 心に響く2心を打つ、感動させる3心をつかむ、魅力的なมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）เงียบngîiapเงียบngîiap1静かな、無音の2静かな（場所／時間）3静かになる、黙る4連絡を絶つ、音信不通になるไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）พักใหญ่pák yàiพักใหญ่pák yài1しばらくの間2長い時間、長い間เพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のสะเทือนใจsà-teuuan jaiสะเทือนใจsà-teuuan jai1痛ましい、胸が締め付けられるような2深く心を痛める、ショックを受ける
彼の謝罪は心に深く響きました。ひどく心を打たれ、しばらく黙ってしまいました。
3形容詞B2
心をつかむ、魅力的な
共感や好意を得やすい。心に響くように感動的な
例文
คำขอบคุณkam kòp-kunคำขอบคุณkam kòp-kun1感謝の言葉2お礼のメッセージสั้นsânสั้นsân1短い（長さ）2短い（時間）、手短な3簡潔な4不足しているๆ-ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものกินใจgin jaiกินใจgin jai1感動的な; 心に響く2心を打つ、感動させる3心をつかむ、魅力的なคนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人ทั้งtángทั้งtáng1全体、丸ごと2すべての、全部3両方の4完全に、合計で5〜でさえ、〜もห้องประชุมhông bprà-chumห้องประชุมhông bprà-chum会議室
彼の短い感謝の言葉は、会議室にいた全員の心を打ちました。
関連語
似た意味
กิ๋นใจ๋gĭn jăiกิ๋นใจ๋gĭn jăi感動的な、心を打つ
感動的な、心を打つ
กระทบใจgrà-tóp jaiกระทบใจgrà-tóp jai1感動させる、心を動かす2胸に突き刺さる、痛切に迫る
- 感動させる、心を動かす
- 胸に突き刺さる、痛切に迫る
จัดซึ้งjàt séungจัดซึ้งjàt séung1深く感動させる、非常に心を打つ2過度に感傷的な、感傷的すぎる
- 深く感動させる、非常に心を打つ
- 過度に感傷的な、感傷的すぎる
ซาบซึ้งsâap séungซาบซึ้งsâap séung1深く感動した、深く感謝している2深く感動する、深く感謝する
- 深く感動した、深く感謝している
- 深く感動する、深く感謝する
จับใจjàp jaiจับใจjàp jai1感動的な、心に響く2心を打つ、感動させる
- 感動的な、心に響く
- 心を打つ、感動させる
単語の分解
+
กินใจgin jaiกินใจgin jai感動的な; 心に響く