จับใจ(jàp jai)
意味
1形容詞B2
感動的な、心に響く
深く感動させる、心に響く、または心のこもった。
例文
เพลงplayngเพลงplayng1歌, 曲2類別詞：曲, 歌นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）เนื้อหาnéuua hăaเนื้อหาnéuua hăa1内容; 主題2範囲; 題材ง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1簡単な、シンプルな、複雑でない2質素な、控えめな、非公式な3簡単に、気軽に、労力をかけずに4おおらかな、こだわらない（人について）แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）ทำนองtam-nongทำนองtam-nong1メロディー、旋律2スタイル、態度、やり方、調子3約、大体、〜のような4定型、定式（フォーマル／古語）อบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1暖かい（温度）2温かい、居心地のよい、愛情深い（感情・雰囲気）3温める、温かく保つและláeและláeそして; および（等位接続詞）จับใจjàp jaiจับใจjàp jai1感動的な、心に響く2心を打つ、感動させる
この曲は歌詞はシンプルですが、温かく心に響くメロディーです。
2動詞B2
心を打つ、感動させる
誰かの感情に深く働きかけること。心を打つ、または人を感動させること。
例文
เสียงร้องsĭiang róngเสียงร้องsĭiang róng1叫び声、泣き声、鳴き声2歌声、ボーカルของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）คืนkeunคืนkeun1夜、夜間2（物を）返す、戻す3返金する、払い戻す4〜（泊）につきนั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3〜だよ、〜ね（強調・対比の文末助詞）จับใจjàp jaiจับใจjàp jai1感動的な、心に響く2心を打つ、感動させるผู้ชมpôo chomผู้ชมpôo chom1視聴者、観客2観衆ทั้งtángทั้งtáng1全体、丸ごと2すべての、全部3両方の4完全に、合計で5〜でさえ、〜もหอประชุมhŏr bprà-chumหอประชุมhŏr bprà-chum1講堂、公会堂2会議場、カンファレンスホール
その夜の彼女の歌声は、講堂にいたすべての人を深く感動させた。
関連語
似た意味
กินใจgin jaiกินใจgin jai1感動的な; 心に響く2心を打つ、感動させる3心をつかむ、魅力的な
- 感動的な; 心に響く
- 心を打つ、感動させる
- 心をつかむ、魅力的な
ตรึงใจdtreung jaiตรึงใจdtreung jai1深く感動させる、心を打つ、魅了する2感動的な、魅力的な、記憶に残る
- 深く感動させる、心を打つ、魅了する
- 感動的な、魅力的な、記憶に残る
ประทับใจbprà-táp jaiประทับใจbprà-táp jai1感銘を受けた、感動した2感銘を与える、感動させる
- 感銘を受けた、感動した
- 感銘を与える、感動させる
จับตาจับใจjàp dtaa jàp jaiจับตาจับใจjàp dtaa jàp jai人の心を捉える、魅力的な
人の心を捉える、魅力的な
น่าประทับใจnâa bprà-táp jaiน่าประทับใจnâa bprà-táp jai印象的な、感動的な、記憶に残る
印象的な、感動的な、記憶に残る
単語の分解
+
จับใจjàp jaiจับใจjàp jai感動的な、心に響く