เหี่ยว(hìao)
意味
1形容詞B1
しおれた、枯れた、しなびた
新鮮さや水分が失われて乾燥したり、しおれたり、しわが寄ったりしているさま（花、野菜、葉、皮膚など）。
例文
ดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máai花ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1できない、してはいけない、不可能2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）รดน้ำrót náamรดน้ำrót náam1（植物や土に）水をやる2（タイの儀式や祝福で）水を注ぐ3水をかけて洗う、すすぐจึงjeungจึงjeung1したがって、だから、それゆえ2そこで、その結果として、ようやくเหี่ยวhìaoเหี่ยวhìao1しおれた、枯れた、しなびた2しおれる、枯れる、しなびる3気落ちした、無気力な（比喩）
花に水が与えられなかったので、しおれてしまいました。
2動詞B1
しおれる、枯れる、しなびる
新鮮さや活力を失い、乾燥してしおれる、しなびる、またはしわが寄ること。
例文
ดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máai花ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1できない、してはいけない、不可能2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）รดน้ำrót náamรดน้ำrót náam1（植物や土に）水をやる2（タイの儀式や祝福で）水を注ぐ3水をかけて洗う、すすぐสองsŏngสองsŏng12、二22番目、第2のวันwanวันwan1日、1日2昼間、日中3類別詞: 日เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）เหี่ยวhìaoเหี่ยวhìao1しおれた、枯れた、しなびた2しおれる、枯れる、しなびる3気落ちした、無気力な（比喩）ลงlongลงlong1降りる、下る2塗る、記入する、記録する3下がる、減少する4着陸する、降り立つ5下へ、下流へ6下流へ、南へ7（乗り物を）降りる
花は2日間水をやっていなかったので、萎れてしまいました。
3形容詞B2
気落ちした、無気力な（比喩）
気力、熱意、活気を失っていること。無気力なさま（比喩）。
例文
หลังlăngหลังlăng1背中2〜の後ろに、後方に3〜の後に4（家の）屋根5類別詞: 建物、家屋、建造物6後部、後ろ（の部分）สอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1（試験に）落ちる、不合格になる2審査・選考に落ちる3期待や基準に満たない、失格である（比喩）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーดูdooดูdoo1（専門家に）相談する、診てもらう2試す、〜してみる3占う、占ってもらう4確認する、調べる、点検する5〜に見える、思われる6見る、観るเหี่ยวhìaoเหี่ยวhìao1しおれた、枯れた、しなびた2しおれる、枯れる、しなびる3気落ちした、無気力な（比喩）ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1持っていない、ない2ない、存在しない3[返答] ありません、在庫切れですแรงraengแรงraeng1強い；激しい；厳しい2力；強さ；パワー3激しく；強く（副詞的用法）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）คุยkuiคุยkui1議論する、話し合う2交際する、付き合う（インフォーマル）3自慢する、誇張して話す4おしゃべりする、話すกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）ใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰かเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
試験に落ちた後、彼は元気がなく、誰とも話す気力がないようでした。
関連語
似た意味
เฉาchăoเฉาchăo1しおれた、しなびた2活気のない、どんよりとした3しおれる、枯れる
- しおれた、しなびた
- 活気のない、どんよりとした
- しおれる、枯れる
ห่อเหี่ยวhàw hìaoห่อเหี่ยวhàw hìao1（植物が）しおれた2落胆した、気が滅入った
- （植物が）しおれた
- 落胆した、気が滅入った
โรยroiโรยroi1しおれる、衰える2振りかける、まく
- しおれる、衰える
- 振りかける、まく
ย่นyônย่นyôn1しわを寄せる、しわになる2短縮する、縮める（長さ・時間）3しわのある、しわくちゃの
- しわを寄せる、しわになる
- 短縮する、縮める（長さ・時間）
- しわのある、しわくちゃの
เหี่ยวเฉาhìao chăoเหี่ยวเฉาhìao chăo1しおれた、枯れた、しなびた2しおれる、枯れる、しなびる3落胆した、気力のない、意気消沈した4意気消沈する、落胆する5停滞した、不活発な（活動や経済などが）
- しおれた、枯れた、しなびた
- しおれる、枯れる、しなびる
- 落胆した、気力のない、意気消沈した
- 意気消沈する、落胆する
- 停滞した、不活発な（活動や経済などが）