เหี่ยว

hìiao

意味

1形容詞B1

しおれた、枯れた、しなびた

新鮮さや水分が失われて乾燥したり、しおれたり、しわが寄ったりしているさま（花、野菜、葉、皮膚など）。

例文

ดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máai花ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1できない；許されない；不可能である2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）รดน้ำrót-náamรดน้ำrót-náam1（植物や土に）水をやる2（タイの儀式や祝福で）水を注ぐจึงjʉngจึงjʉng1したがって、だから、それゆえ2そこで、その結果として、ようやくเหี่ยวhìiaoเหี่ยวhìiao1しおれた、枯れた、しなびた2しおれる、枯れる、しなびる3気落ちした、無気力な（比喩）
花に水が与えられなかったので、しおれてしまいました。
他 3 件の例文
ผักกาดpàk-gàatที่tîiทิ้งไว้tíng-wáiข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkทั้งคืนtáng-kʉʉnเริ่มrə̂əmเหี่ยวhìiaoและlɛ́ไม่mâiกรอบgrɔ̀ɔpแล้วlɛ́ɛo
一晩中外に出されていたレタスはしおれ始め、もうシャキシャキしていません。
ใบไม้bai-máaiในnaiกระถางgrà-tǎangเหี่ยวhìiaoเพราะprɔ́แดดdɛ̀ɛtแรงrɛɛngและlɛ́ดินdinแห้งhɛ̂ɛngมากเกินไปmâak-gəən-bpai
強い日差しと土の乾燥しすぎで、鉢の葉がしおれています。
ผิวมือpǐu-mʉʉของเขาkɔ̌ɔng-kǎoดูduuเหี่ยวhìiaoและlɛ́แห้งกร้านhɛ̂ɛng-grâanหลังจากlǎng-jàakอยู่ในyùu-naiอากาศaa-gàatหนาวจัดnǎao-jàtหลายlǎaiวันwan
極寒の中に数日間いたため、彼の手の皮膚はしわが寄り、ひどく乾燥している。
2動詞B1

しおれる、枯れる、しなびる

新鮮さや活力を失い、乾燥してしおれる、しなびる、またはしわが寄ること。

例文

ดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máai花ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1できない；許されない；不可能である2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）รดน้ำrót-náamรดน้ำrót-náam1（植物や土に）水をやる2（タイの儀式や祝福で）水を注ぐสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng12、二22番目、第2のวันwanวันwan1日、1日2昼間、日中3類別詞: 日เลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるเหี่ยวhìiaoเหี่ยวhìiao1しおれた、枯れた、しなびた2しおれる、枯れる、しなびる3気落ちした、無気力な（比喩）ลงlongลงlong1降りる、下る2（乗り物を）降りる3下へ、下流へ4塗る、記入する、記録する5下がる、減少する6着陸する、降り立つ7南へ、内陸から中央の低地へ8掲載する、ネットに投稿する
花は2日間水をやっていなかったので、萎れてしまいました。
他 3 件の例文
ผักกาดpàk-gàatที่tîiลืมlʉʉmไว้wáiในnaiตู้เย็นdtûu-yenเริ่มrə̂əmเหี่ยวhìiaoและlɛ́ไม่mâiกรอบgrɔ̀ɔpแล้วlɛ́ɛo
冷蔵庫に忘れていたレタスが萎れ始め、もうシャキシャキしていません。
ถ้าtâaตากแดดdtàak-dɛ̀ɛtนานnaanใบไม้bai-máaiจะjàเหี่ยวhìiaoและlɛ́กรอบgrɔ̀ɔpแตกง่ายdtɛ̀ɛk-ngâai
長時間日光にさらされると、葉は萎れて脆くなります。
หลังlǎngผ่านpàanพายุpaa-yúความชื้นkwaam-chʉ́ʉnลดฮวบlót-hûuapทำให้tam-hâiสวนsǔuanดอกdɔ̀ɔkกุหลาบเหี่ยวgù-làap-hìiaoอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
嵐の後、湿度が急激に下がったため、バラ園は目に見えて萎れてしまいました。
3形容詞B2

気落ちした、無気力な（比喩）

気力、熱意、活気を失っていること。無気力なさま（比喩）。

例文

หลังlǎngหลังlǎng1背中2後部、後ろ（の部分）3〜の後ろに、後方に4〜の後に5類別詞：ベッド、寝台6類別詞: 建物、家屋、建造物สอบตกsɔ̀ɔp-dtòkสอบตกsɔ̀ɔp-dtòk1（試験に）落ちる、不合格になる2期待や基準に満たない、失格である（比喩）เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーดูduuดูduu1見る、観る2確認する、調べる、点検する3〜に見える、思われる4試す、〜してみる5占う、占ってもらうเหี่ยวhìiaoเหี่ยวhìiao1しおれた、枯れた、しなびた2しおれる、枯れる、しなびる3気落ちした、無気力な（比喩）ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1持っていない、ない2ない、存在しない3[返答] ありません、在庫切れですแรงrɛɛngแรงrɛɛng1強い；激しい；厳しい2力；強さ；パワー3激しく；強く（副詞的用法）4とても・非常に（タイ語南部方言）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるคุยkuiคุยkui1おしゃべりする、話す2議論する、話し合う3自慢する、誇張して話す4恋愛対象とやり取りする；交際前に互いを知る（口語）กับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）ใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰かเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
試験に落ちた後、彼は元気がなく、誰とも話す気力がないようでした。
他 3 件の例文
ทีมtiimแพ้pɛ́ɛติดกันdtìt-ganสามsǎamนัดnátบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องแต่งตัวhɔ̂ng-dtɛ̀ng-dtuuaเลยləəiเหี่ยวhìiaoกันganหมดmòt
チームが3連敗したため、ロッカールームの雰囲気はすっかり沈んでいました。
พอpɔɔโปรเจกต์bproo-jèekโดนdoonปัดตกbpàt-dtòkเธอtəəก็gɔ̂เหี่ยวhìiaoจนjonไม่mâiอยากyàakเริ่มrə̂əmอะไรà-raiใหม่mài
プロジェクトが却下された後、彼女はすっかり意気消沈してしまい、新しいことを何も始めたくない様子でした。
แม้máeคาเฟ่kaa-fêhจะjàเปิดbpèrtเพลงplayngสนุกsà-nùkๆ-แต่dtàeลูกค้าlûuk-káaก็gâwยังyangดูdooเหี่ยวhìaoราวกับraao gàpหมดไฟmòt faiจากjàakงานngaanทั้งสัปดาห์táng sàp-daa
カフェでは陽気な音楽が流れていましたが、客たちは1週間の仕事で疲れ果てたかのように、依然として元気がない様子でした。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号Mai ek
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

低声

hìiao

低く始まり、低いまま少し下がります。

高子音クラス + Mai ek → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1しおれた、枯れた、しなびた

2しおれる、枯れる、しなびる

3気落ちした、無気力な（比喩）