ศักดิ์ศรี
sàk-sĕe
意味
1名詞B2
尊厳；自尊心
尊敬に値する状態や特質。個人の名誉や自尊心の感覚
例文
แม้máeแม้máe1〜でさえ2〜であっても、たとえ〜でも、〜にもかかわらずจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ยากจนyâak jonยากจนyâak jon貧しい、貧困のเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）รักษาศักดิ์ศรีrák-săa sàk sĕeรักษาศักดิ์ศรีrák-săa sàk sĕe［人］の尊厳を保つและláeและláeそして; および（等位接続詞）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ยอมyomยอมyom1同意する、承諾する2許す、許可する3屈する、譲歩する、従う4認めるขอทานkŏr taanขอทานkŏr taan1物乞い2物乞いする
彼は貧しいながらも、自らの尊厳を保ち、物乞いをすることを拒んでいます。
2名詞B2
威信；名誉；地位
他者の目から見た高い評価、名誉、または尊敬される社会的地位
例文
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1家族、世帯2家族単位、親族เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘รักษาศักดิ์ศรีrák-săa sàk sĕeรักษาศักดิ์ศรีrák-săa sàk sĕe［人］の尊厳を保つด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5丁寧・表現を和らげる文末詞（フォーマル）6〜のせいで；〜のためにการทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1働くこと、仕事（行為）2作動、機能、働きสุจริตsùt-jà-rìtสุจริตsùt-jà-rìt正直な、誠実な、合法的な、誠意あるจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでคนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人ทั้งtángทั้งtáng1全体、丸ごと2すべての、全部3両方の4完全に、合計で5〜でさえ、〜もหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1村、集落2住宅団地、ゲーテッドコミュニティนับถือnáp tĕuนับถือnáp tĕu1信仰する、信奉する2尊敬する、敬う
彼の家族は誠実に働くことで高い評判を維持しており、村全体から尊敬されている。
3名詞B2
面子、体面
社会的状況において人が維持しようとする世間体や名誉
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）อยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいแพ้páeแพ้páe1負ける；敗北する2（〜の）アレルギーがある3（〜に）打ち負かされる；（〜に）弱い4影響を受けやすい；耐性がないต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1〜の目の前で、面と向かって2〜の前で、〜の面前でคนเยอะkon yéhคนเยอะkon yéh人が多い、混雑しているๆ-เพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のกลัวgluuaกลัวgluua1恐れる、怖がる2怖い、怯えたเสียsĭiaเสียsĭia1壊れた、故障した2支払う3故～、亡くなった4丁寧な強調詞（動詞・形容詞の後に付加）5残念ながら、不運にも（文末助詞）6失う、無駄にする7傷んだ、腐った、台無しになったศักดิ์ศรีsàk-sĕeศักดิ์ศรีsàk-sĕe1尊厳；自尊心2威信；名誉；地位3面子、体面
彼はメンツを失うのを恐れて、大勢の人の前で負けたくありませんでした。
関連語
似た意味
เกียรติยศgìiat-dtì-yótเกียรติยศgìiat-dtì-yót1名誉、威信2名誉（賞/称号）；栄誉
- 名誉、威信
- 名誉（賞/称号）；栄誉
เกียรติศักดิ์gìiat-dtì-sàkเกียรติศักดิ์gìiat-dtì-sàk名誉、尊厳、威信
名誉、尊厳、威信
เกียรติgìiatเกียรติgìiat1名誉、尊厳2威信、名声、評価3名誉の、栄誉ある（修飾語）
- 名誉、尊厳
- 威信、名声、評価
- 名誉の、栄誉ある（修飾語）
ศักดิ์sàkศักดิ์sàk1noble lineage; pedigree2honorific element (given name component)3rank; status; dignity; prestige
- noble lineage; pedigree
- honorific element (given name component)
- rank; status; dignity; prestige
เกียรติภูมิgìiat-dtà-poomเกียรติภูมิgìiat-dtà-poom名誉、威信、尊厳、栄光
名誉、威信、尊厳、栄光