ตกราง

dtòk-raang

意味

1動詞B1

脱線する（列車・路面電車など）

（列車、路面電車、鉄道車両などが）線路から外れること

例文

เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháo今朝；今朝これまでにรถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1列車、電車2鉄道、鉄道サービスขบวนkà-buuanขบวนkà-buuan1列車（編成）2行列、パレード、車列3類別詞: 列車、行列、車両の群れท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn1地元の；地域の2地元、地域ตกรางdtòk-raangตกรางdtòk-raang1脱線する（列車・路面電車など）2[比喩] 軌道を外れる、計画から外れるใกล้glâiใกล้glâi1近い（距離・時間・類似性）2近い、近くにあるสถานีsà-tǎa-niiสถานีsà-tǎa-nii1駅、停留所2放送局3署、拠点ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だหยุดyùtหยุดyùt1止まる、止める、停止する2休みを取る；仕事や学校を休むเดินรถdəən-rótเดินรถdəən-rót（交通機関を）運行するชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1一時的な、暫定的な、仮の2一時的に、当分の間
今朝、駅の近くで各駅停車が脱線し、一時的に運転が見合わせとなりました。
他 3 件の例文
ผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanตกใจdtòk-jaiมากmâakเมื่อmʉ̂ʉaรถรางrót-raangตกรางdtòk-raangกลางglaangสี่แยกsìi-yɛ̂ɛkแต่dtɛ̀ɛไม่มีmâi-miiใครkraiบาดเจ็บbàat-jèp
交差点の真ん中で路面電車が脱線した際、乗客は非常に恐怖を感じましたが、負傷者はいませんでした。
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเร่งrêngกู้gûuรถไฟrót-faiที่tîiตกรางdtòk-raangใกล้glâiอุโมงค์ù-moongเพื่อpʉ̂ʉaเปิดbpə̀ətเส้นทางsên-taangให้ได้hâi-dâaiโดยเร็วdooi-reo
係員たちは、できるだけ早く路線を再開させるため、トンネル付近で脱線した列車の復旧作業を急ぎました。
ฝนfǒnหนักnàkทำให้tam-hâiดินdinไหลlǎiทับtápรางraangส่งผลให้sòng-pǒn-hâiขบวนkà-buuanสินค้าsǐn-káaตกรางdtòk-raangและlɛ́ปิดbpìtทางรถไฟtaang-rót-faiทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngทิศทางtít-taang
大雨により線路に土砂崩れが発生し、貨物列車が脱線したため、鉄道は上下線とも閉鎖されました。
2動詞B2

[比喩] 軌道を外れる、計画から外れる

失敗する、または計画通りに進まないこと。計画やプロセスが軌道から外れること

例文

โครงkroongโครงkroong1骨組み; 構造; 骨格2アウトライン; 概略; 草案การจัดงานgaan-jàt-ngaanการจัดงานgaan-jàt-ngaanイベントの企画、イベントの開催ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ชมรมchom-romชมรมchom-romクラブ、部活、サークルตกรางdtòk-raangตกรางdtòk-raang1脱線する（列車・路面電車など）2[比喩] 軌道を外れる、計画から外れるเพราะprɔ́เพราะprɔ́1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1大雨が降る、激しく降る2激しく雨が降る；土砂降りになるทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だเลื่อนlʉ̂ʉanเลื่อนlʉ̂ʉan1滑らせる、ずらす2スクロールする3（日時や場所を）ずらす、移動する4延期する、遅らせる5昇進する、進級するกิจกรรมgìt-jà-gamกิจกรรมgìt-jà-gam活動；イベント
大雨の影響でクラブのイベント計画が予定通りに進まなくなり、活動を延期しなければなりませんでした。
他 3 件の例文
เราraoตั้งใจdtâng-jaiจะjàออมเงินɔɔm-ngənทุกtúkเดือนdʉʉanแต่dtɛ̀ɛแผนpɛ̌ɛnดันdanตกรางdtòk-raangตอนdtɔɔnมีmiiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiฉุกเฉินchùk-chə̌ən
毎月貯金するつもりでしたが、急な出費があったため計画が狂ってしまいました。
การเจรจาgaan-jee-rá-jaaเกือบgʉ̀ʉapสำเร็จsǎm-rètอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoทว่าtá-wâaประเด็นbprà-denงบประมาณngóp-bprà-maanทำให้tam-hâiทุกอย่างtúk-yàangตกรางdtòk-raang
交渉はほぼ成功しそうでしたが、予算の問題ですべてが頓挫してしまいました。
หากhàakไม่มีmâi-miiการติดตามgaan-dtìt-dtaamผลpǒnอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chítแผนพัฒนาpɛ̌ɛn-pát-tá-naaที่tîiวางไว้waang-wáiก็gɔ̂เสี่ยงsìiangตกรางdtòk-raangและlɛ́สูญเสียsǔun-sǐiaทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnโดยdooiเปล่าประโยชน์bplàao-bprà-yòot
緊密なフォローアップがなければ、開発計画は計画通りに進まず、リソースを無駄にする恐れがあります。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節閉鎖音 -ก で終わるので死音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低声

dtòk

低く始まり、低いまま少し下がります。

中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

ตกdtòkตกdtòk1落ちる、落下する2（雨や雪が）降る3（試験やテストに）落ちる、不合格になる4低下する、下落する5（費用が）〜になる、〜の額になる6沈む（太陽が）7割り当てられる、帰する8漏れる、順番を逃す落ちる、落下するパート 1
+
รางraangรางraang1レール、軌条（構成部品）2線路、路線3飼葉桶、水路、雨どい4類別詞: レール、線路、溝、水路5かすかな；不明瞭な；ぼんやりしたレール、軌条（構成部品）パート 2
ตกรางdtòk-raangตกรางdtòk-raang脱線する（列車・路面電車など）脱線する（列車・路面電車など）単語