ตกราง(dtòk raang)
意味
1動詞B1
脱線する（列車・路面電車など）
（列車、路面電車、鉄道車両などが）線路から外れること
例文
เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháo今朝รถไฟrót faiรถไฟrót fai1鉄道、鉄道サービス2列車、電車ขบวนkà-buuanขบวนkà-buuan1行列、パレード、車列2列車（編成）3方法、手順［フォーマル］4類別詞: 列車、行列、車両の群れท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1地元の；地域の2地元、地域ตกรางdtòk raangตกรางdtòk raang1脱線する（列車・路面電車など）2[比喩] 軌道を外れる、計画から外れるใกล้glâiใกล้glâi1近い（距離・時間・類似性）2近接する、近づくสถานีsà-tăa-neeสถานีsà-tăa-nee1署、拠点2放送局3駅、停留所ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なหยุดyùtหยุดyùt1止まる、止める、停止する2休日、休みเดินรถdern rótเดินรถdern rót1（交通機関を）運行する2交通運用、車両運行ชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1一時的な、暫定的な、仮の2一時的に、当分の間
今朝、駅の近くで各駅停車が脱線し、一時的に運転が見合わせとなりました。
2動詞B2
[比喩] 軌道を外れる、計画から外れる
失敗する、または計画通りに進まないこと。計画やプロセスが軌道から外れること
例文
โครงkrohngโครงkrohng1骨組み; 構造; 骨格2アウトライン; 概略; 草案การจัดงานgaan jàt ngaanการจัดงานgaan jàt ngaan1イベントの企画、イベントの開催2イベントマネジメント（職業・分野）ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ชมรมchom-romชมรมchom-romクラブ、部活、サークルตกรางdtòk raangตกรางdtòk raang1脱線する（列車・路面電車など）2[比喩] 軌道を外れる、計画から外れるเพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1大雨が降る、激しく降る2大雨、豪雨ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なเลื่อนlêuuanเลื่อนlêuuan1滑らせる、ずらす2延期する、遅らせる3昇進する、進級する4スクロールする5（日時や場所を）ずらす、移動するกิจกรรมgìt-jà-gamกิจกรรมgìt-jà-gam活動；イベント
大雨の影響でクラブのイベント計画が予定通りに進まなくなり、活動を延期しなければなりませんでした。
関連語
単語の分解
+
ตกรางdtòk raangตกรางdtòk raang脱線する（列車・路面電車など）