ระบบล่ม(rá-bòp lôm)
意味
1動詞B1
［システムが］クラッシュする；ダウンする
コンピュータシステムやネットワーク、サービスなどが機能しなくなる、または利用できなくなること。クラッシュすること、ダウンすること。
例文
วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）ระบบrá-bòpระบบrá-bòp1システム、体系、仕組み2整備、配置、体制ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1銀行（金融機関）2バンク（特定資源の貯蔵所）ล่มlômล่มlôm1転覆する／（水中で）ひっくり返る2沈没する／沈む3失敗する／中止になる／ダウンする4流産する5崩壊する／崩れ落ちるฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）โอนเงินon ngernโอนเงินon ngern送金する、振り込むไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1できない、してはいけない、不可能2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）
今日は銀行のシステムがダウンしているため、振込ができません。
2名詞B1
システムクラッシュ；システム障害
コンピュータシステムやネットワーク、サービスなどが機能しなくなる、または利用できなくなる事象。システムクラッシュ、システム障害。
例文
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1昨日（今日の前日）2昨日、昨日に（副詞として）มีเหตุการณ์mee hèet gaanมีเหตุการณ์mee hèet gaan事件がある、出来事が起こるระบบล่มrá-bòp lômระบบล่มrá-bòp lôm1［システムが］クラッシュする；ダウンする2システムクラッシュ；システム障害ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるเข้าเว็บkâo wépเข้าเว็บkâo wépウェブサイトにアクセスするไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1できない、してはいけない、不可能2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）
昨日、システム障害が発生したため、ウェブサイトにアクセスできませんでした。
単語の分解
+
ระบบล่มrá-bòp lômระบบล่มrá-bòp lôm［システムが］クラッシュする；ダウンする