กระโชก
grà-chôhk
意味
1名詞B2
突風、一陣の風
突然吹く強い突風や一陣の風。
例文
ลมlomลมlom1風2微風、すきま風3息、生命力（伝統的）4戯言、空論（比喩）5ガス、鼓腸กระโชกgrà-chôhkกระโชกgrà-chôhk1突風、一陣の風2ぐいと引っぱる、ひったくる、手荒に扱う3突風を伴う、風が突発的に強く吹くพัดpátพัดpát1吹く、あおぐ2吹き飛ばされる、風に舞う3うちわ、扇風機4類別詞：うちわや扇風機ฝนfŏnฝนfŏn1雨2やすりで削る、研ぐเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1入ってくる（話し手へ向かう動き）2関与する、参加する、入る3方向補語「ここへ向かって、入り込んで」ใต้dtâiใต้dtâi1〜の下、下方2南部地域、南3南の、南部に関連する（しばしば接頭辞 ใต้- として）4下に；下方に（副詞）ชายคาchaai kaaชายคาchaai kaa1軒（のき）、ひさし2一つの屋根の下、家庭の範囲（比喩）ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるพื้นpéunพื้นpéun1床2地面、基部、底面3基礎、基本レベル、背景（比喩的）4背景（色・模様）เปียกbpìiakเปียกbpìiak1濡れた、湿った2濡れる、濡らすทันทีtan teeทันทีtan tee1すぐに、ただちに2～するとすぐに、～した瞬間に（ทันทีที่）
突風が軒下に雨を吹き込み、床を瞬く間に濡らした。
2名詞B2
突風を伴う、風が突発的に強く吹く
突発的で強い突風や一陣の風を特徴とするさま。
例文
วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）ลมlomลมlom1風2微風、すきま風3息、生命力（伝統的）4戯言、空論（比喩）5ガス、鼓腸ทะเลกระโชกtá-lay grà-chôhkทะเลกระโชกtá-lay grà-chôhk荒れた海、時化（しけ）จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでเดินdernเดินdern1歩く；徒歩で行く2稼働する；作動する3進む；進行する4始める、開始する（プロセス・計画を）ริมrimริมrim1端、縁、境界2端、〜のほとり、〜沿い（端に・沿って）3〜の端、〜沿い（修飾語）ชายหาดchaai hàatชายหาดchaai hàatビーチ、海岸แทบtâepแทบtâep1ほとんど、もう少しで2かろうじて、ほとんど〜ない3事実上、実質的にไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăi〜しきれない、無理だ
今日は海風が強く突風が吹いていたため、浜辺を歩くのはほぼ不可能だった。
3名詞B2
ぐいと引っぱる、ひったくる、手荒に扱う
突然強く引っぱったり、引き寄せたりすること。乱暴にひったくったり、手荒に扱ったりすること。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘กระโชกgrà-chôhkกระโชกgrà-chôhk1突風、一陣の風2ぐいと引っぱる、ひったくる、手荒に扱う3突風を伴う、風が突発的に強く吹くกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1かばん、ハンドバッグ、財布2かばんの種類（文脈による）3ポケット4財布5類別詞: かばん、ハンドバッグ、財布จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）มือmeuuมือmeuu1手2スキル、レベル、腕前3ラウンド、ターン（カードゲームなど）4実行者、行為者5類別詞：対の手ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）วิ่งหนีwîng nĕeวิ่งหนีwîng nĕe1逃げる2逃避する、回避するไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）
彼は私の手からバッグをひったくり、逃げ去った。
単語の分解
+
โชกchôhkโชกchôhk1びしょ濡れの、浸った2びしょ濡れになる、浸る非常に濡れた、液体で飽和した状態。しばしば複合語の意味を強調するために用いられる（例：เปียกโชก「ずぶ濡れの」）。パート 2
กระโชกgrà-chôhkกระโชกgrà-chôhk突風、一陣の風