โชก

chôhk

意味

1名詞B1

びしょ濡れになる、浸る

液体（水、汗、血など）で完全に濡れている、あるいは飽和状態になっていること。しばしばเลือดโชก（血まみれの）のような複合語で用いられる。

例文

หลังlăngหลังlăng1背中2〜の後ろに、後方に3〜の後に4（家の）屋根5類別詞: 建物、家屋、建造物6後部、後ろ（の部分）วิ่งwîngวิ่งwîng1走る2運行する、稼働する3流れる、行き交う4追いかける、追跡するมานานmaa naanมานานmaa naan長い間、長らく（現在まで）เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1シャツ、トップス2ジャケット、コート3衣服の類別詞ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものโชกchôhkโชกchôhk1びしょ濡れの、浸った2びしょ濡れになる、浸るไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1一緒に行く、同行する2～もまた、～も一緒に3同時に、並行して4含まれる、頭数に入る（私も入れて）เหงื่อngèuuaเหงื่อngèuua1汗2汗（努力などの比喩）
長い間走った後、彼のシャツは汗でびしょ濡れだった。
2名詞B1

びしょ濡れの、浸った

非常に濡れた、液体で飽和した状態。しばしば複合語の意味を強調するために用いられる（例：เปียกโชกเปียกโชกbpìiak chôhkずぶ濡れ、びしょ濡れ「ずぶ濡れの」）。

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâan家に帰る、帰宅する、帰省するมาพร้อมmaa prómมาพร้อมmaa próm～に付属する、～を伴うเสื้อsêuuaเสื้อsêuua1シャツ、トップス2ジャケット、コート3衣服の類別詞เปียกโชกbpìiak chôhkเปียกโชกbpìiak chôhkずぶ濡れ、びしょ濡れเพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1大雨が降る、激しく降る2大雨、豪雨
大雨のため、彼はシャツをびしょ濡れにして帰宅しました。