โหม(hŏhm)
意味
1動詞B2
激化する、猛威を振るう
特に風、雨、火、紛争などが非常に激しくなる、または激しくすること。勢いが増すこと。
例文
ลมlomลมlom1風2微風、すきま風3息、生命力（伝統的）4戯言、空論（比喩）5ガス、鼓腸เริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるโหมแรงhŏhm raengโหมแรงhŏhm raeng1激しく; 全力で2強化する; 激化させるขึ้นkêunขึ้นkêun1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4起動・結果：〜し始める、〜になる5北上、地方へ向かう方向6結果補語：上へ、より良く7生える、現れるจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1ドア、扉、門2ゴール（構造物または得点）3類別詞：ドア、門、ゴールหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1窓2ウィンドウ（コンピュータ）สั่นsànสั่นsàn1揺れる、震える、振動する2震えている、不安定な3（物を）振る、揺らすทั้งtángทั้งtáng1全体、丸ごと2すべての、全部3両方の4完全に、合計で5〜でさえ、〜もบ้านbâanบ้านbâan1家、住居2家庭、家族3村、故郷4類別詞：家屋、居住用建物
風が激しく吹き荒れ始め、家中のドアや窓がガタガタと音を立てて揺れました。
2動詞B2
無理をする、働きすぎる
無理をして自分を追い込むこと、または不健康で過度なペースで働くこと。
例文
ช่วงchûuangช่วงchûuang1期間、時間の長さ2部分、区間3範囲、間隔4時期、頃5支点間のスパン、距離6幅、両手を広げた長さ7スパン、全幅、両腕を広げた幅สอบsòpสอบsòp1試験、テスト（非公式／短縮形）2テストする、試験する、審査する3試験を受ける、テストを受けるเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘โหมhŏhmโหมhŏhm1激化する、猛威を振るう2無理をする、働きすぎる3猛烈な、激しいอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕu本を読む、勉強するจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）หลับlàpหลับlàp1眠る；寝入る2眠っている（状態）3しびれる（手足が）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）นอนnonนอนnon1眠る、睡眠をとる2横たわる、寝る3横たわった、寝姿勢のสุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâap健康เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）แย่ลงyâe longแย่ลงyâe long悪化する、ひどくなる
試験期間中、彼は寝る間も惜しんで猛勉強したため、健康状態が悪化しました。
3形容詞C1
猛烈な、激しい
程度や労力が強く、精力的であり、力強いこと。
例文
ทีมteemทีมteem1チーム、グループ2班、スタッフ部門ซ้อมsómซ้อมsóm1練習する、トレーニングする2リハーサルする、予行演習する3訓練する、演習を行う4殴る、暴行するกันganกันgan1お互いに2防ぐ、阻止する、遮る3類別詞: パネル、間仕切り、スクリーン（稀）4一緒に、共に5保護の; 予防の（修飾語）6私; 俺（カジュアルな男性語）7取っておく、確保するอย่างyàangอย่างyàang1種類、型2方法、やり方3〜のように、〜に（副詞化）4類別詞（種類用）โหมhŏhmโหมhŏhm1激化する、猛威を振るう2無理をする、働きすぎる3猛烈な、激しいเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1（人・物を～のために）準備させる2準備ができている、用意されている3準備する、用意するแข่งkàengแข่งkàeng1競争する、競う2レースをする、競走するนัดชิงnát chingนัดชิงnát ching決勝戦、優勝決定戦
チームは決勝戦に備えて、猛烈にトレーニングをしました。
関連語
似た意味
หักโหมhàk hŏhmหักโหมhàk hŏhm1無理をする、働きすぎる2過酷な、負担が大きすぎる
- 無理をする、働きすぎる
- 過酷な、負担が大きすぎる
สุมsumสุมsum1積み上げる、山積みする2（火に）燃料をくべる、火を焚きつける3群がる、密集する4悪化させる、（問題などに）火に油を注ぐ
- 積み上げる、山積みする
- （火に）燃料をくべる、火を焚きつける
- 群がる、密集する
- 悪化させる、（問題などに）火に油を注ぐ
หนักnàkหนักnàk1重い（重量）2困難な、きつい（肉体的・精神的な負担）3激しく、厳しく、猛烈に4深刻な、重度の
- 重い（重量）
- 困難な、きつい（肉体的・精神的な負担）
- 激しく、厳しく、猛烈に
- 深刻な、重度の
รุนแรงขึ้นrun-raeng kêunรุนแรงขึ้นrun-raeng kêun激化する、より深刻になる
激化する、より深刻になる