กระชาก(grà-châak)
意味
1動詞B1
急に引っ張る、強く引く
突然かつ力任せに引っ張り、急激な動きを引き起こすこと
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘กระชากgrà-châakกระชากgrà-châak1急に引っ張る、強く引く2ひったくる、強引に奪う3荒々しい、耳障りな（音/口調/態度）ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1ドア、扉、門2ゴール（構造物または得点）3類別詞：ドア、門、ゴールเปิดbpèrtเปิดbpèrt1電源を入れる、点ける2始める、開始する、開店する3開ける、開く、開梱する、ロックを解除する、起動するเพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のรีบrêepรีบrêep1急ぐ2急ぎの、慌ただしい3急いで、慌ててมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いに
彼は急いでいたので、ドアを勢いよく開けました。
2動詞B1
ひったくる、強引に奪う
すばやく乱暴に何かを掴むこと。多くの場合、誰かから引き離すように奪い取る動作を指す
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘กระชากgrà-châakกระชากgrà-châak1急に引っ張る、強く引く2ひったくる、強引に奪う3荒々しい、耳障りな（音/口調/態度）กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1かばん、ハンドバッグ、財布2かばんの種類（文脈による）3ポケット4財布5類別詞: かばん、ハンドバッグ、財布จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）มือmeuuมือmeuu1手2スキル、レベル、腕前3ラウンド、ターン（カードゲームなど）4実行者、行為者5類別詞：対の手ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）วิ่งหนีwîng nĕeวิ่งหนีwîng nĕe1逃げる2逃避する、回避する
彼は私の手からバッグをひったくって逃げました。
3形容詞B2
荒々しい、耳障りな（音/口調/態度）
荒々しい、ぶっきらぼうな、または耳障りな音、口調、態度の描写。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘พูดด้วยpôot dûuaiพูดด้วยpôot dûuai（人と）話すน้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1声の調子、声色2トーン、論調、調子（比喩的）กระชากgrà-châakกระชากgrà-châak1急に引っ張る、強く引く2ひったくる、強引に奪う3荒々しい、耳障りな（音/口調/態度）จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでทุกคนtúk konทุกคนtúk kon全員、みんなในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ห้องhôngห้องhông1部屋2類別詞：部屋เงียบกริบngîiap grìpเงียบกริบngîiap grìp1しんと静まり返った、静寂な2しんと静まり返って
彼は荒々しく耳障りな口調で話し、部屋にいた全員が沈黙しました。
関連語
似た意味
กระโชกgrà-chôhkกระโชกgrà-chôhk1突風、一陣の風2ぐいと引っぱる、ひったくる、手荒に扱う3突風を伴う、風が突発的に強く吹く
- 突風、一陣の風
- ぐいと引っぱる、ひったくる、手荒に扱う
- 突風を伴う、風が突発的に強く吹く
ฉวยchŭaiฉวยchŭai1ひったくる、掴み取る2（機会を）捉える、乗じる
- ひったくる、掴み取る
- （機会を）捉える、乗じる
กระตุกgrà-dtùkกระตุกgrà-dtùk1ぴくぴく動く、けいれんする2カクつく、ラグる、フリーズする3ぐいっと引く、さっと引っ張る4ぴくつき、けいれん、カクつき
- ぴくぴく動く、けいれんする
- カクつく、ラグる、フリーズする
- ぐいっと引く、さっと引っ張る
- ぴくつき、けいれん、カクつき
ชิงchingชิงching1素早く取る、奪い取る2争奪する、競い合う3簒奪する、横取りする、奪う4先手を打つ、先に行う
- 素早く取る、奪い取る
- 争奪する、競い合う
- 簒奪する、横取りする、奪う
- 先手を打つ、先に行う
ฉกchòkฉกchòk1突き刺す; 突く; ついばむ; 噛む（ヘビや昆虫が）2ひったくる; 盗む
- 突き刺す; 突く; ついばむ; 噛む（ヘビや昆虫が）
- ひったくる; 盗む