โวลุ่ม

woh-lûm

Significati

1SostantivoA2

volume (suono)

il livello di suono prodotto da una televisione, radio o altro dispositivo elettronico.

Esempi

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]เพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1aumentare; aggiungere2aggiuntivo; in più3in aggiunta; inoltre; per di piùโวลุ่มwoh-lûmโวลุ่มwoh-lûm1volume (suono)2volume (quantità)3volume (pienezza; corpo)หน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)ครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/risposta
Per favore, alza il volume.
2SostantivoB2

volume (quantità)

la quantità o l'ammontare di qualcosa, specialmente quando è di grandi dimensioni (es. volume delle vendite, volume degli scambi).

Esempi

โวลุ่มการwo-lum-kaanสั่งซื้อsàng séuสั่งซื้อsàng séuordinare; effettuare un ordineเพิ่มขึ้นpêrm kûenเพิ่มขึ้นpêrm kûen1aumentare; salire; crescere2di più (rispetto a prima); in misura maggiore3aumentato; maggiore; più alto (di prima)อย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chátอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chát1chiaramente; ovviamente; palesemente2notevolmente; marcatamente; significativamenteหลังจากที่lăng jàak têeหลังจากที่lăng jàak têedopo (congiunzione subordinante)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ออกòkออกòk1uscire; andar via; lasciare2uscire; apparire; essere emesso3produrre; emettere; emanare4pagare; spendere; sborsare5emettere; pubblicare6fuori; verso l'esterno7risultare; rivelarsi8dimettersi; lasciareโปรโมชั่นbproh-moh-chánโปรโมชั่นbproh-moh-chánpromozione; offerta specialeใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)
Il volume degli ordini è aumentato notevolmente dopo il lancio di una nuova promozione.
3SostantivoB2

volume (pienezza; corpo)

la pienezza o lo spessore di qualcosa, specialmente di capelli o tessuti; quanto 'corpo' ha.

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ทรงผมsong pŏmทรงผมsong pŏmacconciatura; pettinatura; taglio di capelli (stile)ที่ทำtêe tamที่ทำtêe tamche (qualcuno) ha fatto/realizzatoให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireโวลุ่มwoh-lûmโวลุ่มwoh-lûm1volume (suono)2volume (quantità)3volume (pienezza; corpo)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ลีบแบนlêep baenลีบแบนlêep baenraggrinzito e piatto; avvizzito
Mi piacciono le acconciature che danno volume ai miei capelli, in modo che non sembrino piatti.

Parole correlate

Analisi della parola

โวwohโวwoh1vantarsi; pavoneggiarsi2vanaglorioso; sbruffoneparlare in modo esagerato e appariscente di sé o dei propri successiParte 1
+
ลุ่มlûmลุ่มlûm1zona bassa; bacino2basso; inferiore (di livello)3bacino fluviale/regione4persone/area di pianura (letterario)Un'area di terra bassa che tende a raccogliere l'acqua, come un bacino, una pianura alluvionale o il fondo di una valle.Parte 2
โวลุ่มwoh-lûmโวลุ่มwoh-lûmvolume (suono)