โวลุ่ม
woo-lûmSignificati
1SostantivoA2
volume (suono)
il livello di suono prodotto da una televisione, radio o altro dispositivo elettronico.
Esempi
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]เพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1aumentare; aggiungere2aggiuntivo; in più3di più; in più; aggiuntivoโวลุ่มwoo-lûmโวลุ่มwoo-lûm1volume (suono)2volume (quantità)3volume (pienezza; corpo)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)ครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
Per favore, alza il volume.
Altri 3 esempiMostra meno
Puoi abbassare il volume della TV? È troppo alto.
Perché il volume della radio è così basso? Non riesco a sentirla affatto.
เพื่อนpʉ̂ʉanข้างห้องkâang-hɔ̂ngชอบchɔ̂ɔpเปิดbpə̀ətเพลงpleengโวลุ่มwoo-lûmดังdangสุดsùtจนjonฉันchǎnนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làp
Al mio vicino della porta accanto piace ascoltare la musica al massimo volume, quindi non riesco a dormire.
2SostantivoB2
volume (quantità)
la quantità o l'ammontare di qualcosa, specialmente quando è di grandi dimensioni (es. volume delle vendite, volume degli scambi).
Esempi
โวลุ่มwoo-lûmโวลุ่มwoo-lûm1volume (suono)2volume (quantità)3volume (pienezza; corpo)การสั่งซื้อgaan-sàng-sʉ́ʉการสั่งซื้อgaan-sàng-sʉ́ʉordine; effettuazione di un ordineเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂n1aumentare; salire; crescere2di più (rispetto a prima); in misura maggiore3aumentato; maggiore; più alto (di prima)อย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chátอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát1chiaramente; ovviamente; palesemente2notevolmente; marcatamente; significativamenteหลังจากที่lǎng-jàak-tîiหลังจากที่lǎng-jàak-tîidopo (congiunzione subordinante)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscitaโปรโมชั่นbproo-moo-chânโปรโมชั่นbproo-moo-chânpromozione; offerta specialeใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)5ibisco (thailandese settentrionale)
Il volume degli ordini è aumentato notevolmente dopo il lancio di una nuova promozione.
Altri 3 esempiMostra meno
โรงงานroong-ngaanต้องdtɔ̂ngเพิ่มpə̂əmโวลุ่มwoo-lûmการผลิตgaan-pà-lìtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทันtanกับgàpความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanของkɔ̌ɔngตลาดdtà-làat
La fabbrica deve aumentare il volume di produzione per stare al passo con la domanda del mercato.
โวลุ่มwoo-lûmการซื้อขายgaan-sʉ́ʉ-kǎaiหุ้นhûnในnaiวันนี้wan-níiสูงsǔungผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìซึ่งsʉ̂ngอาจàatเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanของkɔ̌ɔngความผันผวนkwaam-pǎn-pǔuanในnaiตลาดdtà-làat
Il volume degli scambi azionari oggi è stato insolitamente alto, il che potrebbe essere un segno di volatilità del mercato.
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́กำลังgam-langจับตาดูjàp-dtaa-duuโวลุ่มwoo-lûmการส่งออกgaan-sòng-ɔ̀ɔkที่tîiลดลงlót-longอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangเพราะprɔ́มันmanส่งผลกระทบsòng-pǒn-grà-tópโดยตรงdooi-dtrongต่อdtɔ̀ɔเศรษฐกิจsèet-tà-gìtของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têet
Gli analisti stanno monitorando attentamente il volume delle esportazioni in continuo calo, poiché influisce direttamente sull'economia del paese.
3SostantivoB2
volume (pienezza; corpo)
la pienezza o lo spessore di qualcosa, specialmente di capelli o tessuti; quanto 'corpo' ha.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ทรงผมsong-pǒmทรงผมsong-pǒmacconciatura; pettinatura; taglio di capelli (stile)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuro6accudire; sorvegliare; badare aมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireโวลุ่มwoo-lûmโวลุ่มwoo-lûm1volume (suono)2volume (quantità)3volume (pienezza; corpo)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ลีบแบนlîip-bɛɛnลีบแบนlîip-bɛɛnraggrinzito e piatto; avvizzito
Mi piacciono le acconciature che danno volume ai miei capelli, in modo che non sembrino piatti.
Altri 3 esempiMostra meno
ผ้าม่านpâa-mâanผืนpʉ̌ʉnนี้níiทิ้งตัวtíng-dtuuaสวยsǔuaiเพราะprɔ́เนื้อผ้าnʉ́ʉa-pâaมีmiiโวลุ่มwoo-lûmกำลังดีgam-lang-dii
Questa tenda cade magnificamente perché il tessuto ha la giusta consistenza.
ช่างทำผมchâang-tam-pǒmแนะนำให้nɛ́-nam-hâiใช้cháiสเปรย์sà-bpeenเพิ่มpə̂əmโวลุ่มwoo-lûmเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผมpǒmที่tîiดัดdàtลอนlɔɔnมาmaaดูduuหนาnǎaและlɛ́เป็นbpenทรงsongมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Il parrucchiere ha consigliato di usare uno spray volumizzante per far sembrare i capelli permanentati più folti e definiti.
เดรสdrésตัวdtuuaนี้néeใช้cháiเทคนิคték-nìkการจับgaan jàpเดรปdràypเพื่อpêuuaสร้างsâangโวลุ่มwoh-lûmที่têeช่วงchûuangกระโปรงgrà-bprohngทำให้ดูtam hâi dooหรูหราrŏo-răaเวลาway-laaเคลื่อนไหวklêuuan wăi
Questo abito utilizza una tecnica di drappeggio per creare volume nella gonna, rendendolo elegante durante il movimento.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
woo
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
โวลุ่มwoo-lûmโวลุ่มwoo-lûmvolume (suono)volume (suono)Parola