โดดเดี่ยว(dòht dìiao)
Significati
1AggettivoB1
solo; solitario
sentirsi soli e senza compagnia; provare solitudine
Esempi
ช่วงchûuangช่วงchûuang1periodo; arco (di tempo)2sezione; segmento (parte di qualcosa)3intervallo; gamma (tra limiti)4periodo; tempo (di questi tempi/in quel momento)5distanza tra supporti6ampiezza; apertura delle braccia7apertura; ampiezza; larghezzaย้ายyáaiย้ายyáai1spostare; trasferire2trasferire / trasferirsi (lavoro; scuola; dipartimenti)3traslocareมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเมืองmeuuangเมืองmeuuang1paese; stato (letterario/arcaico)2regione; regno (storico)3città; centro abitato; area urbanaใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)โดดเดี่ยวdòht dìiaoโดดเดี่ยวdòht dìiao1solo; solitario2solitario; isolatoเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatore
Quando mi sono trasferito in una nuova città, mi sono sentito solo perché non avevo ancora amici.
2AggettivoB1
solitario; isolato
esistente o situato da solo, separato dagli altri; solitario
Esempi
บ้านไม้bâan máaiบ้านไม้bâan máaicasa di legno; casa in legnoหลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroเล็กlékเล็กlék1piccolo2più giovane; junior3minore; lieveตั้งอยู่dtâng yòoตั้งอยู่dtâng yòo1essere situato; trovarsi; sorgere2basarsi su; fondarsi su (figurato)โดดเดี่ยวdòht dìiaoโดดเดี่ยวdòht dìiao1solo; solitario2solitario; isolatoกลางglaangกลางglaang1mezzo; centro2di mezzo; centrale3nel mezzo; al centro4in mezzo a; nel mezzo di; mezzo-ทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naarisaia; campo di riso
Una piccola casa di legno sorge solitaria nel mezzo della risaia.
Parole correlate
Significato simile
ตามลำพังdtaam lam-pangตามลำพังdtaam lam-pang1da solo; solo2da solo; senza aiuto3in privato; privatamente
- da solo; solo
- da solo; senza aiuto
- in privato; privatamente
เดียวดายdiao daaiเดียวดายdiao daai1solo; solitario; desolato2da solo; in solitudine
- solo; solitario; desolato
- da solo; in solitudine
ลำพังlam-pangลำพังlam-pang1da solo; senza nessun altro2per conto proprio; senza aiuto3solo; solamente (limitativo)
- da solo; senza nessun altro
- per conto proprio; senza aiuto
- solo; solamente (limitativo)
อ้างว้างâang wáangอ้างว้างâang wáang1solo; malinconico; isolato2desolato; squallido; vasto e vuoto
- solo; malinconico; isolato
- desolato; squallido; vasto e vuoto
เปล่าเปลี่ยวbplàao bplìiaoเปล่าเปลี่ยวbplàao bplìiao1solo; desolato2solitario; solo (sentimento)3desolato (luogo)
- solo; desolato
- solitario; solo (sentimento)
- desolato (luogo)
Analisi della parola
+
โดดเดี่ยวdòht dìiaoโดดเดี่ยวdòht dìiaosolo; solitario