การปรับแต่ง
gaan bpràp dtàeng
Significati
1SostantivoB1
aggiustamento; messa a punto
L'atto di modificare leggermente qualcosa per migliorarne le prestazioni, la vestibilità o l'aspetto.
Esempi
ช่างchângช่างchâng1non importa; lascia perdere2quanto; come (esclamativo)3artigiano; meccanico; tecnico4artigianale; tecnico (prefisso)5essere incline a; tendere a (fare di frequente)กำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diทำการtam gaanทำการtam gaan1eseguire; condurre; svolgere; compiere2operare; essere in funzione; essere aperto (al pubblico)ปรับแต่งbpràp dtàengปรับแต่งbpràp dtàeng1personalizzare; adattare2mettere a punto; configurare; perfezionareเครื่องยนต์krêuuang yonเครื่องยนต์krêuuang yonmotoreรถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobile3treno (solo in composti)4classificatore: veicoliของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; mia
Il meccanico sta apportando delle regolazioni al motore della mia auto.
2SostantivoB2
personalizzazione; adattamento
L'adattamento di qualcosa per soddisfare esigenze, requisiti o preferenze specifiche.
Esempi
เทรนเนอร์trayn-nêrเทรนเนอร์trayn-nêr1trainer (allenatore)2dispositivo per l'allenamento (attrezzatura)3sneakers; scarpe da ginnastica (poco comune in thailandese)คนนี้kon néeคนนี้kon néequesta personaเก่งgèngเก่งgèng1abile; bravo in2intelligente; sveglio3essere bravo in; eccellereเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiการปรับแต่งgaan bpràp dtàengการปรับแต่งgaan bpràp dtàeng1aggiustamento; messa a punto2personalizzazione; adattamento3configurazione; impostazione (informatica/dispositivi)4modifica/ritocco (file multimediali)โปรแกรมbproo-graemโปรแกรมbproo-graem1programma informatico; software; applicazione2programma; agenda3programmare; pianificareออกกำลังกายòk gam-lang gaaiออกกำลังกายòk gam-lang gaaifare esercizio fisico; allenarsiให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเหมาะกับmòr gàpเหมาะกับmòr gàpessere adatto/appropriato perแต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1ogni; ciascun (elemento considerato separatamente)2ciascuno; ogni persona/cosaบุคคลbùk-konบุคคลbùk-kon1persona; individuo2personale (contesto HR)3persone; individui (formale/legale)
Questo allenatore è bravo a personalizzare i programmi di allenamento per adattarli a ogni individuo.
3SostantivoB2
configurazione; impostazione (informatica/dispositivi)
La selezione e l'impostazione di opzioni o parametri in software, sistemi o dispositivi.
Esempi
คุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1abile; capace2abilità; capacità3talentuoso; competenteเปลี่ยนเสียงbplìian sĭangเปลี่ยนเสียงbplìian sĭangcambiare voce; alterare un suonoแจ้งเตือนjâeng dteuuanแจ้งเตือนjâeng dteuuan1notificare; allertare; avvisare; ricordare2notifica; avvisoได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)เมนูการmay-noo gaanปรับแต่งbpràp dtàengปรับแต่งbpràp dtàeng1personalizzare; adattare2mettere a punto; configurare; perfezionareของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciแอปพลิเคชันàep-plí-kay-chanแอปพลิเคชันàep-plí-kay-chanapplicazione; app (software)
Puoi cambiare il suono della notifica nel menu delle impostazioni dell'applicazione.
4SostantivoB2
modifica/ritocco (file multimediali)
La modifica o il miglioramento di file multimediali come foto, audio o video per ottenere un risultato desiderato.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1passare del tempo [a fare qualcosa/con qualcuno]2richiedere (una determinata quantità di) tempoเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1minore; lieve; banale2una piccola quantità3un po'; leggermenteในการnai gaanในการnai gaanin; durante; per [fare qualcosa]; riguardo aปรับแต่งbpràp dtàengปรับแต่งbpràp dtàeng1personalizzare; adattare2mettere a punto; configurare; perfezionareรูปภาพrôop-pâapรูปภาพrôop-pâap1immagine; foto; quadro2file/allegato immagineก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têeprima che (introduce una proposizione)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliโพสต์póhtโพสต์póht1postare; pubblicare (online)2post (contenuto online)ลงlongลงlong1andare giù; scendere2mettere; applicare; registrare3diminuire; scendere4atterrare; posarsi5giù; a valle6a valle; verso sud7scendere (da un veicolo)โซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîia1social media (piattaforme/app)2dei social media; relativo ai social media
Ho passato un po' di tempo a modificare la foto prima di pubblicarla sui social media.
Parole correlate
Significato simile
การตั้งค่าgaan dtâng kâaการตั้งค่าgaan dtâng kâa1impostazioni; opzioni di configurazione2configurazione; profilo3configurazione (il processo); impostazione
- impostazioni; opzioni di configurazione
- configurazione; profilo
- configurazione (il processo); impostazione
การจูนgaan joonการจูนgaan joonmessa a punto; regolazione; calibrazione
messa a punto; regolazione; calibrazione
ฟายนจูนfaai joonฟายนจูนfaai joon1perfezionare; mettere a punto (prestito informale)2messa a punto; perfezionamento (informale)
- perfezionare; mettere a punto (prestito informale)
- messa a punto; perfezionamento (informale)
การปรับgaan bpràpการปรับgaan bpràp1adjustment; modification2revision/update3imposition of a fine
- adjustment; modification
- revision/update
- imposition of a fine
Analisi della parola
+
การปรับแต่งgaan bpràp dtàengการปรับแต่งgaan bpràp dtàengaggiustamento; messa a punto