โฉ่(chòh)

Significati

1AggettivoB2

puzzolente; fetido; nauseabondo

Che ha un odore forte, penetrante e sgradevole; puzzolente.

Esempi

อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareทิ้งtíngทิ้งtíng1buttare via; scartare2abbandonare; lasciare3lasciar cadere; mollare4sprecare; scialacquare5lasciare; lasciare indietroเปลือกbplèuakเปลือกbplèuak1guscio; buccia; corteccia; scorza (rivestimento esterno)2lolla; bucce (strato esterno rimosso)3sbucciare; sgusciare; decorticare4superficie; apparenza superficiale (figurato)ทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1durian (frutto)2albero di durianไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareในรถnai rótในรถnai rótin macchinaนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti (avvertimento; colloquiale)5alternando; ora ... ora ...กลิ่นglìnกลิ่นglìnodore; profumoมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliโฉ่chòhโฉ่chòh1puzzolente; fetido; nauseabondo2famigerato; scandaloso3essere famigerato; far parlare molto di sé (in senso negativo)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aคันkanคันkan1pruriginoso2prurito3leva; manico4classificatore per veicoli5asta; sbarra; canna
Non lasciare le bucce di durian in macchina, altrimenti l'odore appesterà l'intero veicolo.
2AggettivoC1

famigerato; scandaloso

Ampiamente e negativamente noto; famigerato o scandaloso. Spesso usato in frasi quali เรื่องโฉ่ (affare scandaloso) o ข่าวโฉ่ (notizia scandalosa).

Esempi

หนังสือพิมพ์năng-sĕu pimหนังสือพิมพ์năng-sĕu pimgiornaleลงlongลงlong1andare giù; scendere2mettere; applicare; registrare3diminuire; scendere4atterrare; posarsi5giù; a valle6a valle; verso sud7scendere (da un veicolo)ข่าวkàaoข่าวkàao1notizie; notiziario2notizia; servizio3diceria; voceเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiโฉ่chòhโฉ่chòh1puzzolente; fetido; nauseabondo2famigerato; scandaloso3essere famigerato; far parlare molto di sé (in senso negativo)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciนักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangpoliticoชื่อดังchêu dangชื่อดังchêu dangfamoso; noto; rinomato
Il giornale ha pubblicato la scandalosa vicenda di un famoso politico.
3VerboC1

essere famigerato; far parlare molto di sé (in senso negativo)

Diventare ampiamente noto o chiacchierato in modo negativo; essere famigerato o scandaloso (es. ข่าวโฉ่ไปทั้งเมือง).

Esempi

ข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuuvoce; diceriaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaโกงgohngโกงgohng1imbrogliare; truffare; truccare2disonesto; corrotto; truccato3imbroglione; truffatoreข้อสอบkôr sòpข้อสอบkôr sòp1esame; test2domanda d'esame; quesitoโฉ่chòhโฉ่chòh1puzzolente; fetido; nauseabondo2famigerato; scandaloso3essere famigerato; far parlare molto di sé (in senso negativo)ไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1andare ovunque; viaggiare dappertutto2diffondersi ovunque; propagarsi ampiamente3dappertutto; ovunque (indicatore di estensione)ทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)
La voce secondo cui avrebbe imbrogliato all'esame è diventata uno scandalo in tutta la scuola.

Parole correlate