เตะจมูก(dtè jà-mòok)
Significati
1VerboB2
colpire il naso (di un odore); essere forte/pungente
di un odore o aroma, colpire immediatamente il naso; essere nettamente percettibile (può essere gradevole o sgradevole)
Esempi
กลิ่นทุเรียนglìn tú-riianกลิ่นทุเรียนglìn tú-riianodore di durian; profumo di durianทอดtôtทอดtôt1friggere (in olio)2estendere; allungarsi; stendere3gettare; lanciare (una rete/lenza)4conferire; dedicare (merito/carità)5conferire; concedere (onorifico reale/religioso)เตะจมูกdtè jà-mòokเตะจมูกdtè jà-mòokcolpire il naso (di un odore); essere forte/pungenteตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1da; fin da (punto di partenza)2da X a Yยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ทันtanทันtan1fare in tempo per; essere in tempo2stare al passo con; mettersi in pari con; tenersi aggiornato su3in tempo4essere scaltro; smascherareเดินเข้าdern kâoเดินเข้าdern kâoentrare a piediร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; stand
L'odore di durian fritto mi ha colpito il naso prima ancora che entrassi nel negozio.
Analisi della parola
+
เตะจมูกdtè jà-mòokเตะจมูกdtè jà-mòokcolpire il naso (di un odore); essere forte/pungente