เหม็นคลุ้ง(mĕn klúng)

Significati

1VerboB1

puzzare ovunque

avere un odore forte e sgradevole che si diffonde e riempie l'area; puzzare ad alta intensità.

Esempi

ใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore: scopo/focus6marcatore: insistenza/enfasi7fare sesso (gergo volgare)ทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1durian (frutto)2albero di durianมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanzeเนี่ยnîiaเนี่ยnîia1particella deittica/enfatica ('questo/quello qui/lì')2particella di enfasi/emozione3marcatore discorsivo (inquadramento)กลิ่นglìnกลิ่นglìnodore; profumoเหม็นคลุ้งmĕn klúngเหม็นคลุ้งmĕn klúngpuzzare ovunqueไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1completamente / del tutto2interamente / dappertuttoเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Chi ha portato il durian in questa stanza? L'odore sta appestando tutto.

Parole correlate

Analisi della parola

เหม็นmĕnเหม็นmĕn1puzzolente; maleodorante2puzzare; avere un cattivo odoreParte 1
+
คลุ้งklúngคลุ้งklúng1riempire l'aria (odore/fumo/nebbia)2aleggiante; penetrante (nell'aria)Parte 2
เหม็นคลุ้งmĕn klúngเหม็นคลุ้งmĕn klúngpuzzare ovunque