ฉาว
chǎaoSignificati
1AggettivoB1
scandaloso; famigerato
Ampiamente conosciuto per aver causato scandalo o vergogna; tristemente noto.
Esempi
ข่าวkàaoข่าวkàao1notizie; notiziario2notizia; servizio3diceria; voceนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangpoliticoคนนี้kon-níiคนนี้kon-níiquesta personaฉาวchǎaoฉาวchǎao1scandaloso; famigerato2destare scandalo; essere espostoไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1andare ovunque; viaggiare dappertutto2dappertutto; ovunque (indicatore di estensione)เมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1città; centro abitato; area urbana2paese; Stato; nazione3regione; regno (storico)
La notizia su questo politico è diventata scandalosamente nota in tutta la città.
Altri 3 esempiMostra meno
บริษัทbɔɔ-rí-sàtต้องdtɔ̂ngแถลงtà-lɛ̌ɛngเพราะprɔ́เรื่องอื้อฉาวrʉ̂ʉang-ʉ̂ʉ-chǎaoเริ่มrə̂əmดังdangฉาวchǎaoในnaiสังคมออนไลน์sǎng-kom-ɔɔn-laai
L'azienda ha dovuto rilasciare una dichiarazione perché lo scandalo era diventato vergognosamente noto sui social media.
หนังnǎngดาราdaa-raaคนkonนั้นnánถูกtùukแบนbɛɛnหลังจากlǎng-jàakชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangฉาวchǎaoสะพัดsà-pátไปbpaiทุกtúkสำนักข่าวsǎm-nák-kàao
Il film di quell'attore è stato bandito dopo che la sua reputazione vergognosamente nota si è diffusa in ogni testata giornalistica.
ภาพลักษณ์pâap-pá-lákของkŏngสโมสรsà-moh-sŏnเสียหายsĭia hăaiหนักnàkเมื่อmêuuaกรณีgà-rá-neeทุจริตtút-jà-rìtกลายเป็นglaai bpenประเด็นbprà-denฉาวchăaoที่têeทุกคนtúk konพูดถึงpôot tĕung
L'immagine del club è stata gravemente danneggiata quando il caso di corruzione è diventato uno scandalo vergognoso e ampiamente discusso.
2VerboB1
destare scandalo; essere esposto
Diventare ampiamente noto in modo vergognoso; trasformarsi in uno scandalo pubblico.
Esempi
ข่าวkàaoข่าวkàao1notizie; notiziario2notizia; servizio3diceria; voceการทุจริตgaan-tút-jà-rìtการทุจริตgaan-tút-jà-rìtcorruzione; condotta disonesta; frodeของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangpoliticoคนดังkon-dangคนดังkon-dangcelebrità; persona famosaเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aฉาวchǎaoฉาวchǎao1scandaloso; famigerato2destare scandalo; essere espostoไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1andare ovunque; viaggiare dappertutto2dappertutto; ovunque (indicatore di estensione)เมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1città; centro abitato; area urbana2paese; Stato; nazione3regione; regno (storico)เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; il giorno precedente
Ieri la notizia della corruzione del famoso politico ha iniziato a diventare uno scandalo pubblico in tutta la città.
Altri 3 esempiMostra meno
คลิปklípที่tîiหลุดออกมาlùt-ɔ̀ɔk-maaทำให้tam-hâiเรื่องrʉ̂ʉangในnaiบริษัทbɔɔ-rí-sàtกลายเป็นglaai-bpenเรื่องrʉ̂ʉangฉาวchǎaoและlɛ́คนkonก็gɔ̂พูดถึงpûut-tʉ̌ngกันganไม่หยุดmâi-yùt
Il video trapelato ha trasformato la questione in azienda in uno scandalo e la gente ha continuato a parlarne.
พอporมีmeeหลักฐานlàk tăanเพิ่มpêrmเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaของkŏngดาราdaa-raaก็gâwฉาวchăaoขึ้นkêunเรื่อยrêuuaiๆ-จนjonต้องdtôngแถลงข่าวtà-lăeng kàao
Con l'emergere di nuove prove, la questione privata della celebrità è diventata sempre più scandalosa, costringendo a una conferenza stampa.
ประเด็นbprà-denที่tîiเคยkəəiเงียบngîiapกลับglàpฉาวchǎaoในnaiชั่วข้ามคืนchûua-kâam-kʉʉnเพราะprɔ́สื่อsʉ̀ʉขุดkùtรายละเอียดraai-lá-ìiatที่tîiน่าอับอายnâa-àp-aaiออกมาɔ̀ɔk-maa
Una questione un tempo tranquilla si è trasformata in uno scandalo da un giorno all'altro perché i media hanno portato alla luce dettagli imbarazzanti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ว, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
chǎao
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |