คลุ้ง(klúng)
Significati
1VerboB2
riempire l'aria (odore/fumo/nebbia)
diffondersi e riempire l'aria, specialmente riferito a un odore, fumo, vapore o nebbia
Esempi
กลิ่นกาแฟglìn gaa-faeกลิ่นกาแฟglìn gaa-faeodore di caffèคลุ้งklúngคลุ้งklúng1riempire l'aria (odore/fumo/nebbia)2aleggiante; penetrante (nell'aria)ไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1andare ovunque; viaggiare dappertutto2diffondersi ovunque; propagarsi ampiamente3dappertutto; ovunque (indicatore di estensione)ห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanzeทันทีที่tan-tee têeทันทีที่tan-tee têenon appena; una volta che; nel momento in cuiบดbòtบดbòt1macinare; tritare; schiacciare2schiacciare; ridurre in purè3schiacciato; macinato; tritatoเมล็ดmá-létเมล็ดmá-lét1classificatore: semi; piccoli chicchi2seme; nocciolo3granello; chicco
L'odore del caffè si è diffuso e ha riempito la stanza non appena i chicchi sono stati macinati.
2AggettivoB2
aleggiante; penetrante (nell'aria)
che si diffonde ed è percettibile nell'aria, specialmente riferito a un odore o a una foschia
Esempi
เช้าcháaoเช้าcháao1mattina2mattutino; del mattino3al mattino; di mattinaๆ-กลิ่นglìnกลิ่นglìnodore; profumoดอกมะลิdòk má-líดอกมะลิdòk má-lífiore di gelsominoคลุ้งklúngคลุ้งklúng1riempire l'aria (odore/fumo/nebbia)2aleggiante; penetrante (nell'aria)ไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1andare ovunque; viaggiare dappertutto2diffondersi ovunque; propagarsi ampiamente3dappertutto; ovunque (indicatore di estensione)ระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1balcone; veranda; portico2corridoio aperto / galleria
Al mattino, il profumo del gelsomino si diffonde sensibilmente su tutto il balcone.
Parole correlate
Significato simile
ฟุ้งfúngฟุ้งfúng1spargersi; disperdersi; diffondersi (odore/fumo/polvere)2pervasivo; diffuso (odore/atmosfera)3[mente] essere deconcentrata; essere irrequieta; rimuginare
- spargersi; disperdersi; diffondersi (odore/fumo/polvere)
- pervasivo; diffuso (odore/atmosfera)
- [mente] essere deconcentrata; essere irrequieta; rimuginare
ตลบdtà-lòpตลบdtà-lòp1capovolgere; ribaltare2girarsi; tornare indietro; invertire la rotta3disertare; cambiare fazione; tradire4vorticoso; turbinante (di vento/odore/fumo)
- capovolgere; ribaltare
- girarsi; tornare indietro; invertire la rotta
- disertare; cambiare fazione; tradire
- vorticoso; turbinante (di vento/odore/fumo)
หึ่งๆhèung-hèungหึ่งๆhèung-hèung1ronzante; ronzio2forte; pervasivo (di un odore)3ampiamente vociferato; in fermento (di notizie/pettegolezzi)
- ronzante; ronzio
- forte; pervasivo (di un odore)
- ampiamente vociferato; in fermento (di notizie/pettegolezzi)
อบอวลòp uuanอบอวลòp uuan1pervasivo e piacevole (profumo/atmosfera)2essere pervaso da un profumo/un'atmosfera persistente
- pervasivo e piacevole (profumo/atmosfera)
- essere pervaso da un profumo/un'atmosfera persistente