เหลือก
lʉ̀ʉakSignificati
1VerboB2
rovesciare gli occhi verso l'alto; girarli mostrando il bianco
Girare o ruotare gli occhi, soprattutto verso l'alto, rendendo ben visibile il bianco, per esempio per paura, shock o una reazione fisica involontaria.
Esempi
พอได้pɔɔ-dâaiพอได้pɔɔ-dâai1accettabile; passabile; discreto2cavarselaยินyinยินyinudire; provare un sentimentoเสียงsǐiangเสียงsǐiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoระเบิดrá-bə̀ətระเบิดrá-bə̀ət1bomba; esplosivo2esplodere; detonare3scoppiare; divampare4esplosivo (agg.)เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaตกใจdtòk-jaiตกใจdtòk-jaispaventarsi; essere spaventatoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diตาเหลือกdtaa-lʉ̀ʉakตาเหลือกdtaa-lʉ̀ʉak1con gli occhi spalancati o ruotati verso l'alto2freneticamente; con una fretta disperata3tarpon indo-pacificoและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)พูดpûutพูดpûutparlare; direอะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2che; quale; che tipo di3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscita
Quando ha sentito l'esplosione, gli occhi gli si sono rovesciati all'indietro per lo shock e non è riuscito a parlare.
Altri 3 esempiMostra meno
ระหว่างที่rá-wàang-tîiผู้ป่วยpûu-bpùuaiชักchákดวงตาduuang-dtaaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเหลือกlʉ̀ʉakขึ้นkʉ̂nจนjonเห็นhěnตาขาวdtaa-kǎaoอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenพยาบาลpá-yaa-baanจึงjʉngรีบrîipเรียกrîiakแพทย์pɛ̂ɛt
Durante la crisi convulsiva del paziente, i suoi occhi si sono rovesciati verso l'alto, tanto che il bianco era chiaramente visibile, inducendo l'infermiera a chiamare immediatamente un medico.
นักแสดงnák-sà-dɛɛngเหลือกตาlʉ̀ʉak-dtaaขึ้นkʉ̂nจนjonเห็นhěnตาขาวdtaa-kǎaoเด่นชัดdèen-chátเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiฉากchàakที่tîiตัวละครdtuua-lá-kɔɔnถูกtùukผีสิงpǐi-sǐngดูduuสมจริงsǒm-jing
L'attore ha rovesciato gli occhi verso l'alto, mostrando chiaramente il bianco, per rendere convincente la scena in cui il personaggio era posseduto.
2SostantivoC2
pesce del genere Elops
Un pesce snello e argenteo, chiamato anche ปลาตาเหลือก, che vive nelle acque costiere e negli estuari.
Esempi
ชาวประมงchaao-bprà-mongชาวประมงchaao-bprà-mongpescatore; pescatoriจับปลาjàp-bplaaจับปลาjàp-bplaapescare; prendere pesciตาเหลือกdtaa-lʉ̀ʉakตาเหลือกdtaa-lʉ̀ʉak1con gli occhi spalancati o ruotati verso l'alto2freneticamente; con una fretta disperata3tarpon indo-pacificoได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaบริเวณbɔɔ-rí-weenบริเวณbɔɔ-rí-ween1area; vicinanze2intorno a; nelle vicinanze diปากแม่น้ำbpàak-mɛ̂ɛ-náamปากแม่น้ำbpàak-mɛ̂ɛ-náamfoce del fiume; estuarioซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneจุดjùtจุดjùt1punto; macchia; puntino2punto (luogo/tempo)3accendere4punto; punto fermo5punto (argomento/aspetto)6punto decimale7punto (classificatore per piccoli punti)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleน้ำจืดnáam-jʉ̀ʉtน้ำจืดnáam-jʉ̀ʉt1acqua dolce2d'acqua dolce (come modificatore)ไหลlǎiไหลlǎifluire; scorrere (liquido)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraบรรจบban-jòpบรรจบban-jòp1incontrarsi; convergere; congiungersi2coincidere; convergere3essere completo; chiudere il cerchio (formale/lett.)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)น้ำทะเลnáam-tá-leeน้ำทะเลnáam-tá-leeacqua di mare; acqua marina
I pescatori hanno catturato degli elopi alla foce del fiume, dove l'acqua dolce incontra l'acqua di mare.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อยmʉ̂ʉaiกอgɔɔวนwonขึ้นkʉ̂nจากjàakน้ำnáamชาวประมงchaao-bprà-mongก็gɔ̂พบpópปลาbplaaตาเหลือกdtaa-lʉ̀ʉakลำตัวlam-dtuuaเรียวยาวriiao-yaaoสีเงินsǐi-ngənปะปนbpà-bponอยู่yùuกับgàpปลาbplaaชนิดchá-nítอื่นʉ̀ʉnที่tîiจับได้jàp-dâaiใกล้glâiชายฝั่งchaai-fàng
Quando i pescatori tirarono su la rete, trovarono degli elopi snelli e argentati mescolati ad altri pesci catturati vicino alla costa.
การแยกgaan-yɛ̂ɛkปลาbplaaตาเหลือกdtaa-lʉ̀ʉakออกจากɔ̀ɔk-jàakปลาbplaaสีเงินsǐi-ngənชนิดchá-nítอื่นʉ̀ʉnที่tîiพบpópในnaiปากแม่น้ำbpàak-mɛ̂ɛ-náamต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiการสังเกตgaan-sǎng-gèetลักษณะlák-sà-nàทางกายภาพtaang-gaai-yá-pâapหลายlǎaiประการbprà-gaanไม่ใช่mâi-châiดูduuสีsǐiของkɔ̌ɔngลำตัวlam-dtuuaเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiao
Per distinguere gli elopi dagli altri pesci argentati presenti negli estuari occorre esaminare diverse caratteristiche fisiche, anziché basarsi soltanto sul colore del corpo.
แม้mɛ́ɛปลาbplaaตาเหลือกdtaa-lʉ̀ʉakที่tîiติดdtìtอวนuuanขึ้นมาkʉ̂n-maaจะjàสะดุดตาsà-dùt-dtaaด้วยdûuaiลำตัวlam-dtuuaเรียวยาวriiao-yaaoเป็นประกายbpen-bprà-gaaiสีเงินsǐi-ngənแต่dtɛ̀ɛสำหรับsǎm-ràpชาวประมงchaao-bprà-mongในnaiชุมชนchum-chonปากแม่น้ำbpàak-mɛ̂ɛ-náamภาพpâapเช่นนี้chên-níiกลับglàpเป็นส่วนหนึ่งbpen-sùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítที่tîiผูกพันpùuk-panกับgàpจังหวะjang-wàน้ำขึ้นน้ำลงnáam-kʉ̂n-náam-long
Sebbene gli elopi catturati nella rete colpiscano per i loro corpi snelli e di un argento scintillante, per i pescatori della comunità dell'estuario una simile vista è semplicemente parte di un modo di vivere intrecciato al ritmo delle maree.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ล mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
lʉ̀ʉak
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |