จู่(jòo)

Significati

1AvverbioB1

all'improvviso; bruscamente

all'improvviso; senza preavviso (spesso usato con ก็ก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore di tema/ripresa5marcatore condizionale (se... allora...) nella forma จู่จู่jòoall'improvviso; bruscamente ๆ ... ก็ก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore di tema/ripresa5marcatore condizionale (se... allora...) ...)

Esempi

จู่jòoจู่jòoall'improvviso; bruscamenteๆ-ฝนfŏnฝนfŏn1pioggia2limare; affilare; levigareก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore di tema/ripresa5marcatore condizionale (se... allora...)เทลงมาtay long maaเทลงมาtay long maa1diluviare; piovere a dirotto2versare [qcs] giù (verso qui)ทั้งที่táng têeทั้งที่táng têesebbene; nonostanteตะวันdtà-wanตะวันdtà-wan1luce del sole (poetico)2il soleยังyangยังyang1già?; ancora? (uso interrogativo)2ancora; in corso3non ancora (con ไม่)4ancora/perfino (grado enfatico)ส่องsòngส่องsòng1ficcanasare; curiosare (informale)2esaminare attentamente; ispezionare3illuminare; fare luceอยู่yòoอยู่yòo1marcatore progressivo o continuativo2esistere; rimanere3trovarsi; essere situato4vivere; risiedere; alloggiare
All'improvviso la pioggia è scesa a catinelle, anche se il sole splendeva ancora.
Altri 3 esempi
กำลังgam-langเดินdernอยู่ดีyòo deeๆ-จู่jòoๆ-ก็gâwมีmeeสุนัขsù-nákวิ่งwîngตัดหน้าdtàt nâaทำเอาtam aoตกใจdtòk jai
Stavo camminando tranquillamente quando all'improvviso un cane mi ha attraversato la strada davanti, facendomi spaventare.
ไฟฟ้าดับfai fáa dàpเงียบสนิทngîiap sà-nìtจู่jòoๆ-ก็gâwมีmeeเสียงsĭiangระเบิดrà-bèrtดังขึ้นdang kûenจากjàakข้างนอกkâang nôk
La corrente è saltata del tutto e all'improvviso si è sentito un forte boato provenire dall'esterno.
เราraoคุยกันkui ganสบายsà-baaiๆ-อยู่ดีyòo deeๆ-จู่jòoๆ-เขาkăoก็gâwเปลี่ยนbplìianเรื่องrêuuangไปbpaiตำหนิdtam-nìฉันchănแบบbàepไม่ทันmâi tanตั้งตัวdtâng dtuua
Stavamo chiacchierando tranquillamente, poi all'improvviso ha cambiato argomento per criticarmi senza preavviso.

Parole correlate