ตาขาว
dtaa-kǎaoSignificati
1SostantivoB1
sclera; bianco dell'occhio
La parte bianca del bulbo oculare che circonda l'iride.
Esempi
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1medico; dottore2veterinario3esperto; specialista (informale)4guaritore tradizionale; sciamanoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)สังเกตsǎng-gèetสังเกตsǎng-gèet1osservare [qcs]; guardare attentamente2notare [qcs]; percepire [qcs]3notare [qcs]; prendere nota (mentalmente)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareตาขาวdtaa-kǎaoตาขาวdtaa-kǎao1sclera; bianco dell'occhio2pauroso; codardo (colloq.)3codardo (colloq.)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉangสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉang1giallo (colore)2giallo (il colore)3fazione 'gialla' (politica thailandese)4giallo (giornalismo); sensazionalisticoไหมmǎiไหมmǎi1particella interrogativa (sì/no); o no?2seta
Il medico ha detto di controllare se il bianco degli occhi è giallo.
Altri 3 esempiMostra meno
Quando sono allergico alla polvere, il bianco dei miei occhi diventa molto rosso e pruriginoso.
เขาkǎoมีmiiกระตุกgrà-dtùkที่tîiตาขาวdtaa-kǎaoเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiหมอmɔ̌ɔเลยləəiนัดnátตรวจdtrùuatเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm
Aveva un leggero tic nel bianco degli occhi, quindi il medico ha programmato ulteriori esami.
ถ้าtâaเห็นhĕnจุดเลือดออกjùt lêuuat òkเล็กlékๆ-บนbonตาขาวdtaa kăaoหลังจากlăng jàakไอแรงai raengๆ-โดยทั่วไปdoi tûua bpaiจะjàหายhăaiเองayngได้dâi
Se vedi piccole macchie di sangue sul bianco degli occhi dopo un forte colpo di tosse, di solito scompaiono da sole.
2AggettivoB2
pauroso; codardo (colloq.)
Che si spaventa facilmente; pauroso o codardo (informale).
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)กล้าglâaกล้าglâa1coraggioso; audace2osare3piantina; germoglio4coraggiosamente; audacementeเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1entrare (allontanandosi da chi parla)2complemento direzionale: dentro; verso l'interno (lontano da chi parla)คุยkuiคุยkui1chiacchierare; parlare2discutere; parlare di3vantarsi; millantare4sentirsi con qualcuno; conoscere un potenziale partner (colloq.)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เจ้านายjâo-naaiเจ้านายjâo-naai1capo; datore di lavoro; superiore2padrone; proprietario (di servitore o animale)3famiglia reale; membro della famiglia realeหรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1negazione enfatica (in realtà no; certamente no)2particella di rassicurazione/attenuazione (tono esplicativo)คนนี้kon-níiคนนี้kon-níiquesta personaตาขาวdtaa-kǎaoตาขาวdtaa-kǎao1sclera; bianco dell'occhio2pauroso; codardo (colloq.)3codardo (colloq.)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Non osa andare a parlare con il capo; è davvero timido.
Altri 3 esempiMostra meno
Nida non guarda nemmeno i film horror; è estremamente paurosa.
เพื่อนpêuuanๆ-ชอบchôpล้อlóว่าwâaผมpŏmตาขาวdtaa kăaoเพราะpráwได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangแปลกbplàekนิดเดียวnít diaoก็gâwรีบrêepหนีnĕe
Ai miei amici piace prendermi in giro perché sono timido, visto che scappo non appena sento un leggero rumore strano.
อย่าyàaไปbpaiว่าwâaพวกเขาpûuak-kǎoตาขาวdtaa-kǎaoเลยləəiบางครั้งbaang-krángความระมัดระวังkwaam-rá-mát-rá-wangก็gɔ̂ช่วยchûuaiหลีกเลี่ยงlìik-lîiangปัญหาbpan-hǎaใหญ่yàiได้dâai
Non chiamarli codardi; a volte la prudenza aiuta a evitare grossi guai.
3SostantivoB2
codardo (colloq.)
Una persona che si spaventa facilmente; un codardo (informale).
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นตาbpen-dtaaเป็นตาbpen-dtaa(isan) all'apparenza; in modo invitante; degno diขาวkǎaoขาวkǎao1bianco (colore)2di pelle chiara; carnagione chiara3bianco (colore)4essere bianco; avere la pelle chiaraเห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereหมาmǎaหมาmǎa1cane2cane (insulto)เห่าhàoเห่าhào1abbaiare2latrato; abbaio (verso del cane)3abbaiare contro [qcn]; aggredire verbalmente4blaterare; cianciare (fig.)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaวิ่งหนีwîng-nǐiวิ่งหนีwîng-nǐi1scappare da [qcn]/[qcs]; fuggire2fuggire da [qcs] (figurato); evitare/eludere
È un codardo; quando un cane abbaia, scappa via.
Altri 3 esempiMostra meno
Non essere un tale fifone; è solo una presentazione davanti alla classe.
ถ้าtâaเอาแต่ao-dtɛ̀ɛตาขาวdtaa-kǎaoเวลาwee-laaมีปัญหาmii-bpan-hǎaก็gɔ̂จะไม่มีjà-mâi-miiวันwanกล้าglâaรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔp
Se continui a essere un codardo, non oserai mai assumerti la responsabilità quando sorgono problemi.
เขาkǎoถูกtùukล้อlɔ́ɔว่าwâaตาขาวdtaa-kǎaoจนjonเริ่มrə̂əmฮึดสู้hʉ́t-sûuและlɛ́พยายามpá-yaa-yaamพิสูจน์pí-sùutตัวเองdtuua-eeng
È stato deriso come un codardo finché non ha trovato il coraggio e ha cercato di dimostrare il suo valore.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
dtaa
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ขาวkǎaoขาวkǎao1bianco (colore)2di pelle chiara; carnagione chiara3bianco (colore)4essere bianco; avere la pelle chiarabianco (colore)Parte 2
ตาขาวdtaa-kǎaoตาขาวdtaa-kǎaosclera; bianco dell'occhiosclera; bianco dell'occhioParola