บรรจบ

ban-jòp

Significati

1SostantivoB1

incontrarsi; convergere; congiungersi

unirsi e incontrarsi in un punto, come fanno strade, sentieri o fiumi

Esempi

ลำธารlam taanลำธารlam taanruscello; torrenteสองsŏngสองsŏng1due; 22secondoสายsăaiสายsăai1filo; cavo2linea; rotta (trasporti/comunicazioni)3in ritardo; tardi4filo; cordicella; spago (pezzo lungo e sottile)5lignaggio; affiliazione; ramo6classificatore per oggetti lunghi e flessibili (fili, corde, collane)7mattinata (tarda mattinata)ไหลlăiไหลlăi1fluire; scorrere (liquido)2scorrere giù; colare3perdere; fuoriuscire4il flusso; correnteมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraบรรจบกันban-jòp ganบรรจบกันban-jòp gan1incontrarsi; convergere2coincidere; accadere nello stesso momentoตรงdtrongตรงdtrong1dritto (non piegato)2diretto; schietto; franco3essere dritto; allineare4direttamente; dritto (direzione/percorso)5esatto; corrispondente; precisoสะพานไม้sà-paan máaiสะพานไม้sà-paan máaiponte di legno
Due ruscelli convergono presso il ponte di legno.
2SostantivoB2

coincidere; combaciare

concordare, allinearsi o coincidere con qualcosa come un momento, un evento, una condizione o un requisito

Esempi

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)วันหยุดยาวwan yùt yaaoวันหยุดยาวwan yùt yaaolunga vacanza; fine settimana lungoเวียนมาบรรจบwiian maa ban-jòpเวียนมาบรรจบwiian maa ban-jòpripresentarsi, chiudere il cerchioอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángdi nuovo; ancora una voltaเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)วางแผนwaang păenวางแผนwaang păen1pianificare2pianificare; elaborare una strategiaไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1uscire per divertimento; svagarsi2viaggiare per piacere; fare un viaggio; fare turismo3fare una visita informale; passare a trovare per svagoได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)สะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1comodo; pratico2disponibile; libero (riferito al tempo)3quando fa comodo; a propria convenienza
Quando il lungo periodo di vacanza è tornato, abbiamo potuto pianificare un viaggio comodamente.
3SostantivoC1

essere completo; chiudere il cerchio (formale/lett.)

diventare completo o chiudere il cerchio; formare un tutt'uno (uso formale o letterario)

Esempi

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)ทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)ชิ้นส่วนchín sùuanชิ้นส่วนchín sùuan1parte; componente2pezzo di ricambioต่อกันdtò ganต่อกันdtò gan1consecutivamente; di seguito; uno dopo l'altro2unire; collegare l'uno all'altro3unito; collegato in filaพอดีpo deeพอดีpo dee1giusto; perfettamente adeguato2esattamente; proprio (in tempo/quantità)3per caso; capitare di4appena sufficienteภาพpâapภาพpâap1immagine; fotografia; quadro2scena; vista; panorama3immagine (pubblica); reputazione4film; pellicola5visione; immagine mentaleจึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)บรรจบban-jòpบรรจบban-jòp1essere completo; chiudere il cerchio (formale/lett.)2coincidere; combaciare3incontrarsi; convergere; congiungersiเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseรูปrôopรูปrôop1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4immagine del Buddha; statua5forma grammaticaleสมบูรณ์sŏm-boonสมบูรณ์sŏm-boon1completo; perfetto; intero2robusto; sano (di salute/corpo)3fertile; abbondante (di terra/risorse)
Quando tutti i pezzi si incastrano, l'immagine diventa completa.

Parole correlate