หลบซ่อน(lòp sôn)

Significati

1VerboA2

nascondersi; celarsi

restare fuori dalla vista in modo da non essere trovati dagli altri; nascondersi

Esempi

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)หลบซ่อนlòp sônหลบซ่อนlòp sôn1nascondersi; celarsi2mantenere un basso profilo; restare nascosti per evitare guai3mantenere un segreto; nascondere informazioniอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereหลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroม่านmâanม่านmâan1tenda; tendaggio2cortina; velo3iride
I bambini si nascondono dietro la tenda.
2VerboB1

mantenere un basso profilo; restare nascosti per evitare guai

rimanere nascosti per evitare di essere catturati, feriti o coinvolti in problemi (spesso per un periodo di tempo)

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoหลบซ่อนlòp sônหลบซ่อนlòp sôn1nascondersi; celarsi2mantenere un basso profilo; restare nascosti per evitare guai3mantenere un segreto; nascondere informazioniอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1a casa; presso la propria residenza2la propria famiglia; i familiari a casaญาติyâatญาติyâat1parente; familiare2consanguineo; parenteมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)วันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorniเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleกลัวgluuaกลัวgluua1avere paura; temere2spaventato; impauritoถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)จับjàpจับjàp1tenere; afferrare2toccare; sentire3prendere; afferrare; catturare4arrestare5rilevare; intercettare; percepire6assegnare; accoppiare; abbinare7provare freddo; avere i brividi8fissare; stabilire (prezzo, tempo, ecc.)
È dovuto rimanere nascosto a casa di un parente per molti giorni perché temeva di essere catturato.
3VerboB1

mantenere un segreto; nascondere informazioni

trattenere o nascondere deliberatamente informazioni, sentimenti o fatti agli altri

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareหลบซ่อนlòp sônหลบซ่อนlòp sôn1nascondersi; celarsi2mantenere un basso profilo; restare nascosti per evitare guai3mantenere un segreto; nascondere informazioniความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1sentimento; emozione2sensazione; percezione sensoriale3intuizione; presentimento4sentimento; atteggiamentoอีกต่อไปèek dtòr bpaiอีกต่อไปèek dtòr bpainon più; più (con negazione/interrogative)
Non vuole più nascondere i suoi sentimenti.

Parole correlate

Analisi della parola

หลบlòpหลบlòp1schivare; evitare2nascondersi; mettersi al riparo3evadere; eludereParte 1
+
ซ่อนsônซ่อนsôn1nascondere [qcs]2celare; tenere segretoParte 2
หลบซ่อนlòp sônหลบซ่อนlòp sônnascondersi; celarsi