หลบซ่อน
lòp-sɔ̂ɔnSignificato
1VerboA2
nascondersi; celarsi
restare fuori dalla vista in modo da non essere trovati dagli altri; nascondersi
Esempi
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)หลบซ่อนlòp sônหลบซ่อนlòp sônnascondersi; celarsiอยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereหลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5classificatore: letti; piattaforme simili a letti6CL: edificio; casa; strutturaม่านmâanม่านmâan1tenda; tendaggio2cortina; velo
I bambini si nascondono dietro la tenda.
Altri 7 esempiMostra meno
Mi sono nascosto nel ripostiglio affinché lui non mi vedesse.
Si è nascosta dietro un albero quando il suo amico è passato.
พอpɔɔมีmiiคนkonมาmaaเคาะkɔ́ประตูbprà-dtuuเขาkǎoก็gɔ̂รีบrîipหลบซ่อนlòp-sɔ̂ɔnตัวdtuuaอยู่yùuมุมmumระเบียงrá-biiangจนกว่าจะjon-gwàa-jàเงียบngîiap
Quando qualcuno ha bussato alla porta, si è nascosto rapidamente nell'angolo del balcone finché non è tornato il silenzio.
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngหลบซ่อนlòp-sɔ̂ɔnอยู่yùuที่บ้านtîi-bâanญาติyâatมาmaaหลายlǎaiวันwanเพราะprɔ́กลัวgluuaถูกtùukจับjàp
È dovuto rimanere nascosto a casa di un parente per molti giorni perché temeva di essere catturato.
นักกิจกรรมnák-gìt-jà-gamกลุ่มglùmหนึ่งnʉ̀ngหลบซ่อนlòp-sɔ̂ɔnอยู่yùuต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtจนjonเรื่องrʉ̂ʉangเงียบngîiapลงlongแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iกลับมาglàp-maa
Un gruppo di attivisti è rimasto nascosto in provincia finché le acque non si sono calmate, per poi tornare.
หลังlǎngเกิดเหตุgə̀ət-hèetทำร้ายtam-ráaiเขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiหลบซ่อนlòp-sɔ̂ɔnเป็นbpenเดือนdʉʉanเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangปัญหาbpan-hǎaและlɛ́อันตรายan-dtà-raai
Dopo l'aggressione, ha deciso di rimanere nascosto per mesi per evitare problemi e pericoli.
พยานpá-yaanสำคัญsǎm-kanจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngหลบซ่อนlòp-sɔ̂ɔnระยะยาวrá-yá-yaaoภายใต้paai-dtâaiการดูแลgaan-duu-lɛɛของkɔ̌ɔngเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการgaanถูกtùukตามdtaamทำร้ายtam-ráai
Il testimone chiave deve rimanere nascosto a lungo termine sotto la protezione delle autorità per evitare di essere rintracciato e ferito.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ล mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
lòp
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
หลบlòpหลบlòp1schivare; evitare2nascondersi; mettersi al riparo3evadere; eludere4ritornare; tornare (thailandese meridionale)schivare; evitareParte 1
+
ซ่อนsɔ̂ɔnซ่อนsɔ̂ɔn1nascondere [qcs]2nascondersi; essere nascosto3celare; tenere segretonascondere [qcs]Parte 2
หลบซ่อนlòp-sɔ̂ɔnหลบซ่อนlòp-sɔ̂ɔnnascondersi; celarsinascondersi; celarsiParola