หาญกล้า
hǎan-glâaSignificati
1AggettivoB1
coraggioso; valoroso; audace; impavido
Possedere o mostrare coraggio, valore e prontezza nell'affrontare pericoli o difficoltà; audace e senza paura.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1soldato; militare2le forze armate; l'esercito3militare (come modificatore)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleหาญกล้าhǎan-glâaหาญกล้าhǎan-glâa1coraggioso; valoroso; audace; impavido2osare (fare qualcosa); avere l'audacia di (fare qualcosa)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
È un soldato molto coraggioso.
Altri 3 esempiMostra meno
นักดับเพลิงnák-dàp-pləəngคนkonนั้นnánหาญกล้าhǎan-glâaมากmâakที่tîiเข้าไปในkâo-bpai-naiตึกdtʉ̀kที่tîiไฟไหม้fai-mâiเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiเด็กdèk
Quel vigile del fuoco è stato molto coraggioso a entrare nell'edificio in fiamme per salvare il bambino.
เราraoต้องการdtông gaanผู้นำpôo namที่têeหาญกล้าhăan glâaและláeกล้าglâaตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiในnaiเรื่องrêuuangยากๆyâak yâak
Abbiamo bisogno di un leader che sia coraggioso e che osi prendere decisioni difficili.
การกระทำgaan-grà-tamอันanหาญกล้าhǎan-glâaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoที่tîiลุกขึ้นต่อต้านlúk-kʉ̂n-dtɔ̀ɔ-dtâanความอยุติธรรมkwaam-à-yút-dtì-tamได้dâaiสร้างแรงบันดาลใจsâang-rɛɛng-ban-daan-jaiให้hâiคนkonมากมายmâak-maai
Il suo coraggioso atto di opporsi all'ingiustizia ha ispirato molte persone.
2VerboB2
osare (fare qualcosa); avere l'audacia di (fare qualcosa)
Tentare audacemente o presumere di fare qualcosa; spesso usato in avvertimenti o critiche (es. 'non osare').
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiหาญกล้าhǎan-glâaหาญกล้าhǎan-glâa1coraggioso; valoroso; audace; impavido2osare (fare qualcosa); avere l'audacia di (fare qualcosa)พูดpûutพูดpûut1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1così; in questo modo2questo tipo/genere (modificatore)3questo tipo (indipendente)ได้อย่างไรdâai-yàang-raiได้อย่างไรdâai-yàang-raicome può...?; come potrebbe...?
Come osi parlarmi così!
Altri 3 esempiMostra meno
ไม่mâiอยากจะyàak-jàเชื่อchʉ̂ʉaเลยləəiว่าwâaเขาkǎoหาญกล้าhǎan-glâaโกหกgoo-hòkหัวหน้าhǔua-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaทุกคนtúk-kon
Non posso credere che abbia osato mentire al capo davanti a tutti.
เขาkǎoหาญกล้าhǎan-glâaท้าทายtáa-taaiนโยบายná-yoo-baaiที่tîiมีmiiมานานmaa-naanของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtซึ่งsʉ̂ngไม่เคยmâi-kəəiมีใครmii-kraiทำtamมาก่อนmaa-gɔ̀ɔn
Ha osato sfidare la politica di lunga data dell'azienda, cosa che nessuno aveva mai fatto prima.
คุณkunเป็นใครbpen-kraiถึงtʉ̌ngได้dâaiหาญกล้าhǎan-glâaมาmaaตัดสินdtàt-sǐnการกระทำgaan-grà-tamของkɔ̌ɔngผมpǒm
Chi sei tu per osare giudicare le mie azioni?
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ญ, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
hǎan
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
หาญhǎanหาญhǎan1coraggioso; audace; intrepido (formale/letterario)2osare; arrischiarsi; avere l'audacia di (formale/letterario)coraggioso; audace; intrepido (formale/letterario)Parte 1
+
กล้าglâaกล้าglâa1coraggioso; audace2osare3piantina; germoglio4coraggiosamente; audacementecoraggioso; audaceParte 2
หาญกล้าhǎan-glâaหาญกล้าhǎan-glâacoraggioso; valoroso; audace; impavidocoraggioso; valoroso; audace; impavidoParola