เป๋(bpăy)
Significati
1AggettivoB1
storto; sbilenco; inclinato
Non dritto; inclinato su un lato; storto.
Esempi
รูปrôopรูปrôop1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4immagine del Buddha; statua5forma grammaticaleบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ผนังpà-năngผนังpà-năng1parete; muro (di stanza/edificio)2superficie della parete3parete cellulare; membrana (anatomia/biologia)เป๋bpăyเป๋bpăy1storto; sbilenco; inclinato2zoppicare3storto; fuori rottaนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un po'; leggermente2una piccola quantitàช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1spostare leggermente; muovere di poco2fare spazio3avanzare leggermente; salire4regolare; mettere a puntoให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireตรงdtrongตรงdtrong1dritto (non piegato)2diretto; schietto; franco3essere dritto; allineare4direttamente; dritto (direzione/percorso)5esatto; corrispondente; precisoทีteeทีtee1turno; occasione; opportunità2volta; occasione3[!] ehi; tu lì (brusco/colloquiale)4classificatore: volte; colpi; tentativiครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/risposta
Il quadro sulla parete è un po' storto. Potresti raddrizzarlo, per favore?
2VerboB1
zoppicare
camminare zoppicando o in modo instabile.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaหกล้มhòk lómหกล้มhòk lómcadereเมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)เดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)เป๋bpăyเป๋bpăy1storto; sbilenco; inclinato2zoppicare3storto; fuori rotta
È caduto ieri, quindi oggi cammina zoppicando.
3AggettivoB2
storto; fuori rotta
(di una situazione o un piano) andare storto o deviare dal percorso previsto.
Esempi
แผนการเดินทางpăen gaan dern taangแผนการเดินทางpăen gaan dern taang1itinerario; piano di viaggio2piano di percorso logistico; itinerario di consegnaของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro (appartenente a noi)2nostro3la nostra parte; il nostro gruppo (noi collettivamente)เป๋bpăyเป๋bpăy1storto; sbilenco; inclinato2zoppicare3storto; fuori rottaไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1completamente / del tutto2interamente / dappertuttoเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเที่ยวบินtîiao binเที่ยวบินtîiao binvolo (viaggio aereo programmato)ถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)ยกเลิกyók-lêrkยกเลิกyók-lêrk1[v.] annullare; cancellare2[v.] revocare; abolire; abrogare3interrompere; terminare
I nostri piani di viaggio sono andati completamente a rotoli perché il volo è stato cancellato.
Parole correlate
Significato simile
กะเผลกgà-plèhkกะเผลกgà-plèhk1zoppicando; in modo claudicante2zoppicare; incedere a fatica
- zoppicando; in modo claudicante
- zoppicare; incedere a fatica
เอียงiiangเอียงiiang1inclinato; storto; pendente2inclinare; pendere3di parte; fazioso; parziale; prevenuto
- inclinato; storto; pendente
- inclinare; pendere
- di parte; fazioso; parziale; prevenuto
เขวkăyเขวkăy1storto; inclinato2distratto; sviato3deviare; sbandare
- storto; inclinato
- distratto; sviato
- deviare; sbandare
เบี้ยวbîiaoเบี้ยวbîiao1essere inadempiente; rimangiarsi la parola; dare buca2storto; piegato; deformato3deformare; deformarsi o piegarsi
- essere inadempiente; rimangiarsi la parola; dare buca
- storto; piegato; deformato
- deformare; deformarsi o piegarsi
เฉchăyเฉchăy1inclinato; storto; obliquo2inclinare; pendere; deviare
- inclinato; storto; obliquo
- inclinare; pendere; deviare