กะเผลก(gà-plèhk)
Significati
1AvverbioB2
zoppicando; in modo claudicante
in modo irregolare, claudicante o zoppicante, tipicamente a causa di un infortunio alla gamba o al piede
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákcane (formale)ตัวหนึ่งdtuua nèungตัวหนึ่งdtuua nèung1uno (di loro); uno in particolare2uno (classificatore 'ตัว')เดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)กะเผลกgà-plèhkกะเผลกgà-plèhk1zoppicando; in modo claudicante2zoppicare; incedere a faticaข้ามถนนkâam tà-nŏnข้ามถนนkâam tà-nŏnattraversare la stradaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)
Ho visto un cane che zoppicava mentre attraversava la strada.
2VerboB2
zoppicare; incedere a fatica
camminare con un passo irregolare, specialmente con una gamba debole o infortunata
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaกะเผลกgà-plèhkกะเผลกgà-plèhk1zoppicando; in modo claudicante2zoppicare; incedere a faticaไปที่bpai têeไปที่bpai têeandare a/in [un luogo]เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îsediaอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)ช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente3in ritardo; ritardato4essere lento; essere in ritardoๆ-
Si è avvicinato alla sedia zoppicando lentamente.