กะเผลก

gà-plèek

Significati

1AvverbioB2

zoppicando; in modo claudicante

in modo irregolare, claudicante o zoppicante, tipicamente a causa di un infortunio alla gamba o al piede

Esempi

ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákcane (formale)ตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ngตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ng1uno (di loro); uno in particolare2uno (classificatore 'ตัว')เดินdəənเดินdəən1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneกะเผลกgà-plèekกะเผลกgà-plèek1zoppicando; in modo claudicante2zoppicare; incedere a faticaข้ามถนนkâam-tà-nǒnข้ามถนนkâam-tà-nǒnattraversare la stradaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamente
Ho visto un cane che zoppicava mentre attraversava la strada.
Altri 3 esempi
เขาkǎoข้อเท้าพลิกkɔ̂ɔ-táao-plíkก็เลยgɔ̂-ləəiต้องdtɔ̂ngเดินdəənกะเผลกgà-plèekไปที่bpai-tîiคลินิกklí-nìk
Si è slogato la caviglia, quindi è dovuto andare in clinica zoppicando.
นักกีฬาnák-gii-laaที่tîiได้รับบาดเจ็บdâi-ráp-bàat-jèpฝืนfʉ̌ʉnวิ่งwîngกะเผลกgà-plèekเข้าเส้นชัยkâo-sên-chaiเพราะprɔ́เขาkǎoไม่mâiอยากyàakยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛ
L'atleta infortunato si è sforzato di correre zoppicando fino al traguardo perché non voleva arrendersi.
หลังจากlǎng-jàakถอดtɔ̀ɔtเฝือกfʉ̀ʉakออกɔ̀ɔkเธอtəəยังคงyang-kongเดินdəənกะเผลกgà-plèekอยู่yùuสองสามsɔ̌ɔng-sǎamวันwan
Dopo che il gesso è stato rimosso, ha continuato a zoppicare per alcuni giorni.
2VerboB2

zoppicare; incedere a fatica

camminare con un passo irregolare, specialmente con una gamba debole o infortunata

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaกะเผลกgà-plèhkกะเผลกgà-plèhk1zoppicando; in modo claudicante2zoppicare; incedere a faticaไปที่bpai têeไปที่bpai têeandare a/in [un luogo]เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo î1sedia2incarico; carica (informale)อย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3classificatore (per tipi/generi)4come; ad esempio5in modo; -menteช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente3in ritardo; ritardato4essere lento; essere in ritardoๆ-
Si è avvicinato alla sedia zoppicando lentamente.
Altri 3 esempi
อย่าเพิ่งyàa-pə̂ngวิ่งwîngเลยləəiเธอtəəยังyangกะเผลกgà-plèekอยู่yùuแบบนั้นbɛ̀ɛp-nán
Non correre ancora; stai ancora zoppicando in quel modo.
ชายชราchaai-chá-raaกะเผลกgà-plèekออกจากɔ̀ɔk-jàakห้องhɔ̂ngไปbpaiเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakอาการปวดaa-gaan-bpùuatเข่าkàoกำเริบgam-rə̂əp
Il vecchio uscì zoppicando dalla stanza perché il dolore al ginocchio si era riacutizzato.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaขาkǎaจะjàได้รับบาดเจ็บdâi-ráp-bàat-jèpแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangพยายามpá-yaa-yaamกะเผลกgà-plèekขึ้นkʉ̂nบันไดban-daiด้วยตัวเองdûuai-dtuua-eeng
Nonostante la gamba fosse ferita, cercò comunque di salire le scale zoppicando da solo.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Basso

gà

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

2zoppicare; incedere a fatica