เบียน(biian)
Significati
1VerboB2
infastidire; disturbare; importunare [qcn]
Infastidire, disturbare o recare disturbo a qualcuno.
Esempi
ขอโทษkŏr tôhtขอโทษkŏr tôht1[!] scusa; mi scusi2scusarsi (con [qlcn]) (per)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเบียนbiianเบียนbiian1danneggiare; opprimere; sfruttare [qcn]2infastidire; disturbare; importunare [qcn]3invadere; appropriarsi di [qcs]เวลาพักผ่อนway-laa pák pònเวลาพักผ่อนway-laa pák pòntempo libero; tempo per riposareของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciคุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/risposta
Mi dispiace doverti disturbare durante il tuo tempo di riposo.
2VerboC1
danneggiare; opprimere; sfruttare [qcn]
Causare danni o disagi a qualcuno, spesso trattandolo ingiustamente o usandolo per il proprio tornaconto.
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1non si dovrebbe; non bisognerebbe2inappropriato; improprioเบียดเบียนbìiat biianเบียดเบียนbìiat biian1danneggiare [qlcu/qlco]; usurpare [qlco]2sfruttare [qlcu/qlco]; approfittarsi di [qlcu]คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioอ่อนแอòn aeอ่อนแอòn aedebole; non forteกว่าgwàaกว่าgwàa1di / che (marcatore comparativo)2più di; oltre3di (margine di differenza)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)
Non dovremmo danneggiare o approfittarci di chi è più debole di noi.
3VerboC1
invadere; appropriarsi di [qcs]
Prendere o utilizzare senza permesso qualcosa che appartiene ad altri, come terre, diritti o risorse.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)กล่าวหาglàao hăaกล่าวหาglàao hăa1accusare [qcn] (di [qcs])2sostenere; accusare3accusare (formalmente); incriminareว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareสร้างsâangสร้างsâang1costruire; edificare2creare; produrre3istituire; fondare4generare; sviluppareบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเบียนbiianเบียนbiian1danneggiare; opprimere; sfruttare [qcn]2infastidire; disturbare; importunare [qcn]3invadere; appropriarsi di [qcs]ที่ดินสาธารณะtêe-din săa-taa-rá-náที่ดินสาธารณะtêe-din săa-taa-rá-náterreno pubblicoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintata
È stato accusato di aver costruito una casa che invadeva il suolo pubblico del villaggio.