เธรด
trêtSignificati
1SostantivoB1
thread (discussione online)
una sequenza di post o messaggi correlati su un forum o una piattaforma di social media sotto uno stesso argomento.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiอ่านàanอ่านàan1leggere2leggere ad alta voce; pronunciare3interpretare; dare un senso4[to] read data (computing)เธรดtrêtเธรดtrêt1thread (discussione online)2thread (informatica)3Threads (app di Meta)รีวิวree wiuรีวิวree wiu1recensione (valutazione)2recensire (valutare)หนังnăngหนังnăng1pelle; cute2cuoio; pelle3film; pellicolaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ทวิตเตอร์tá-wít-dtôoeทวิตเตอร์tá-wít-dtôoeTwitter/X (piattaforma social)เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsa
Ieri sera ho letto un thread di recensioni di film su Twitter.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiเธรดtrêtนี้néeมีmeeคำตอบkam dtòpหลายlăaiมุมมองmum mongช่วยให้chûuai hâiเข้าใจkâo jaiปัญหาbpan-hăaมากขึ้นmâak kêun
Questo thread contiene risposte da molte prospettive, aiutando a capire meglio il problema.
เขาปักkăo bpàkหมุดเธรดmùt trêtสรุปsà-rùpข่าวkàaoประจำวันbprà-jam wanไว้wáiให้hâiตามdtaamอ่านàanง่ายๆngâai ngâai
Ha fissato un thread di riepilogo delle notizie quotidiane per renderlo facile da seguire.
ถ้าtâaจะjàถามtăamคำถามkam tăamใหม่màiช่วยchûuaiต่อdtòในnaiเธรดtrêtเดิมdermเพื่อให้pêuua hâiการสนทนาgaan sŏn-tá-naaต่อเนื่องdtò-nêeuang
Se vuoi fare una nuova domanda, rispondi nello stesso thread per mantenere la discussione continua.
2SostantivoB2
thread (informatica)
un'unità di esecuzione all'interno di un processo che può funzionare in modo indipendente o in simultanea con altri thread.
Esempi
โปรแกรมbproo-graemโปรแกรมbproo-graem1programma informatico; software; applicazione2programma; agenda3programmare; pianificareนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)สร้างsâangสร้างsâang1costruire; edificare2creare; produrre3istituire; fondare4generare; sviluppareหลายlăaiหลายlăaimolti; diversiเธรดtrêtเธรดtrêt1thread (discussione online)2thread (informatica)3Threads (app di Meta)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diคำนวณkam-nuuanคำนวณkam-nuuan1calcolare; computare2stimare; calcolareงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)ย่อยyôiย่อยyôi1minore; subordinato; sussidiario2digerire3decomporsi; scomporreพร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm gansimultaneamente; allo stesso tempo; insieme (all'unisono)
Questo programma crea più thread in modo da poter calcolare i sottocompiti simultaneamente.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaเธรดtrêtหนึ่งnèungค้างkáangงานngaanทั้งหมดtáng mòtอาจàatช้าลงcháa longแม้máeเธรดtrêtอื่นèunยังyangทำงานtam ngaanอยู่yòo
Se un thread si blocca, l'intero compito potrebbe rallentare anche se gli altri thread sono ancora in esecuzione.
นักพัฒนาnák pát-tá-naaต้องdtôngระวังrá-wangการเข้าถึงgaan kâo tĕungหน่วยความจำnùuay kwaam jamร่วมกันrûuam ganระหว่างrá-wàangหลายlăaiเธรดtrêtเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangracecondition
Gli sviluppatori devono prestare attenzione all'accesso alla memoria condivisa tra più thread per evitare race condition.
เราraoควรkuuanใช้cháiคิวkiwและláeล็อกlókเพื่อpêuuaซิงโครไนซ์sing-kroh-náiเธรดtrêtมิฉะนั้นmí-chà-nánอาจàatเกิดgèrtdeadlockหรือrĕuข้อมูลkôr moonไม่สอดคล้องกันmâi sòt-klóng gan
Dovremmo usare code e lock per sincronizzare i thread; altrimenti, potrebbero verificarsi un deadlock o un'incoerenza dei dati.
3SostantivoB2
Threads (app di Meta)
l'app di social media della Meta chiamata Threads; anche un post pubblicato su tale app
Esempi
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiสมัครsà-màkสมัครsà-màk1candidarsi; fare domanda2iscriversi; registrarsi3abbonarsi4disposto; volontarioเธรดtrêtเธรดtrêt1thread (discussione online)2thread (informatica)3Threads (app di Meta)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเมตาแล้วmay-dtaa láewเมตาแล้วmay-dtaa láewaver mostrato misericordia; essere diventato compassionevoleเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aติดตามdtìt dtaamติดตามdtìt dtaam1seguire; tenersi aggiornati2tracciare; monitorare3inseguire; rincorrere4accompagnare; seguireเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanamici (plurale)ได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1certo; va bene; d'accordo2poter… subito; poter… ora
Ieri sera mi sono iscritto a Threads di Meta e ho iniziato subito a seguire i miei amici.
Altri 3 esempiMostra meno
แบรนด์braenนี้néeชอบchôpลงlongโปรโมชันbpro-mo-chánบนbonเธรดtrêtฉันchănกดgòtไลก์โพสต์lái-póhtแรกrâekของเขาkŏng kăoไปbpaiเมื่อเช้าmêuua cháo
A questo marchio piace pubblicare promozioni su Threads; stamattina ho messo "mi piace" al loro primo post.
ช่วงchûuangเลือกตั้งlêuuak dtângอินฟลูเอนเซอร์in-fluu-en-serหลายคนlăai konย้ายไปyáai bpaiคุยkuiประเด็นสังคมbprà-den sǎng-komบนbonเธรดtrêtเพราะpráwระบบrá-bòpแสดงผลsà-daeng pŏnอ่านง่ายàan ngâaiและláeโต้ตอบdtôh dtòpไวwai
Durante il periodo elettorale, molti influencer si sono spostati su Threads per discutere di questioni sociali perché il suo feed è facile da leggere e le interazioni sono veloci.
ฉันchănตั้งใจdtâng jaiจะjàลองโพสต์long póhtเรื่องrêuuangการท่องเที่ยวgaan tông tîaoเชิงcherngยั่งยืนyâng-yeunบนbonเธรดtrêtเพื่อpêuuaดูว่าduu wâaผู้ติดตามpôo dtìt dtaamจะjàมีส่วนร่วมmee sùuan rûuamมากกว่าmâak gwàaบนbonแพลตฟอร์มplàet-formอื่นèunหรือไม่rĕu mâi
Ho intenzione di pubblicare post sui viaggi sostenibili su Threads per vedere se i follower interagiscono di più rispetto ad altre piattaforme.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché เธรด si dice ทะ-เรด?
trêt
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |