เมตาแล้ว(may-dtaa láew)
Significati
1AggettivoB2
è ora compassionevole; è diventato compassionevole
è diventato o è già compassionevole/gentile (enfasi su un cambiamento o sul fatto che la compassione è iniziata/stata mostrata).
Esempi
ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1all'inizio; inizialmente; in origine2la prima parte; l'inizioนึกว่าnéuk wâaนึกว่าnéuk wâa1pensare/presumere (che)2Pensavo...! (esclam.)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliโกรธgròhtโกรธgròht1[essere] arrabbiato (con/per)2arrabbiato; furiosoแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeเห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)สำนึกผิดsăm-néuk pìtสำนึกผิดsăm-néuk pìtprovare rimorso; pentirsiจริงๆjing jingจริงๆjing jing1davvero; veramente; in realtà; effettivamente2[!] davvero?!; sul serio?!เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1sembrare; apparire; parere2apparentemente; a quanto pareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเมตาแล้วmay-dtaa láewเมตาแล้วmay-dtaa láewè ora compassionevole; è diventato compassionevole
All'inizio pensavo che si sarebbe arrabbiato, ma quando ha visto che eravamo veramente pentiti, è sembrato essere diventato compassionevole.
Analisi della parola
+
เมตาแล้วmay-dtaa láewเมตาแล้วmay-dtaa láewè ora compassionevole; è diventato compassionevole