เขาปัก(kăo bpàk)
Significati
1VerboA2
[lui/lei/loro] infilare; appuntare; piantare [qcs]
Con il soggetto "เขาเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5lui" (lui/lei/loro) + verbo "ปักปักbpàk1nord (elemento compositivo di origine cinese)2conficcare; inserire; piantare3ricamare": infilare, appuntare o piantare [qcs] in o su una superficie. Nota: "เขาเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5lui" è neutro rispetto al genere in thailandese.
Esempi
Altri 3 esempiMostra meno
Ha infilato le candeline nella torta di compleanno.
เขาปักkăo bpàkตะเกียบdtà-gìiapลงไปlong bpaiในnaiชามข้าวchaam kâaoซึ่งsêungถือว่าtĕuu wâaไม่สุภาพmâi sà-pâap
Ha infilato le bacchette in verticale nella ciotola di riso, il che è considerato maleducato.
เมื่อmêuuaเดินมาdern maaถึงtĕungจุดนัดพบjùt nát pópเขาปักkăo bpàkหมุดmùtในnaiแอปáepแผนที่păen-têeเพื่อpêuuaแชร์chaeตำแหน่งdtam-nàengให้hâiเพื่อนๆpêuuan pêuuan
Quando è arrivato al punto di incontro, ha inserito un segnaposto nell'applicazione della mappa per condividere la sua posizione con gli amici.
2Nome proprioB2
Khao Pak (toponimo)
Nome di un luogo thailandese romanizzato come Khao Pak; un toponimo.
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiจะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneไปโคราชbpai koh-râatไปโคราชbpai koh-râatandare a Korat (Nakhon Ratchasima)ต้องdtôngต้องdtông1dovere; essere certamente2dovereขับรถkàp rótขับรถkàp rótguidare (un veicolo a motore)ผ่านpàanผ่านpàan1oltre; tramite; attraverso2passare (attraverso/oltre)3attraversare; vivere; affrontare4superare; passare (con successo)เขาปักธงkăo bpàk tongเขาปักธงkăo bpàk tongrivendicare un diritto; fissare un obiettivo audaceชัยchaiชัยchai1vittoria; trionfo2Chai (nome proprio maschile)หรือrĕuหรือrĕu1o?; davvero? (particella interrogativa/finale)2o; oppure (scelta/alternativa)ที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)เรียกrîakเรียกrîak1chiedere; far pagare; esigere2chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)3chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominareสั้นๆsân sânสั้นๆsân sânbrevemente; in breveว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2pensare; considerare; ritenere3sgridare; rimproverare; criticare4che (congiunzione)เขาปักkăo bpàkเขาปักkăo bpàk1Khao Pak (toponimo)2[lui/lei/loro] infilare; appuntare; piantare [qcs]
Se vuoi andare a Korat, devi passare per Khao Pak Thong Chai, o Khao Pak in breve.
Altri 3 esempiMostra meno
Durante i periodi festivi, il traffico è molto intenso sulla salita verso Khao Pak.
อุบัติเหตุร้ายแรงù-bàt-dtì-hèt ráai raengบนbonถนนมิตรภาพtà-nŏn mít-dtrà-pâapบริเวณbo-rí-waynเขาปักkăo bpàkทำให้tam hâiการจราจรgaan jà-raa-jonเป็นbpenอัมพาตam-má-pâatนานnaanหลายlăaiชั่วโมงchûua-mohng
Un grave incidente sulla Mittraphap Road nella zona di Khao Pak ha paralizzato il traffico per diverse ore.
กรมทางหลวงgrom taang lŭuangมีmeeโครงการkrohng gaanขยายkà-yăaiช่องจราจรchông jà-raa-jonบริเวณbo-rí-waynเขาปักkăo bpàkเพื่อpêuuaแก้ปัญหาgâe bpan-hăaการจราจรgaan jà-raa-jonที่têeติดขัดdtìt kàtสะสมsà-sŏmมานานmaa naan
Il Dipartimento delle Autostrade ha un progetto per ampliare le corsie nella zona di Khao Pak per risolvere i problemi di congestione del traffico che durano da tempo.
Analisi della parola
+
ปักbpàkปักbpàk1nord (elemento compositivo di origine cinese)2conficcare; inserire; piantare3ricamareParte 2
เขาปักkăo bpàkเขาปักkăo bpàk[lui/lei/loro] infilare; appuntare; piantare [qcs]