จะจะ(jà jà)

Significati

1AvverbioB1

chiaramente; ovviamente

In modo chiaro, diretto e facile da vedere o comprendere; palesemente.

Esempi

ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเดินเข้าไปdern kâo bpaiเดินเข้าไปdern kâo bpaientrare; entrare [da qualche parte]ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ร้านนั้นráan nánร้านนั้นráan nánquel negozioจะจะjà jàจะจะjà jà1chiaramente; ovviamente2in flagrante; con le mani nel saccoเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
L'ho visto entrare in quel negozio molto chiaramente.
2AvverbioB2

in flagrante; con le mani nel sacco

Nell'atto di fare qualcosa di sbagliato; in flagrante o con le mani nel sacco.

Esempi

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoจับjàpจับjàp1tenere; afferrare2toccare; sentire3prendere; afferrare; catturare4arrestare5rilevare; intercettare; percepire6assegnare; accoppiare; abbinare7provare freddo; avere i brividi8fissare; stabilire (prezzo, tempo, ecc.)ขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1rubare2ladroได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoจะจะjà jàจะจะjà jà1chiaramente; ovviamente2in flagrante; con le mani nel saccoขณะkà-nàขณะkà-nà1momento; periodo di tempo2mentre; nel momento in cuiกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diงัดแงะngát ngáeงัดแงะngát ngáe1aprire facendo leva2scassinareประตูบ้านbprà-dtoo bâanประตูบ้านbprà-dtoo bâanporta di casa; porta d'ingresso
La polizia ha colto il ladro in flagrante mentre stava forzando la porta di casa.

Parole correlate

Analisi della parola

จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliParte 1
+
จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliParte 2
จะจะjà jàจะจะjà jàchiaramente; ovviamente