ถ้วน
tûuanSignificati
1AggettivoB2
esatto; intero; completo (quantità)
completo ed esatto nel conteggio o nella quantità; intero (né più, né meno); spesso usato dopo i numeri
Esempi
งานเลี้ยงngaan-líiangงานเลี้ยงngaan-líiangfesta; banchetto; ricevimentoรับrápรับráp1ricevere; ottenere2accettare3andare a prendere; ritirare4ammettere; confessare5prendere in carico; rispondere6ospitare; accogliere7difendersi; resistere a un attacco8sopportare; tollerare9passivo; partner sessuale ricettivo (gergo)ได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaแขกkɛ̀ɛkแขกkɛ̀ɛk1ospite; visitatore2cliente; ospite (hotel/locale/ristorante)ห้าสิบhâa-sìpห้าสิบhâa-sìpcinquanta; 50คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareถ้วนtûuanถ้วนtûuan1esatto; intero; completo (quantità)2esattamente; per intero (dopo i numeri)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoเกินgəənเกินgəən1troppo; eccessivamente; oltre-2superare; eccedere; essere più di3oltre; più di (un limite)หรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1o; oppure (scelta/alternativa)2o?; davvero? (particella interrogativa/finale)ขาดkàatขาดkàat1mancare di; essere sprovvisto di2essere a corto di; rimanere senza; esaurire3strapparsi; lacerarsi; essere strappato4carente; manchevole5essere assente; saltare (un evento)6essere interrotto; essere tranciato
La festa ha accolto esattamente cinquanta ospiti, né più né meno.
Altri 3 esempiMostra meno
ยอดyɔ̂ɔtบริจาคbɔɔ-rí-jàakครบkrópหนึ่งแสนnʉ̀ng-sɛ̌ɛnบาทถ้วนbàat-tûuanตรงตามdtrong-dtaamเป้าหมายbpâo-mǎaiของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaan
Le donazioni ammontavano a esattamente centomila baht, in linea con l'obiettivo del progetto.
เขาkǎoตั้งใจdtâng-jaiจ่ายjàaiค่าบริการkâa-bɔɔ-rí-gaanหนึ่งพันnʉ̀ng-panบาทถ้วนbàat-tûuanเพื่อpʉ̂ʉaปิดบัญชีbpìt-ban-chiiให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔi
Intendeva pagare esattamente mille baht per saldare il conto.
จำนวนjam-nuuanสมาชิกsà-maa-chíkที่tîiลงทะเบียนlong-tá-biianคือkʉʉสองร้อยsɔ̌ɔng-rɔ́ɔiคนkonถ้วนtûuanตรงกับdtrong-gàpที่tîiประกาศbprà-gàatไว้wái
Il numero di membri registrati è esattamente duecento, come annunciato.
2AvverbioB2
esattamente; per intero (dopo i numeri)
in modo completo ed esatto; usato con funzione avverbiale dopo i numeri con il significato di 'esattamente' o 'per intero'
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จ่ายjàaiจ่ายjàai1pagare2erogare; distribuire (fondi/risorse)3spendere (denaro)4passare la pallaค่าkâaค่าkâa1costo; tariffa; spesa2valore; valore numerico3valore; pregio (astratto)4valore monetario; valore5particella allocutiva di cortesia/amichevoleทัวร์tuuaทัวร์tuua1giro turistico; tour2pacchetto turistico; tour3fare un tour; viaggiare in giroสามพันsǎam-panสามพันsǎam-pantremilaบาทถ้วนbàat-tûuanบาทถ้วนbàat-tûuan1baht esatti (senza satang)2importo esatto in baht (senza satang)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoค่าธรรมเนียมkâa-tam-niiamค่าธรรมเนียมkâa-tam-niiamtariffa; commissioneเพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1aumentare; aggiungere2aggiuntivo; in più3di più; in più; aggiuntivo
Abbiamo pagato esattamente tremila baht per il tour, senza costi aggiuntivi.
Altri 3 esempiMostra meno
ประชุมbprà-chumเริ่มrə̂əmเก้าgâaoโมงmoongถ้วนtûuanใครkraiมาmaaสายsǎaiจะjàพลาดplâatประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kan
La riunione inizia esattamente alle nove; chiunque arrivi in ritardo perderà i punti chiave.
โครงการkroong-gaanนี้níiใช้เวลาchái-wee-laaเจ็ดjètวันwanถ้วนtûuanตามdtaamแผนpɛ̌ɛnไม่เกินmâi-gəənหรือrʉ̌ʉขาดkàatแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛชั่วโมงchûua-moongเดียวdiiao
Questo progetto ha richiesto esattamente sette giorni come previsto, senza superare o mancare nemmeno di un'ora.
เขาkăoประกาศbprà-gàatว่าwâaผู้ชนะpôo chá-náได้dâiหนึ่งร้อยnèung róiคะแนนถ้วนká-naen tûuanเพื่อpêuuaเน้นnénว่าwâaคะแนนká-naenเต็มdtemจริงjingๆ-
Hanno annunciato che il vincitore ha ottenuto esattamente cento punti per sottolineare che si trattava davvero di un punteggio pieno.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
tûuan
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |