ถ้วน(tûuan)

Significati

1AggettivoB2

esatto; intero; completo (quantità)

completo ed esatto nel conteggio o nella quantità; intero (né più, né meno); spesso usato dopo i numeri

Esempi

งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangfesta; banchetto; ricevimentoรับrápรับráp1ricevere; ottenere2accettare3andare a prendere; ritirare4ammettere; confessare5prendere in carico; rispondere6prendere (un mezzo di trasporto)7ospitare; accogliere8sopportare; tollerareได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoแขกkàekแขกkàek1ospite; visitatore2cliente; ospite (hotel/locale/ristorante)ห้าสิบhâa sìpห้าสิบhâa sìpcinquanta; 50คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeถ้วนtûuanถ้วนtûuan1esatto; intero; completo (quantità)2esattamente; per intero (dopo i numeri)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoเกินgernเกินgern1troppo; eccessivamente; oltre-2superare; eccedere; essere più di3oltre; più di (un limite)หรือrĕuหรือrĕu1o; oppure (scelta/alternativa)2o?; davvero? (particella interrogativa/finale)3altrimenti; oppure (formale)ขาดkàatขาดkàat1mancare di; essere sprovvisto di2essere a corto di; rimanere senza; esaurire3strapparsi; lacerarsi4carente; manchevole5essere assente; saltare (un evento)6essere interrotto; essere tranciato7mancare; omettere
La festa ha accolto esattamente cinquanta ospiti, né più né meno.
2AvverbioB2

esattamente; per intero (dopo i numeri)

in modo completo ed esatto; usato con funzione avverbiale dopo i numeri con il significato di 'esattamente' o 'per intero'

Esempi

เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จ่ายjàaiจ่ายjàai1pagare2erogare; distribuire (fondi/risorse)3spendere (denaro)ค่าkâaค่าkâa1costo; tariffa; spesa2particella allocutiva di cortesia/amichevole3titolo onorifico (arcaico)4valore; valore numerico5valore; pregio (astratto)ทัวร์tuuaทัวร์tuua1giro turistico; tour2pacchetto turistico; tour3fare un tour; viaggiare in giroสามพันsăam panสามพันsăam pantremilaบาทถ้วนbàat tûuanบาทถ้วนbàat tûuan1importo esatto in baht (senza satang)2baht esatti (senza satang)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoค่าธรรมเนียมkâa tam-niiamค่าธรรมเนียมkâa tam-niiamtariffa; commissioneเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1aumentare; aggiungere2aggiuntivo; in più3in aggiunta; inoltre; per di più
Abbiamo pagato esattamente tremila baht per il tour, senza costi aggiuntivi.

Parole correlate