ประกบชิ้น(bprà-gòp chín)
Significati
1VerboB1
allineare/unire dei pezzi
Posizionare due o più parti in modo che i loro bordi o le loro superfici si incontrino e combacino per l'incastro, l'assemblaggio, l'incollaggio, la saldatura o il fissaggio.
Esempi
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máifalegnameประกบชิ้นไม้bprà-gòp chín máaiประกบชิ้นไม้bprà-gòp chín máaiunire pezzi di legno; unire a filo; laminareสองsŏngสองsŏng1due; 22secondoชิ้นchínชิ้นchín1classificatore: pezzi/articoli2pezzo; articolo; frammento; fettaเข้าด้วยกันkâo dûuai ganเข้าด้วยกันkâo dûuai gan1insieme; congiuntamente; in combinazione2combinare; unire; fondere3andare bene insieme; abbinarsi; armonizzarsiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diดูว่าduu wâaดูว่าduu wâavedere se; controllare seมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteพอดีpo deeพอดีpo dee1giusto; perfettamente adeguato2esattamente; proprio (in tempo/quantità)3per caso; capitare di4appena sufficienteไหมmăiไหมmăi1particella interrogativa (sì/no); o no?2seta
Il falegname ha messo insieme i due pezzi di legno per vedere se combaciassero.
2VerboB2
laminare/incollare degli strati
Premere o incollare strati o parti insieme per formare un pezzo composito (ad es. legno, tessuto, lamiera), spesso utilizzando adesivi, calore o pressione.
Esempi
โรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanfabbrica; stabilimentoนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ประกบชิ้นไม้bprà-gòp chín máaiประกบชิ้นไม้bprà-gòp chín máaiunire pezzi di legno; unire a filo; laminareอัดàtอัดàt1comprimere; premere saldamente2stipare; ammassare3sviluppare/stampare (foto)4picchiare; colpire duramente (colloq.)5applicare in abbondanza6registrare (audio/video)โดยdoiโดยdoi1in; con; via (trasporto/comunicazione)2in modo...; -mente3da (marcatore del passivo in stile formale)4da; tramite; attraversoใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]กาวชนิดพิเศษgaao chá-nít pí-sètกาวชนิดพิเศษgaao chá-nít pí-sètadesivo speciale; colla specialeและláeและláee (congiunzione coordinativa)ความร้อนสูงkwaam rón sŏongความร้อนสูงkwaam rón sŏongcalore elevato; temperatura elevata
Questa fabbrica incolla fogli di compensato tra loro utilizzando un adesivo speciale e calore elevato.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ประกบชิ้นbprà-gòp chínประกบชิ้นbprà-gòp chínallineare/unire dei pezzi