อินเทอร์วัล(in-ter-wan)
Significati
1SostantivoB1
intervallo; divario (tempo/spazio)
Un intervallo o divario tra due punti nel tempo o nello spazio; la distanza o il tempo che separa eventi o oggetti.
Esempi
รถเมล์rót mayรถเมล์rót mayautobus; autobus urbanoสายsăaiสายsăai1in ritardo; tardi2classificatore per fiumi e ruscelli3corda; cinghia; fascia4lignaggio; affiliazione; ramo5filo; cavo6classificatore per oggetti lunghi e flessibili (fili, corde, collane)7linea; rotta (trasporti/comunicazioni)8mattinata (tarda mattinata)9informatore; spiaนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทุกๆtúk túkทุกๆtúk túk1ogni (a intervalli)2ogni; ciascun (prima di un sostantivo/classificatore)อินเทอร์วัลin-ter-wanอินเทอร์วัลin-ter-wan1allenamento a intervalli2intervallo musicale3intervallo; pausa4intervallo; divario (tempo/spazio)15นาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1minuto (unità di tempo)2momento; minuto (informale)
Questa linea di autobus passa a intervalli di 15 minuti.
Altri 3 esempiMostra meno
กรุณาgà-rú-naaเว้นwénอินเทอร์วัลin-ter-wanระหว่างrá-wàangเก้าอี้gâo îแต่ละตัวdtàe lá dtuuaไว้wái1เมตรmét
Si prega di lasciare un intervallo di 1 metro tra ogni sedia.
การแสดงgaan sà-daengมีmeeช่วงพักchûuang pákยาวyaaoระหว่างrá-wàangองก์ongที่หนึ่งtêe nèungและláeองก์ongที่สองtêe sŏng
Lo spettacolo ha avuto una lunga pausa tra il primo e il secondo atto.
นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatบันทึกข้อมูลban-túk kô-moonในnaiอินเทอร์วัลin-ter-wanที่têeสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrเพื่อpêuuaรับประกันráp bprà-ganความแม่นยำkwaam mâen yamของkŏngการทดลองgaan tót-long
Gli scienziati hanno registrato i dati a intervalli regolari per garantire l'accuratezza dell'esperimento.
2SostantivoB1
intervallo; pausa
Una breve pausa durante spettacoli, eventi o trasmissioni; un intermezzo.
Esempi
หนังnăngหนังnăng1pelle; cute2film; pellicola3cuoio; pelleจะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneพักpákพักpák1intervallo; tratto; periodo2soggiornare; alloggiare3riposare; fare una pausaอินเทอร์วัลin-ter-wanอินเทอร์วัลin-ter-wan1allenamento a intervalli2intervallo musicale3intervallo; pausa4intervallo; divario (tempo/spazio)15นาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1minuto (unità di tempo)2momento; minuto (informale)ค่ะkâค่ะkâ1particella di cortesia (femminile, risposta breve)2particella di cortesia (femminile, affermazione)
Il film avrà un intervallo di 15 minuti.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่วงchûuangอินเทอร์วัลin-ter-wanของkŏngการแสดงgaan sà-daengละครเวทีlá-kon way-teeเราraoไปหาbpai hăaอะไรà-raiกินกันgin ganเถอะtòe
Andiamo a mangiare qualcosa durante l'intervallo dello spettacolo teatrale.
ผู้ประกาศข่าวpûu bprà-gàat kàaoแจ้งว่าjâeng wâaจะมีjà meeอินเทอร์วัลin-ter-wanสั้นๆsân sânก่อนจะgòn jàกลับมาglàp maaรายงานraai-ngaanผลการเลือกตั้งpŏn gaan lêuuak dtângต่อdtò
Il conduttore del telegiornale ha annunciato che ci sarebbe stato un breve intervallo prima di continuare a riportare i risultati delle elezioni.
อินเทอร์วัลin-ter-wanระหว่างrá-wàangการแสดงgaan sà-daengซิมโฟนีsim-foh-neeออร์เคสตราo-két-dtràaไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeเป็นเวลาbpen way-laaพักpákสำหรับsăm-ràpนักดนตรีnák don-dtreeแต่ยังdtàe yangเปิดโอกาสให้bpèrt oh-gàat hâiผู้ชมpôo chomได้dâiพูดคุยpôot kuiแลกเปลี่ยนความคิดเห็นlâek bplìian kwaam kít hĕnอีกด้วยèek dûuay
L'intervallo durante l'esibizione dell'orchestra sinfonica non è solo un momento di riposo per i musicisti, ma offre anche al pubblico l'opportunità di discutere e scambiare opinioni.
3SostantivoB2
intervallo musicale
La differenza di altezza tra due note musicali.
Esempi
ครูสอนดนตรีkroo sŏn don-dtreeครูสอนดนตรีkroo sŏn don-dtreeinsegnante di musicaบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire a [qualcuno] di [fare qualcosa]ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiฝึกร้องfèuk róngฝึกร้องfèuk róngesercitarsi nel cantoอินเทอร์วัลin-ter-wanอินเทอร์วัลin-ter-wan1allenamento a intervalli2intervallo musicale3intervallo; pausa4intervallo; divario (tempo/spazio)คู่kôoคู่kôo1a coppie; doppio2accoppiare; abbinare3paio; coppia4classificatore per paiaสามsăamสามsăamtre (3)ให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)แม่นยำmâen yamแม่นยำmâen yamaccurato; precisoขึ้นkêunขึ้นkêun1particella postverbale: inizio o accadimento2salire a bordo; salire su3complemento di risultato: verso l'alto/migliore4aumentare; crescere5salire; alzarsi; ascendere6verso nord/l'entroterra7germogliare; crescere; apparire
L'insegnante di musica mi ha detto di esercitarmi a cantare l'intervallo di terza con maggiore precisione.
Altri 3 esempiMostra meno
การฟังgaan fangเพื่อpêuuaแยกแยะyâek yáeอินเทอร์วัลin-ter-wanต่างๆdtàang-dtàangเป็นbpenทักษะพื้นฐานták-sà péun tăanของkŏngนักดนตรีnák don-dtree
L'ascolto per distinguere i diversi intervalli è un'abilità fondamentale per i musicisti.
นักวิเคราะห์nák wí-krórดนตรีdon-dtreeชี้ว่าchée wâaการใช้gaan cháiอินเทอร์วัลin-ter-wanคู่แปดkùu bpàetซ้ำๆsám-sámในnaiท่อนtônนี้néeสร้างsâangความรู้สึกkwaam róo-sèukที่têeยิ่งใหญ่yîng yàiและláeทรงพลังsong pá-lang
L'analista musicale ha sottolineato che l'uso ripetuto dell'intervallo di ottava in questa sezione crea una sensazione grandiosa e potente.
ในnaiทฤษฎีดนตรีtrít-sà-dee don-dtreeตะวันตกdtà-wan dtòkอินเทอร์วัลin-ter-wanที่têeแคบkâepกว่าgwàaคู่kôoสี่sèeเพอร์เฟกต์per-fèkมักจะmák jàถูกtòokจัดว่าjàt wâaเป็นbpenขั้นคู่เสียงkân kôo sĭiangบาดหูbàat hŏodissonant
Nella teoria musicale occidentale, gli intervalli più piccoli di una quarta giusta sono spesso classificati come dissonanti.
4SostantivoB2
allenamento a intervalli
Esercizio che alterna periodi di sforzo ad alta intensità a periodi di recupero; può indicare anche un singolo intervallo di sforzo all'interno di tale allenamento.
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiอยากyàakอยากyàak1avere voglia di; bramare2volere; desiderareเผาผลาญpăo plăanเผาผลาญpăo plăan1consumare; esaurire; sperperare2bruciare calorie; metabolizzare3bruciare; devastare; distruggereแคลอรีkae-law-reeแคลอรีkae-law-ree1caloria (kcal; nutrizione)2caloria (cal; piccola caloria)เยอะๆyér-yérเยอะๆyér-yér1molto; in grandi quantità (colloquiale, enfatico)2molti; numerosi (colloquiale, enfatico)ลองlongลองlongprovare; tentareฝึกfèukฝึกfèuk1praticare; allenarsi; esercitare (un'abilità)2addestrare (militarmente); disciplinare (qualcuno)3addestrare; allenare (qualcuno)แบบbàepแบบbàep1stile; tipo; genere; modo2modello; motivo; design; schema3in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)4modulo; questionarioอินเทอร์วัลin-ter-wanอินเทอร์วัลin-ter-wan1allenamento a intervalli2intervallo musicale3intervallo; pausa4intervallo; divario (tempo/spazio)ดูสิdoo sìดูสิdoo sìguarda!; vedi!
Se vuoi bruciare molte calorie, prova a fare un allenamento a intervalli.
Altri 3 esempiMostra meno
วันนี้wan néeฉันchănจะjàไปbpaiวิ่งwîngอินเทอร์วัลin-ter-wanที่têeสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmความฟิตkwaam fít
Oggi andrò a fare corsa a intervalli al parco per migliorare la mia forma fisica.
การฝึกgaan fèukอินเทอร์วัลin-ter-wanความเข้มข้นkwaam kêm kônสูงsŏongHIITได้รับdâi rápการพิสูจน์gaan pí-sòotแล้วláeoว่าwâaช่วยchûuaiกระตุ้นgrà-dtûnระบบrá-bòpเผาผลาญpăo plăanได้dâiอย่างมีประสิทธิภาพyàang mee bprà-sìt-tí-pâap
L'allenamento ad intervalli ad alta intensità (HIIT) ha dimostrato di stimolare efficacemente il metabolismo.
เทรนเนอร์trayn-nêrออกแบบòk bàepโปรแกรมbproo-graemการฝึกgaan fèukอินเทอร์วัลin-ter-wanโดยdoiสลับsà-làpระหว่างrá-wàangการออกกำลังกายgaan òk gam-lang gaaiอย่างหนักyàang nàk45วินาทีwí-naa-teeกับgàpการพักgaan pák15วินาทีwí-naa-tee
L'allenatore ha progettato un programma di allenamento a intervalli alternando 45 secondi di esercizio intenso e 15 secondi di riposo.
Parole correlate
Significato simile
ขั้นคู่เสียงkân kôo sĭiangขั้นคู่เสียงkân kôo sĭiangintervallo musicale
intervallo musicale
ช่วงchûuangช่วงchûuang1ampiezza; estensione2apertura; estensione3periodo; arco (di tempo)4intervallo; gamma (tra limiti)5sezione; segmento (parte di qualcosa)6distanza tra supporti
- ampiezza; estensione
- apertura; estensione
- periodo; arco (di tempo)
- intervallo; gamma (tra limiti)
- sezione; segmento (parte di qualcosa)
- distanza tra supporti
ช่วงพักchûuang pákช่วงพักchûuang pákpausa; periodo di riposo
pausa; periodo di riposo
ระยะห่างrá-yá hàangระยะห่างrá-yá hàang1distanza; divario; spaziatura2distanza sociale o emotiva
- distanza; divario; spaziatura
- distanza sociale o emotiva