อินเทอร์วัล(in-ter-wan)
Significati
1SostantivoB1
intervallo; divario (tempo/spazio)
Un intervallo o divario tra due punti nel tempo o nello spazio; la distanza o il tempo che separa eventi o oggetti.
Esempi
รถเมล์rót mayรถเมล์rót may1autobus; autobus urbano2prendere l'autobusสายsăaiสายsăai1filo; cavo2linea; rotta (trasporti/comunicazioni)3in ritardo; tardi4filo; cordicella; spago (pezzo lungo e sottile)5lignaggio; affiliazione; ramo6classificatore per oggetti lunghi e flessibili (fili, corde, collane)7mattinata (tarda mattinata)8informatore; spiaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทุกๆtúk túkทุกๆtúk túk1ogni; ciascun (prima di un sostantivo/classificatore)2ogni (a intervalli)อินเทอร์วัลin-ter-wanอินเทอร์วัลin-ter-wan1intervallo musicale2intervallo; divario (tempo/spazio)3intervallo; pausa4interval training (come termine)15นาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1minuto (unità di tempo)2momento; minuto (informale)
Questa linea di autobus passa a intervalli di 15 minuti.
2SostantivoB1
intervallo; pausa
Una breve pausa durante spettacoli, eventi o trasmissioni; un intermezzo.
Esempi
หนังnăngหนังnăng1cuoio; pelle2film; pellicola3pellicola sottile; membrana (informale)4pelle; cuteจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliพักpákพักpák1riposare; fare una pausa2intervallo; tratto; periodo3soggiornare; alloggiareอินเทอร์วัลin-ter-wanอินเทอร์วัลin-ter-wan1intervallo musicale2intervallo; divario (tempo/spazio)3intervallo; pausa4interval training (come termine)15นาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1minuto (unità di tempo)2momento; minuto (informale)ค่ะkâค่ะkâ1particella di cortesia (femminile, affermazione)2particella di cortesia (femminile, risposta breve)
Il film avrà un intervallo di 15 minuti.
3SostantivoB2
intervallo musicale
La differenza di altezza tra due note musicali.
Esempi
ครูสอนดนตรีkroo sŏn don-dtreeครูสอนดนตรีkroo sŏn don-dtreeinsegnante di musicaบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire a [qualcuno] di [fare qualcosa]ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ฝึกร้องfèuk róngฝึกร้องfèuk róngesercitarsi nel cantoอินเทอร์วัลin-ter-wanอินเทอร์วัลin-ter-wan1intervallo musicale2intervallo; divario (tempo/spazio)3intervallo; pausa4interval training (come termine)คู่kôoคู่kôo1a coppie; doppio2accoppiare; abbinare3classificatore per paia4paio; coppiaสามsăamสามsăam1tre (3)2terzo (ordinale)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireแม่นยำmâen yamแม่นยำmâen yamaccurato; precisoขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparire
L'insegnante di musica mi ha detto di esercitarmi a cantare l'intervallo di terza con maggiore precisione.
4SostantivoB2
interval training (come termine)
Un tipo di allenamento che alterna sforzi ad alta intensità a periodi di riposo o di minore intensità; usato come locuzione fissa, non come significato della sola parola base.
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareเผาผลาญpăo plăanเผาผลาญpăo plăan1consumare; esaurire; sperperare2bruciare calorie; metabolizzare3bruciare; devastare; distruggereแคลอรีkae-law-reeแคลอรีkae-law-ree1caloria (kcal; nutrizione)2caloria (cal; piccola caloria)เยอะๆyér-yérเยอะๆyér-yér1molto; in grandi quantità (colloquiale, enfatico)2molti; numerosi (colloquiale, enfatico)ลองlongลองlong1provare; tentare2prova; test (tentativo) [raro come termine a sé stante]ฝึกfèukฝึกfèuk1praticare; allenarsi; esercitare (un'abilità)2addestrare; allenare (qualcuno)3addestrare (militarmente); disciplinare (qualcuno)แบบbàepแบบbàep1modello; motivo; design; schema2stile; tipo; genere; modo3modulo; questionario4in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)5prototipo; campioneอินเทอร์วัลin-ter-wanอินเทอร์วัลin-ter-wan1intervallo musicale2intervallo; divario (tempo/spazio)3intervallo; pausa4interval training (come termine)ดูสิdoo sìดูสิdoo sìguarda!; vedi!
Se vuoi bruciare molte calorie, prova a fare un allenamento a intervalli.
Parole correlate
Significato simile
ขั้นคู่เสียงkân kôo sĭiangขั้นคู่เสียงkân kôo sĭiangintervallo musicale
intervallo musicale
ช่วงchûuangช่วงchûuang1periodo; arco (di tempo)2sezione; segmento (parte di qualcosa)3intervallo; gamma (tra limiti)4periodo; tempo (di questi tempi/in quel momento)5distanza tra supporti6ampiezza; apertura delle braccia7apertura; ampiezza; larghezza
- periodo; arco (di tempo)
- sezione; segmento (parte di qualcosa)
- intervallo; gamma (tra limiti)
- periodo; tempo (di questi tempi/in quel momento)
- distanza tra supporti
- ampiezza; apertura delle braccia
- apertura; ampiezza; larghezza
ช่วงพักchûuang pákช่วงพักchûuang pákpausa; periodo di riposo
pausa; periodo di riposo
ระยะห่างrá-yá hàangระยะห่างrá-yá hàang1distanza; divario; spaziatura2spazio libero; distanza di sicurezza; spaziatura richiesta3distanza sociale o emotiva
- distanza; divario; spaziatura
- spazio libero; distanza di sicurezza; spaziatura richiesta
- distanza sociale o emotiva