องก์
ongSignificati
1ClassificatoreB1
classificatore: atti di un'opera teatrale/lirica
classificatore usato per contare gli atti o le sezioni principali di un'opera teatrale, lirica o altra rappresentazione drammatica.
Esempi
ละครlá-kɔɔnละครlá-kɔɔn1dramma; opera teatrale; spettacolo teatrale2teatro; arti drammaticheเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นี้níiนี้níi1questo2questo quiมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subire3องก์ongองก์ong1classificatore: atti di un'opera teatrale/lirica2atto (di un'opera teatrale o lirica); sezione principale
Questa opera teatrale ha 3 atti.
Altri 3 esempiMostra meno
La rappresentazione Khon dell'episodio di Nang Loi è divisa in due atti principali.
Sai quanti atti ha in totale quest'opera?
เดิมทีdəəm-tiiบทละครbòt-lá-kɔɔnเขียนkǐianไว้wáiห้าhâaองก์ongแต่dtɛ̀ɛผู้กำกับpûu-gam-gàpได้dâaiตัดทอนdtàt-tɔɔnเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaให้hâiเหลือlʉ̌ʉaเพียงpiiangสี่sìiองก์ongเพื่อpʉ̂ʉaความกระชับkwaam-grà-cháp
La sceneggiatura originale era stata scritta in cinque atti, ma il regista ha ridotto il contenuto a soli quattro atti per brevità.
2SostantivoB2
atto (di un'opera teatrale o lirica); sezione principale
una divisione principale di un'opera teatrale o drammatica, come una commedia, un'opera o un khon (danza tradizionale thailandese in maschera).
Esempi
องก์ongองก์ong1classificatore: atti di un'opera teatrale/lirica2atto (di un'opera teatrale o lirica); sezione principaleแรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1primo; iniziale2all'inizio; inizialmenteของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tiiละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tiispettacolo teatrale; teatro dal vivoเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นี้níiนี้níi1questo2questo quiแนะนำnɛ́-namแนะนำnɛ́-nam1consigliare; raccomandare2presentare [qlcu]3consigliare; dare indicazioniตัวละครหลักdtuua-lá-kɔɔn-làkตัวละครหลักdtuua-lá-kɔɔn-làkpersonaggio principaleทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1tutto; intero; completo2in totale; completamente; del tutto3l'insieme; tutto
Il primo atto di questa opera teatrale introduce tutti i personaggi principali.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpองก์ongสุดsùtท้ายที่สุดtáai-tîi-sùtเพราะprɔ́เป็นbpenตอนที่dtɔɔn-tîiเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoคลี่คลายklîi-klaai
L'ultimo atto è quello che mi piace di più perché è il momento in cui la storia si risolve.
จุดสุดยอดjùt-sùt-yɔ̂ɔtของkɔ̌ɔngโศกนาฏกรรมsòok-gà-nâat-dtà-gamเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nในnaiช่วงท้ายchûuang-táaiของkɔ̌ɔngองก์ongที่สามtîi-sǎamซึ่งsʉ̂ngสร้างsâangความสะเทือนใจkwaam-sà-tʉʉan-jaiให้hâiผู้ชมpûu-chomอย่างมากyàang-mâak
Il culmine di questa tragedia avviene verso la fine del terzo atto, il che commuove profondamente il pubblico.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiดำเนินเรื่องdam-nəən-rʉ̂ʉangในnaiองก์ongแรกrɛ̂ɛkอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangความตื่นเต้นkwaam-dtʉ̀ʉn-dtênตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเริ่มต้นrə̂əm-dtôn
Il regista ha deciso di dare un ritmo veloce al primo atto per creare entusiasmo fin dall'inizio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché องก์ si dice อง?
ong
- Lettera mutaก์ è muta: il segno ◌์ ne annulla il suono.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
ong
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
ก์ qui è muta.
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |