การพัก
gaan-pákSignificati
1SostantivoA2
riposo; pausa
un periodo di riposo o di pausa
Esempi
Altri 3 esempiMostra meno
Dopo il lavoro, mi piace riposarmi guardando dei film.
Tra le lezioni, facciamo una breve pausa di dieci minuti.
การพักผ่อนgaan-pák-pɔ̀ɔnให้hâiเพียงพอpiiang-pɔɔเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanมากmâakต่อdtɔ̀ɔสุขภาพกายsùk-kà-pâap-gaaiและlɛ́สุขภาพจิตsùk-kà-pâap-jìt
Riposare a sufficienza è molto importante sia per la salute fisica che per quella mentale.
2SostantivoB1
soggiorno; sosta
l'atto o il periodo di soggiornare temporaneamente in un luogo, come in un hotel o altrove
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diจองjɔɔngจองjɔɔng1prenotare; riservare2riservare; tenere da parte (per qualcuno)การพักgaan-pákการพักgaan-pák1riposo; pausa2soggiorno; sostaที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleโรงแรมroong-rɛɛmโรงแรมroong-rɛɛmhotel; albergoนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoคืนkʉʉnคืนkʉʉn1notte; ore notturne2restituire; ridare3rimborsare4indietro; in risposta5ritornare; fare ritorno (letterario)
Ho prenotato un soggiorno in quell'hotel per due notti.
Altri 3 esempiMostra meno
สำหรับsǎm-ràpทริปเชียงใหม่tríp-chiiang-màiเราraoต้องdtɔ̂ngวางแผนwaang-pɛ̌ɛnเรื่องrʉ̂ʉangการพักgaan-pákให้ดีhâi-diiว่าwâaจะjàนอนnɔɔnที่ไหนtîi-nǎi
Per il viaggio a Chiang Mai, dobbiamo pianificare bene l'alloggio, decidendo dove alloggiare.
การพักgaan pákในnaiโฮสเทลhôht-tenมีmeeราคาถูกraa-kaa tòokกว่าgwàaการพักgaan pákในnaiโรงแรมrohng raemมากmâakแต่dtàeความเป็นส่วนตัวkwaam bpen sùuan dtuuaก็gâwน้อยกว่าnói gwàa
Soggiornare in un ostello è molto più economico che stare in un hotel, ma c'è meno privacy.
กฎระเบียบgòt-rá-bìiapเกี่ยวกับgìiao-gàpการพักgaan-pákระยะสั้นrá-yá-sânในnaiคอนโดมิเนียมkɔɔn-doo-mí-niiamสำหรับsǎm-ràpนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoกลายเป็นglaai-bpenประเด็นถกเถียงbprà-den-tòk-tǐiangที่สำคัญtîi-sǎm-kanในปัจจุบันnai-bpàt-jù-ban
Le normative riguardanti i soggiorni a breve termine nei condomini per i turisti sono diventate un importante tema di dibattito al giorno d'oggi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ร, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
gaan
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
พักpákพักpák1riposare; fare una pausa2soggiornare; alloggiare3fare una pausa; sospendere qualcosa4intervallo; tratto; periodoriposare; fare una pausaParte 2
การพักgaan-pákการพักgaan-pákriposo; pausariposo; pausaParola