หัวไม้
hŭua máaiSignificati
1SostantivoB2
istigatore; capobanda; delinquente
una persona che guida o incita a disordini o violenza; un capobanda o un delinquente
Esempi
แถวบ้านtăeo bâanแถวบ้านtăeo bâanquartiere; zona localeฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireกลุ่มวัยรุ่นglùm wai-rûnกลุ่มวัยรุ่นglùm wai-rûn1un gruppo di adolescenti; gruppo di giovani2la fascia demografica giovanileหัวไม้hŭua máaiหัวไม้hŭua máai1istigatore; capobanda; delinquente2legno (mazza da golf)3violento; turbolentoชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)สร้างsâangสร้างsâang1costruire; edificare2creare; produrre3istituire; fondare4generare; sviluppareความเดือดร้อนkwaam dèuuat rónความเดือดร้อนkwaam dèuuat róndisagio; difficoltà; sofferenzaให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1altre persone; gli altri2qualcun altro; un'altra persona
Nel mio quartiere c'è un gruppo di giovani teppisti a cui piace causare problemi agli altri.
Altri 3 esempiMostra meno
ตำรวจdtam-rùuatกำลังgam-langวางแผนwaang păenกวาดล้างgwàat láangพวกpûuakหัวไม้hŭua máaiที่têeคอยkoiรีดไถrêet tăiเงินngernจากjàakพ่อค้าแม่ค้าpô-káa mâe-káaในnaiตลาดdtà-làat
La polizia sta pianificando un giro di vite contro i teppisti che estorcono denaro ai venditori del mercato.
ในอดีตnai à-dèetเขาkăoเคยkoeiเป็นbpenหัวไม้hŭua máaiชื่อดังchêu dangของkŏngย่านนี้yâan néeแต่dtàeตอนนี้dton néeกลับตัวglàp dtuuaกลับใจglàp jaiเป็นbpenคนดีkon deeแล้วláeo
In passato era un famoso capobanda di questa zona, ma ora ha voltato pagina ed è diventato una brava persona.
2SostantivoB2
legno (mazza da golf)
una mazza da golf con una testa grande, tradizionalmente di legno, usata per i colpi a lunga distanza
Esempi
หลุมlǔmหลุมlǔm1buca; fossa2ammaccatura; depressione3classificatore per le buche da golf4buca da golf5cavità; incastro; alveolo6fossa; tombaนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)อยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereไกลglaiไกลglai1lontano; distante2lontano; in un luogo distante3lontano (nel tempo/nelle relazioni); distanteเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareเลือกใช้lêuuak cháiเลือกใช้lêuuak cháiscegliere di usare; optare per l'impiego; adottareหัวไม้hŭua máaiหัวไม้hŭua máai1istigatore; capobanda; delinquente2legno (mazza da golf)3violento; turbolentoตีdteeตีdtee1colpire; picchiare; battere2suonare (percussioni); colpire (un gong/tamburo)3indicatore delle ore dall'una alle cinque del mattino4forgiare; martellare (metallo)5stampare; timbrare; imprimere6stimare; calcolare; ipotizzare (approssimativamente)7interpretare; intendere; considerare comeลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettiจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaแท่นtâenแท่นtâen1piattaforma; base; supporto; piedistallo2piano di stampa; unità di stampaทีteeทีtee1turno; occasione; opportunità2volta; occasione3classificatore: volte; colpi; tentativi4per favore; per me (particella di richiesta)
Questa buca è molto lunga, quindi ha scelto un legno per colpire la palla dal tee.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănตีdteeด้วยdûuayหัวไม้hŭua máaiได้dâiไกลglaiกว่าgwàaเหล็กlèkแต่ยังdtàe yangควบkûuapคุมทิศทางkum tít taangได้dâiไม่ค่อยmâi kôiดีdee
Riesco a colpire più lontano con un legno che con un ferro, ma non riesco ancora a controllare molto bene la direzione.
แม้máeหัวไม้hŭua máaiรุ่นrûnนี้néeจะมีjà meeหัวhŭuaขนาดใหญ่kà-nàat yàiแต่dtàeกลับglàpมีmeeน้ำหนักเบาnám nàk baoทำให้tam hâiผู้เล่นpôo lênสวิงsà-wingได้สะดวกขึ้นdâai sà-dùuak kûen
Sebbene questo legno abbia una testa grande, è sorprendentemente leggero, il che rende più facile lo swing per i giocatori.
โปรแนะนำbpro náe-namให้hâiเขาkăoใช้cháiหัวไม้hŭua máaiสามsăamแทนtaenหัวไม้หนึ่งhŭua máai nèungเพราะpráwหลุมlǔmนี้néeต้องdtôngเน้นnénความแม่นยำkwaam mâen yamมากกว่าmâak gwàaระยะทางrá-yá taang
Il professionista di golf gli ha consigliato di usare un legno 3 invece di un driver, perché su questa buca la precisione conta più della distanza.
3AggettivoB2
violento; turbolento
Che si comporta in modo rozzo e aggressivo, causando spesso problemi o risse.
Esempi
ตอนเด็กdton dèkตอนเด็กdton dèkdurante l'infanziaเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireนิสัยní-săiนิสัยní-săi1abitudine2carattere; indoleหัวไม้hŭua máaiหัวไม้hŭua máai1istigatore; capobanda; delinquente2legno (mazza da golf)3violento; turbolentoชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)หาเรื่องhăa rêuuangหาเรื่องhăa rêuuang1cercare lite; provocare2cercare un pretesto3cercare guaiชกต่อยchók dtòiชกต่อยchók dtòi1fare a pugni; scambiarsi pugni2una scazzottataกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatore
Da bambino era aggressivo e turbolento e attaccava spesso briga con i suoi amici.
Altri 3 esempiMostra meno
พอดื่มpo dèuumเหล้าlâoเขาkăoก็gâwทำตัวtam dtuuaหัวไม้hŭua máaiและláeหาเรื่องhăa rêuuangคนอื่นkon èunไปทั่วbpai tûua
Quando beve, diventa aggressivo e va in giro ad attaccare briga con gli altri.
แม้máeเขาkăoจะjàเคยkoeiเป็นbpenเด็กdèkหัวไม้hŭua máaiที่têeชอบchôpใช้กำลังchái gam-langแก้ปัญหาgâe bpan-hăaแต่dtàeตอนนี้dton néeเขาkăoรู้จักrúu jàkควบคุมkûap-kumอารมณ์aa-romมากขึ้นmâak kêun
Sebbene un tempo fosse un ragazzino violento e aggressivo che risolveva i problemi con la forza, ora controlla meglio le proprie emozioni.
โรงเรียนrong rianไม่ควรmâi kuuanมองว่าmong wâaการทำตัวgaan tam dtuuaหัวไม้hŭua máaiเป็นเพียงbpen piiangความkwaamคึกคะนองkúk-ká-nongหากhàakพฤติกรรมprút-dtì-gamนั้นnánทำให้tam hâiเด็กdèkคนอื่นkon èunหวาดกลัวwàat gluaและláeไม่mâiกล้าglâaมาเรียนmaa riian
Le scuole non dovrebbero liquidare i comportamenti aggressivi e turbolenti come semplice esuberanza giovanile se questi spaventano gli altri bambini e fanno loro temere di andare a scuola.
Analisi della parola
+
ไม้máaiไม้máai1legno; legname2bastone; asta; clava; mazza3classificatore per spiedini di cibo4segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)5strumento; utensilelegno; legnameParte 2
หัวไม้hŭua máaiหัวไม้hŭua máaiistigatore; capobanda; delinquenteistigatore; capobanda; delinquenteParola