หัวโจก
hŭua jòhk
Significati
1SostantivoB2
capobanda; istigatore
il capo di un gruppo, specialmente colui che guida gli altri a causare problemi o a commettere illeciti
Esempi
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoระบุrá-bùระบุrá-bù1specificare; dichiarare esplicitamente2identificare; individuareหัวโจกhŭua jòhkหัวโจกhŭua jòhk1capobanda; istigatore2agitatore principale (fig.)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciแก๊งgáengแก๊งgáeng1banda (gruppo criminale)2cricca; comitiva; gruppo (informale)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioก่อเหตุgòr hèhtก่อเหตุgòr hèhtperpetrare; causare un incidente dannosoป่วนbpùuanป่วนbpùuan1di disturbo; problematico; caotico2disturbare; provocare trambusto; creare scompiglio3nauseato; con lo stomaco sottosopra (colloquiale)หน้าnâaหน้าnâa1parte anteriore; facciata2prossimo; seguente3viso — prefisso (prima di sostantivi)4davanti; nella parte anteriore5stagione (nei nomi)6pagina7viso; facciaสถานีsà-tăa-neeสถานีsà-tăa-nee1stazione/base dei servizi2stazione emittente3stazione dei trasporti
La polizia ha identificato il capo della banda che ha causato disordini davanti alla stazione.
2SostantivoB2
agitatore principale (fig.)
la persona principale che fomenta o coordina un'azione, spesso con una connotazione negativa o ribelle
Esempi
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoระบุrá-bùระบุrá-bù1specificare; dichiarare esplicitamente2identificare; individuareคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioชักชวนchák chuuanชักชวนchák chuuan1invitare; persuadere qualcuno a partecipare2sollecitare; reclutare; cercare adesioniเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraป่วนbpùuanป่วนbpùuan1di disturbo; problematico; caotico2disturbare; provocare trambusto; creare scompiglio3nauseato; con lo stomaco sottosopra (colloquiale)สนามsà-năamสนามsà-năam1campo; campo sportivo; campo da gioco2cortile; spiazzo3ambito; settore; sfera (di attività)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseหัวโจกhŭua jòhkหัวโจกhŭua jòhk1capobanda; istigatore2agitatore principale (fig.)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1evento; incidente; avvenimento2situazione; stato delle cose3classificatore: ครั้ง / เหตุการณ์
La polizia ha identificato la persona che ha radunato gli amici per causare disordini allo stadio come il capobanda dell'incidente.
Parole correlate
Significato simile
หัวระแหงhŭua rá-hăengหัวระแหงhŭua rá-hăeng1capobanda; capo di una gang2luogo; posto; località
- capobanda; capo di una gang
- luogo; posto; località
ตัวตั้งตัวตีdtuua dtâng dtuua dteeตัวตั้งตัวตีdtuua dtâng dtuua dteeorganizzatore principale; forza motrice
organizzatore principale; forza motrice
ตัวการdtuua gaanตัวการdtuua gaan1colpevole principale; istigatore principale2causa principale3classificatore (cartone animato / personaggio) — non standard
- colpevole principale; istigatore principale
- causa principale
- classificatore (cartone animato / personaggio) — non standard
หัวหน้าแก๊งhŭua-nâa gáengหัวหน้าแก๊งhŭua-nâa gáengcapobanda
capobanda
ตัวเอ้dtuua âyตัวเอ้dtuua âyfigura di spicco; favorito; capobanda
figura di spicco; favorito; capobanda
Analisi della parola
+
หัวโจกhŭua jòhkหัวโจกhŭua jòhkcapobanda; istigatore