หัวโจก
hǔua-jòokSignificato
1SostantivoB2
capobanda; istigatore
il capo di un gruppo, specialmente colui che guida gli altri a causare problemi o a commettere illeciti
Esempi
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoระบุrá-bùระบุrá-bù1specificare; dichiarare esplicitamente2identificare; individuareคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleชักชวนchák-chuuanชักชวนchák-chuuan1invitare; persuadere qualcuno a partecipare2sollecitare; reclutare; cercare adesioniเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraป่วนbpùuanป่วนbpùuan1di disturbo; problematico; caotico2disturbare; provocare trambusto; creare scompiglio3nauseato; con lo stomaco sottosopra (colloquiale)สนามsà-nǎamสนามsà-nǎam1campo; campo sportivo; campo da gioco2cortile; spiazzo3ambito; settore; sfera (di attività)4campo (fisica)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneหัวโจกhǔua-jòokหัวโจกhǔua-jòokcapobanda; istigatoreของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเหตุการณ์hèet-gaanเหตุการณ์hèet-gaan1evento; incidente; avvenimento2situazione; stato delle cose3classificatore: ครั้ง / เหตุการณ์
La polizia ha identificato la persona che ha radunato gli amici per causare disordini allo stadio come il capobanda dell'incidente.
Altri 7 esempiMostra meno
ในnaiหมู่บ้านmùu-bâanมีmiiวัยรุ่นwai-rûnคนหนึ่งkon-nʉ̀ngที่tîiชอบchɔ̂ɔpยั่วยุคนyûua-yú-konอื่นʉ̀ʉnเขาkǎoถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenหัวโจกhǔua-jòok
Nel villaggio c'è un adolescente a cui piace provocare gli altri; è visto come l'istigatore.
ครูkruuพยายามpá-yaa-yaamคุยkuiกับgàpหัวโจกhǔua-jòokของkɔ̌ɔngกลุ่มglùmที่tîiก่อgɔ̀ɔความวุ่นวายkwaam-wûn-waaiเพื่อpʉ̂ʉaยุติyú-dtìการgaanยุยงyú-yongและlɛ́ให้hâiทุกคนtúk-konกลับglàpเข้าkâoห้องเรียนhɔ̂ng-riian
L'insegnante ha cercato di parlare con il capobanda del gruppo turbolento per fermare l'incitamento e far tornare tutti in classe.
ตำรวจdtam-rùuatระบุrá-bùหัวโจกhǔua-jòokของkɔ̌ɔngแก๊งgɛ́ngที่tîiก่อเหตุgɔ̀ɔ-hèetป่วนbpùuanหน้าnâaสถานีsà-tǎa-nii
La polizia ha identificato il capo della banda che ha causato disordini davanti alla stazione.
ครูkruuเรียกrîiakหัวโจกhǔua-jòokกลุ่มglùmนักเรียนnák-riianมาmaaคุยkuiเพราะprɔ́ชักชวนchák-chuuanเพื่อนpʉ̂ʉanหนีnǐiเรียนriian
L'insegnante ha convocato il capo del gruppo per un colloquio perché aveva incoraggiato i compagni a marinare le lezioni.
หัวโจกhŭua jòhkสั่งการsàng gaanให้hâiพวกพ้องpûuak póngปั่นป่วนbpàn bpùuanตลาดdtà-làatแล้วláeoตัวเองdtuua engคอยkoiคุมสถานการณ์kum sà-tăa-ná-gaanอยู่yòoห่างhàangๆ-
Il capo ha ordinato ai suoi complici di creare scompiglio nel mercato mentre lui monitorava la situazione a distanza.
แม้mɛ́ɛหัวโจกhǔua-jòokจะjàไม่mâiลงมือlong-mʉʉเองeengแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenผู้pûuวางแผนwaang-pɛ̌ɛnและlɛ́ชี้chíiเป้าbpâoทุกtúkขั้นตอนkân-dtɔɔn
Anche se il capo non ha agito personalmente, ha pianificato e diretto ogni fase.
สื่อsʉ̀ʉรายงานraai-ngaanว่าwâaมีmiiหัวโจกhǔua-jòokคอยkɔɔiประสานงานbprà-sǎan-ngaanอยู่เบื้องหลังyùu-bʉ̂ʉang-lǎngทั้งtángชี้chíiเป้าหมายbpâo-mǎaiและlɛ́ยุทธวิธีyút-tá-wí-tiiให้hâiผู้ร่วมpûu-rûuamก่อเหตุgɔ̀ɔ-hèet
I media hanno riferito che un capobanda coordinava dietro le quinte, designando obiettivi e tattiche per i partecipanti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
hǔua
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
หัวโจกhǔua-jòokหัวโจกhǔua-jòokcapobanda; istigatorecapobanda; istigatoreParola