สะเดาะเคราะห์

sà-dò kró

Significati

1SostantivoC1

allontanare la sfortuna (tramite rito)

eseguire un rito religioso o tradizionale volto a scongiurare la sfortuna o attenuare la cattiva sorte

Esempi

แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseชวนchuanชวนchuan1invitare; proporre2esortare; persuadere; incoraggiare3allettante; invitante (uso attributivo; non isolato)4tendere a; incline a (nei composti; uso ausiliare)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)วัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurareพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiท่านtâanท่านtâan1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)สะเดาะเคราะห์sà-dò króสะเดาะเคราะห์sà-dò kró1allontanare la sfortuna (tramite rito)2rito per allontanare la sfortunaเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeมีแต่mee dtàeมีแต่mee dtàe1avere solo; nient'altro che2c'è/ci sono solo; nient'altro3non fare altro che; fare sempre e solo4serve solo a; non porta ad altro cheเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1non buono; cattivo; scadente (qualità/condizioni)2improprio; immorale3non stare bene; indisposto; che non va bene4male; in modo scadente5[!] Non va bene!
La mamma mi ha invitato al tempio domani. Farà un rito per allontanare la sfortuna perché ultimamente sono successe solo cose brutte.
2SostantivoC1

rito per allontanare la sfortuna

una cerimonia o un rito eseguito per allontanare la sfortuna

Esempi

ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioวัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurareนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireจัดพิธีjàt pí-teeจัดพิธีjàt pí-teetenere una cerimonia; organizzare una cerimoniaสะเดาะเคราะห์sà-dò króสะเดาะเคราะห์sà-dò kró1allontanare la sfortuna (tramite rito)2rito per allontanare la sfortunaทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2di tutti i giorni (attributivo); quotidianoเสาร์săoเสาร์săo1sabato2Saturnoคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ร่วมงานrûuam ngaanร่วมงานrûuam ngaan1partecipare a un evento; assistere2lavorare insieme; collaborare3unirsi a un team/azienda; essere assuntoกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)เยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1moltissimi; numerosi (colloquiale)2tantissimo; molto (colloquiale)
Quel tempio tiene una cerimonia per scongiurare la sfortuna ogni sabato. Molte persone vi partecipano.

Parole correlate

Analisi della parola

สะเดาะsà-dòrสะเดาะsà-dòr1sciogliere; liberarsi; sfuggire (a vincoli)2allontanare la sfortuna tramite un ritoallentare o rompere una chiusura o una costrizione; liberarsi da un legame o da una difficoltàParte 1
+
เคราะห์króเคราะห์kró1sfortuna; disgrazia; calamità2destino; influenza astrologicasfortuna o evento sfortunato che colpisce qualcuno; spesso contrapposto a บุญ/กรรม nella credenza thailandeseParte 2
สะเดาะเคราะห์sà-dò króสะเดาะเคราะห์sà-dò króallontanare la sfortuna (tramite rito)