อินไซต์(in-sái)
Significati
1SostantivoB2
insight (comprensione profonda)
Una comprensione profonda o accurata di una situazione, un comportamento o un problema che rivela verità non evidenti.
Esempi
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1ciò che si dice; osservazioni2la propria parola; promessa3scelta delle parole; fraseggioสั้นsânสั้นsân1corto in lunghezza2conciso3breve (tempo)ๆ-ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaเธอterเธอter1lei2tu (informale; familiare)ให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)ผมpŏmผมpŏm1capelli (sulla testa)2io; me (parlante maschile, cortese)อินไซต์in-sáiอินไซต์in-sái1insight di mercato/dei consumatori2insight (comprensione profonda)ใหม่màiใหม่mài1nuovo; inesperto (principiante)2di nuovo; nuovamente3nuovo; diverso; fresco4nuovo; non vecchioเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1riguardo a; circa; a proposito di2riguardare; concernere; essere relativo aปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1questione (per discussione)2problema; questioneนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)
Le sue brevi parole mi hanno dato una nuova prospettiva su questo problema.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังlăngคุยkuiกับgàpผู้ป่วยpûu bpùuaiเราraoได้dâiอินไซต์in-sáiว่าwâaความกลัวkwaam gluuaเป็นbpenตัวdtuuaขวางkwăangการรักษาgaan rák-săa
Dopo aver parlato con i pazienti, abbiamo compreso che la paura è ciò che ostacola il trattamento.
อินไซต์in-sáiที่ดีtêe deeมักmákเผยให้เห็นpŏei hâi hĕnสาเหตุsăa-hètที่têeไม่ชัดเจนmâi chát jenซึ่งsêungซ่อนอยู่sôn yòoใต้dtâiพฤติกรรมprút-dtì-gamเดิมdermๆ-
Le buone intuizioni spesso rivelano cause nascoste e non ovvie alla base di comportamenti ricorrenti.
เมื่อmêuuaรวมruuamข้อมูลkôr moonเชิงคุณภาพcherng kun-ná-pâapกับgàpประสบการณ์bprà-sòp-gaanภาคสนามpâak sà-năamเราraoได้dâiอินไซต์in-sáiลึกléukว่าwâaปัญหาbpan-hăaจริงjingคือkeuการสื่อสารgaan sèu săanที่têeคลาดเคลื่อนklâat klêuuan
Combinando i dati qualitativi con l'esperienza sul campo, abbiamo acquisito una profonda consapevolezza che il vero problema è la cattiva comunicazione.
2SostantivoB2
insight di mercato/dei consumatori
Una scoperta utile su clienti o mercati che informa le decisioni su strategia, branding o prodotti.
Esempi
ทีมการตลาดteem gaan dtà-làatทีมการตลาดteem gaan dtà-làatun team di marketingเจอjerเจอjer1affrontare; sperimentare2incontrare; imbattersi (in qualcuno)3trovare; imbattersi (in qualcosa)อินไซต์in-sáiอินไซต์in-sái1insight di mercato/dei consumatori2insight (comprensione profonda)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2pensare; considerare; ritenere3sgridare; rimproverare; criticare4che (congiunzione)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káacliente; acquirenteอยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâivolere (avere); desiderare (ottenere)แพ็กเกจpáek-gàytแพ็กเกจpáek-gàyt1packaging; presentazione (figurato)2imballaggio; confezione del prodotto3pacchetto (offerta combinata)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prezzo; costo2costare; avere un prezzo diยืดหยุ่นyêut yûnยืดหยุ่นyêut yûn1flessibile; adattabile (figurato)2flessibile; elastico (fisico)จึงjeungจึงjeung1solo allora; quindi (come risultato)2perciò; quindi; pertantoปรับbpràpปรับbpràp1regolare; modificare2adattarsi; ambientarsi3multare; imporre una multaแผนpăenแผนpăen1intrigo; complotto2piano; strategiaทันทีtan teeทันทีtan teeimmediatamente; all'istante
Il team di marketing ha individuato un insight secondo cui i clienti desiderano pacchetti di prezzi flessibili, quindi ha modificato immediatamente il piano.
Altri 3 esempiMostra meno
อินไซต์in-sáiจากjàakแบบสอบถามbàep sòp tăamบอกว่าbòk wâaคนส่วนใหญ่kon sùuan yàiซื้อséuเพราะpráwรีวิวree wiuเพื่อนpêuuanเราraoเลยloieโฟกัสfoh-gátที่têeแคมเปญkaem-bpenบอกต่อbòk dtòr
Un insight derivante dal sondaggio dice che la maggior parte delle persone acquista grazie alle recensioni degli amici, quindi ci siamo concentrati su una campagna di referral.
จากjàakอินไซต์in-sáiเรื่องrêuuangความกังวลkwaam gang-wonด้านdâanความปลอดภัยkwaam bplòt paiเราraoจึงjeungปรับbpràpตำแหน่งdtam-nàengแบรนด์braenให้hâiเน้นnénความเชื่อถือได้kwaam chêuua tĕu dâi
Dall'insight sulle preoccupazioni per la sicurezza, abbiamo riposizionato il marchio per enfatizzare l'affidabilità.
อินไซต์in-sáiที่têeได้dâiจากjàakการวิเคราะห์gaan wí-krórพฤติกรรมการใช้งานpréut-dtì-gam gaan chái ngaanชี้ว่าchée wâaลูกค้าlûuk-káaกลุ่มglùmหลักlàkเข้าkâoแอปáepช่วงเช้าchûuang cháoทำtamให้hâiเราraoเลื่อนlêuuanปล่อยฟีเจอร์bplòi fee-jêrใหม่màiไปbpaiเวลานั้นway-laa nán
Gli insight derivanti dall'analisi del comportamento d'uso hanno mostrato che il gruppo principale di utenti utilizza l'app al mattino, portandoci a rilasciare nuove funzionalità in quel momento.
Analisi della parola
+
อินไซต์in-sáiอินไซต์in-sáiinsight (comprensione profonda)