นำสวด
nam-sùuatSignificato
1VerboB2
guidare le preghiere/i canti
Guidare un gruppo nella preghiera o nei canti, specialmente in una cerimonia religiosa.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)งานศพngaan-sòpงานศพngaan-sòpfunerale; riti funebriคุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1nonno (materno)2signore anziano (appellativo cortese)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1ricevere; ottenere; conseguire; vedersi assegnato2sperimentare; subire; soffrire; essere colpito da3essere ... (passivo con ได้รับ/ได้รับการ)เกียรติgìiatเกียรติgìiatonore; dignitàให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareนำสวดnam-sùuatนำสวดnam-sùuatguidare le preghiere/i canti
Al funerale, mio nonno ha avuto l'onore di essere colui che guidava la preghiera.
Altri 3 esempiMostra meno
พระสงฆ์prá-sǒngกำลังจะgam-lang-jàเริ่มrə̂əmนำสวดมนต์nam-sùuat-monในnaiอีกìikห้าhâaนาทีnaa-tiiข้างหน้าkâang-nâa
Il monaco sta per iniziare a guidare le preghiere tra cinque minuti.
เจ้าอาวาสjâao-aa-wâatวัดwátนี้níiมีmiiเสียงsǐiangที่tîiไพเราะpai-rɔ́มากmâakเวลาwee-laaท่านtânนำสวดnam-sùuatทำให้tam-hâiผู้ฟังpûu-fangรู้สึกrúu-sʉ̀kสงบsà-ngòp
L'abate di questo tempio ha una voce bellissima quando guida i canti, trasmettendo calma agli ascoltatori.
เด็กชายdèk chaaiที่têeบวชbùuatเป็นbpenสามเณรsăam-neenใหม่màiกำลังgam-langฝึกฝนfèuk fŏnการนำgaan namสวดsùuatบทสวดมนต์bòt sùuat monต่างๆdtàang-dtàangให้hâiคล่องแคล่วklông klâew
Il ragazzo che è stato recentemente ordinato monaco novizio si sta esercitando a guidare con scioltezza vari canti di preghiera.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché นำสวด si dice นัม-สวด?
nam-sùuat
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
nam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
นำnamนำnam1portare; guidare; condurre2condurre; guidare3essere in testa; essere avantiportare; guidare; condurreParte 1
+
สวดsùuatสวดsùuat1intonare; recitare preghiere2sgridare; assillareintonare; recitare preghiereParte 2
นำสวดnam-sùuatนำสวดnam-sùuatguidare le preghiere/i cantiguidare le preghiere/i cantiParola