พิธีบวงสรวง

pí-tee buuang suuang

Significati

1SostantivoC1

rituale di offerta a divinità/spiriti

un rituale thailandese che prevede offerte, canti e preghiere a divinità o spiriti per chiedere benedizioni, protezione o per ringraziare; comune nelle inaugurazioni, nelle pose della prima pietra e nel culto dei santuari

Esempi

ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exเปิดกล้องbpèrt glôngเปิดกล้องbpèrt glông1accendere la videocamera2iniziare le ripreseละครlá-konละครlá-kon1dramma; opera teatrale; spettacolo teatrale2teatro; arti drammaticheเรื่องใหม่rêuuang màiเรื่องใหม่rêuuang mài1nuova faccenda/argomento/storia2nuove questioni (ordine del giorno)ทีมงานteem ngaanทีมงานteem ngaansquadra; team (gruppo di lavoro)มักจะmák jàมักจะmák jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)จัดพิธีjàt pí-teeจัดพิธีjàt pí-teetenere una cerimonia; organizzare una cerimoniaบวงสรวงbuuang sǔuangบวงสรวงbuuang sǔuang1[to] perform a consecration/propitiatory rite2consecratory offering ceremonyเพื่อความpêuua kwaamเพื่อความpêuua kwaamper / per il bene di (prima di ความ + ...)เป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-konเป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-kondi buon auspicio; propizio
Prima di iniziare a girare una nuova serie, il team di produzione di solito tiene una cerimonia di benedizione per buon auspicio.

Parole correlate

Analisi della parola

พิธีpí-teeพิธีpí-tee1cerimonia; rito2rituale; osservanza3procedura formale; protocolloun insieme formale di atti eseguiti in un'occasione speciale, spesso religiosa o tradizionaleParte 1
+
บวงสรวงbuuang sǔuangบวงสรวงbuuang sǔuang1eseguire un rito di consacrazione o propiziatorio2cerimonia di offerta consacratoriacondurre un rito formale con offerte a divinità o spiriti per cercare benedizioni, protezione o successo (spesso tramite una cerimonia guidata da un bramino)Parte 2
พิธีบวงสรวงpí-tee buuang suuangพิธีบวงสรวงpí-tee buuang suuangrituale di offerta a divinità/spiriti