สิง(sĭng)
Significati
1SostantivoB1
Leone (segno zodiacale; abbr.)
il segno zodiacale del Leone; un'abbreviazione usata in astrologia
Esempi
พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaosorella maggioreของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaเกิดgèrtเกิดgèrt1nascere2nato (indicante luogo/momento di nascita)3accadere; verificarsi; sorgere4se (เกิด...); troppo; eccessivamente (เกิด...ไป)ราศีสิงห์raa-sĕe sĭngราศีสิงห์raa-sĕe sĭng1Leone (segno zodiacale)2un Leone (persona nata nel segno del Leone)
Mia sorella maggiore è del Leone.
2VerboB1
bazzicare [da qualche parte] (gergale); frequentare assiduamente
Colloquiale: bazzicare o bighellonare regolarmente in un luogo; frequentare assiduamente un posto.
Esempi
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1stasera; questa sera2di stasera; di questa sera (come modificatore)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaคงkongคงkong1probabilmente; verosimilmente2ancora; invariato3permanente; duraturo4fermo; saldo; stabile5stabile; costante6stabile; invariato7mantenere; preservareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)สิงsĭngสิงsĭng1infestare; possedere [qlcu.]2Leone (segno zodiacale; abbr.)3bazzicare [da qualche parte] (gergale); frequentare assiduamente4appostarsi/bighellonare [da qualche parte] (illecitamente)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioร้านเกมráan gaymร้านเกมráan gayminternet point / sala giochiเหมือนเดิมmĕuuan dermเหมือนเดิมmĕuuan derm1uguale a prima; invariato2come prima; come al solito
Stasera, probabilmente starà al negozio di videogiochi come al solito.
3VerboB2
infestare; possedere [qlcu.]
Riferito a uno spirito: entrare e controllare il corpo o la mente di qualcuno; infestare un luogo.
Esempi
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1credere (che)...2si crede che...มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireวิญญาณwin-yaanวิญญาณwin-yaan1anima; spirito (forza vitale)2fantasma; spirito di un defunto3coscienza; consapevolezza (formale)ร้ายráaiร้ายráai1malvagio; perfido; malevolo2severo; grave; serio3feroce; aggressivo; pericoloso4gravemente; pesantemente (avverbio di grado nei composti)สิงอยู่sĭng yòoสิงอยู่sĭng yòo1infestare [un luogo]; possedere [qcn]/[qcs]2bazzicare [in un luogo]ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)บ้านร้างbâan ráangบ้านร้างbâan ráangcasa abbandonata; casa disabitataหลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)
Gli abitanti del villaggio credono che uno spirito maligno infesti quella casa abbandonata.
4VerboB2
appostarsi/bighellonare [da qualche parte] (illecitamente)
appostarsi o bighellonare [da qualche parte] senza permesso; aggirarsi e rifiutarsi di andarsene.
Esempi
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraไล่lâiไล่lâi1scacciare; allontanare2licenziare3inseguire; rincorrere4scorrere in ordine; ordinare; procedere in sequenza5regolare progressivamente; sfumareกลุ่มวัยรุ่นglùm wai-rûnกลุ่มวัยรุ่นglùm wai-rûn1un gruppo di adolescenti; gruppo di giovani2gruppo giovanile (organizzato)3la fascia demografica giovanileที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraสิงอยู่sĭng yòoสิงอยู่sĭng yòo1infestare [un luogo]; possedere [qcn]/[qcs]2bazzicare [in un luogo]ตรงdtrongตรงdtrong1dritto (non piegato)2diretto; schietto; franco3essere dritto; allineare4direttamente; dritto (direzione/percorso)5esatto; corrispondente; precisoสะพานลอยsà-paan loiสะพานลอยsà-paan loicavalcavia pedonale; ponte pedonale sopraelevatoตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1di notte; durante la notte2la notte; periodo notturno
La polizia è venuta per allontanare il gruppo di adolescenti che amano bighellonare sul cavalcavia di notte.
Parole correlate
Significato simile
สิงสถิตsĭng sà-tìtสิงสถิตsĭng sà-tìt1dimorare (di uno spirito o presenza sacra)2infestare; possedere (di uno spirito)3bazzicare; bighellonare
- dimorare (di uno spirito o presenza sacra)
- infestare; possedere (di uno spirito)
- bazzicare; bighellonare
เข้าสิงkâo sĭngเข้าสิงkâo sĭng1possedere [qcn]2essere posseduti (fig.); essere ossessionati da [qcs]
- possedere [qcn]
- essere posseduti (fig.); essere ossessionati da [qcs]
สิงสู่sĭng sòoสิงสู่sĭng sòopossedere; infestare (da parte di uno spirito)
possedere; infestare (da parte di uno spirito)
ซุ่มsûmซุ่มsûm1fare [qcs] di nascosto; in segreto2goffo; maldestro (Isan/colloq.)3segretamente; di nascosto4nascondersi; stare in agguato
- fare [qcs] di nascosto; in segreto
- goffo; maldestro (Isan/colloq.)
- segretamente; di nascosto
- nascondersi; stare in agguato
ขลุกklùkขลุกklùk1rimanere chiuso in casa; rintanarsi2frequentare assiduamente; stare sempre con3essere assorto in; immergersi in
- rimanere chiuso in casa; rintanarsi
- frequentare assiduamente; stare sempre con
- essere assorto in; immergersi in